participation, involvement, share, stake, partaking, partnership
пряма участь - actual participation
участь понятих - participation of witnesses of investigative action
ділове участь - business participation
велике участь - large-scale participation
пайову участь - participatory share participation
участь жителів - resident participation
участь в торгах - participation in tender
участь в угоді - participation in transaction
участь в позиках - participation in loans
винна участь - culpable participation
участь у виборах - electoral participation
заявка на участь - application for participation
участь в прибутку - participation in the profit
ізвінімое участь - excusable participation
участь захисника - participation of defender
участь прокурора - participation of procurator
участь населення - popular participation
участь в прибутках - participation in the profits
участь у виставці - participation in an exhibition
участь в аукціоні - participation in an auction
невинне участь - guiltless participation
умисне участь - intentional participation
спільна участь - combined participation
пропонувати участь - offer participation
почергове участь - alternating participation
вимушене участь - compulsed participation
участь підсудного - participation of person on trial
участь виборців - voter participation
добровільну участь - voluntary participation
колективне участь - collective participation
участь у війні - involvement in war
участь керівництва - management involvement
участь громадськості - public involvement
введення в бій; участь в бою - in-combat involvement
участь в незаконному обороті - involvement in illicit traffic
участь яких торкається працівників - involvement of affected employees
батьківське участь у вихованні - parental involvement in education
включеність групи; участь групи - group involvement
глядацьке участь; залучення глядача - viewer involvement
активне втручання; активну участь - active involvement
участь в незаконній торгівлі наркотиками - involvement in illicit drug trafficking
включеність організму; участь організму - organismic involvement
участь у витратах - share in expenses
брати участь в - have a share in
брати участь в чомусь л. - to have / to take, to bear / a / one's / share in smth.
брати участь у змові - have a share in the plot
участь в прибутку, частка прибутку - share in the profit
частка в капіталі; пайову участь - share in capital
участь в спільному підприємстві - share in a joint venture
квота перестрахування; часткова участь; квотна частка - quota share
ділити порівну / навпіл /; взяти участь нарівні (з ким-л.) - to go halves [shares, snacks, амер. fifty-fifty, вуст. snips], to go share and share alike
взяти участь у витратах [у збитках], ділити витрати [збитки] - to share (in) the expenses [(in) the losses]
брати участь у витратах; брати участь у витратах; ділити витрати - share the expenses
участь у спільній власності - shared ownership stake
другорядне участь (в капіталі) - minority stake
участь у власності; частка у власності - stake in ownership
право на участь - partnership right
пайову участь в партнерстві - partnership interest
участь робітників і службовців в прибутках - industrial partnership
допоміжне участь в злочині - subordinate partnership in a crime
спільна участь у роботах для розподілу ризику - risk-sharing partnership
основні компаньйони; основні компанії; основну участь - principal partnership
пайову участь в товаристві з обмеженою відповідальністю - limited partnership interest
рівне право на участь - equal right to participate
брати участь в ярмарку - participate in a fair
брати участь в договорі - participate in a treaty
право на участь в референдумі - the right to participate in referendum
брати участь в дебатах без права голосу - participate in the discussion without vote
користуватися чим-небудь; брати участь в; розділяти що або - participate in
для бажаючих взяти участь у кількох пішохідних екскурсіях ми пропонуємо квитки зі знижкою - for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets
Дивіться також
участь в - contribution towards
участь в тесті - test taking
відкрите участь - unplaced attendee
брати участь - become a party to
виявляти участь - to show empathy
комісія за участь - participating fees
фіксується участь - placed attendee
участь у Загальних ринку - market membership
взяти участь в грі - to join in a game
пряжка за участь в бою - battle clasp
бланк заявки на участь - form of application
брати участь у чому-л - be a party to smth
купувати участь в позиках - purchase participations in loans
заявка на участь у торгах - contractor's proposal
брати участь в роботі - to assist in the work
активну участь у виборах - heavy polling
участь в поточних витратах - contribution towards current expenses
брати участь в дебатах - engage in debate
брати участь в турнірі - to tilt in a tournament
взяти участь в дискусії - engage in a discussion
взяти участь в екскурсії - join in an excursion
спільна участь у торгах - joint bidding
заявка на участь у конкурсі - application for a position
брати участь у витратах - contribute towards expenses
незаконне участь у виборах - illegal voting
запропоноване участь в торгах - invited tendering
брати участь; бути в частці - get in on act
право на участь в голосуванні - voting privilege
брати участь в переговорах - engage in negotiation
участь населення в лісівництві - social forestry
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
участь в справі - concern in business
участь у вигодах - sharing in the benefits
міжнародне спільне участь - international sharing
пайову участь у військових витратах - military cost sharing
участь працівників у прибутках компанії - employee profit sharing plan
участь робітників у прибутках підприємства - workers profit sharing
пайову участь у витратах на озброєння - armaments cost sharing
пайову участь у фінансуванні проектів - cost sharing projects
облігація, яка дає право на участь в прибутках - revenue sharing bond
облігація, яка дає право на участь в прибутках компанії - profit sharing bond
поділ доходів; участь в прибутках; розділ прибутку - profit sharing
спільне покриття збитків; участь в покритті збитків - sharing of losses
участь робітників у прибутках підприємства; участь в прибутках - gain sharing
програма участі службовців в прибутках компанії; участь в прибутках - profit sharing plan
спільна участь кредиторів у заставних правах; участь у забезпеченні - security sharing
довірчий фонд, заснований корпорацією з метою забезпечити участь службовців в прибутках компанії - profit sharing trust
участь у капіталі підприємства - interest in business
пряме пайову участь - operating interest
пасивне пайову участь - non-operating interest
пайову участь в капіталі - capital interest
участь в акціонерному капіталі - equity interest
непряме пайову участь орендодавця - nonoperating interest
домагання на участь (у власності) - claim of interest
пряме пайову участь на весь період видобутку - full-term working interest
реалізовувати участь кредитора в забезпеченні - perfect security interest
номінальне пайову участь на основі суборенди - overriding royalty interest
пайову участь в портфелі цінних паперів, кредитів та інших активів - portfolio interest
передача субарендаторского відсотка стороною, що має пряме пайову участь - carved-out interest
взяти участь в - take the part in
брати участь у чому-л. - to bear a part in smth.
брати участь в спорті - take part in sport
брати участь в дебатах - take part in the debates
брати участь в розмові - to take part in conversation
брати участь в суддівстві - take part in judging
взяти участь у святкуваннях - to take part in the festivities
брати участь, брати участь - to take part
який бере участь в суддівстві - taking part in judging
фізичне участь у злочині - physical part in crime
брати участь в змаганнях - take part in competition
брати участь; взяти участь - bear a part
який бере участь в змаганнях - taking part in competition
брати участь / брати участь / в чомусь л. - to take / to have / part in smth.
мимовільне участь; мимовільну участь - involuntary part
право брати участь в управлінні країною - right to take part in government
брати участь в чомусь; брати участь в; брати участь в - take part in
великої похвали заслуговують добровольці за участь в цій операції - considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation
участь в ревізії - audit engagement
зірочка за участь в битві - engagement star
участь - attendance booking
приз за участь - attendance prize
сторнувати участь - cancel attendance
сторнуючий участь - canceling attendance
зареєструвати участь - book attendance
розрахував плату за участь - settled attendance fee
розраховувати плату за участь - settle attendance fee
розраховує плату за участь - settling attendance fee
плата за участь; плата за послуги - attendance fee
зробити перерахунок плата за участь - allocated attendance fee
отфактурірованная плата за участь - billed attendance fee
попередньо зареєстрував участь - prebooked attendance
попередньо зареєструвати участь - prebook attendance
попередньо зареєстрував участь - prebooking attendance
зареєстрував участь; реєстрація участі - booking attendance
брати участь в конференції; бути присутнім на конференції - attend a conference