Добрий день .
У мене є паспорт іноземної держави.
Термін дії його закінчився і для отримання нового
паспорта мені потрібно заповнити складену на англійській мові
анкету. запевнити мою підпис на ній і мої фотографії у нотаріуса
і відправити їх поштою на "другу Батьківщину".
Цю процедуру раніше ще не робив. тому не розумію що в якийсь
послідовності в даному випадку робиться.
Вважаю. що документ англійською наш нотаріус точно не стане підписувати.
Тому тут не обійтися без перекладу.
Буду вдячний. якщо Ви зможете допомогти мені в цьому питанні.
З повагою. *******
.
Я ні в чому не впевнений. Я не розумію як правильно це зробити.
Мені потрібно. щоб нотаріус запевнив то. що це саме я підписав цю анкету і фотографії мої!
І потрібно. щоб про це десь було написано англійською.
Фотографії давайте поки залишимо.
Ви пропонуєте перевести анкету на російську. потім з російської на англійську і запевнити нотаріусом а потім
ще й поставити апостиль. щоб підпис нашого нотаріуса нормально сприйняли за кордоном? Правильно я Вас розумію ??
А як все це буде виглядати. Моя анкета. російський і зворотний переклад будуть разом зшиті.
1) Ви приходите до нотаріуса з анкетою російською мовою, запевняєте свій підпис. Нотаріус московський, і надійніше той, на кого напевно ставлять апостиль (не на всіх нотаріусів це роблять) 2) ставите апостиль на цей документ. 3) запевняємо переклад на англійську або 2) запевняємо переклад на англійську 3) ставимо апостиль Ми не можемо сказати який шлях Вам потрібен - перший або другий. І взагалі потрібен апостиль чи ні. У кожній державі свої закони, в кожному відомстві цієї держави свої правила, у кожного чиновника може бути своя думка. З'ясуйте що Вам треба у "споживача документа" Ви маєте рацію, нотаріус тільки російською мовою має право завіряти документи. Фотографію запевнять, але теж російською мовою. Тут ми Вам допомогти не можемо. Ми можемо перевести потім перекласти англійською мовою і завірити нотаріально. причому завірення нотаріуса може бути зроблено російською та англійською мовами. Якщо Ви прийдете до нашого нотаріуса, то анкета і переклад будуть виконані в двох колонках, в одній анкета російською, в інший англійською і нотаріус одночасно запевнить Ваш підпис і підпис перекладача.