-
Постскриптум: Літературний журнал.
Не треба про мене. Не треба ні про кого.
Піклуйся про себе, про вершниця матраца.
Я був не зайвим ротом, але зайвим мовою,
прихованим гризуном словникового запасу.
Тепер в твоїх очах амбарного кота,
зберігав зерно від псування і втрати,
читається печаль, дрімала тоді,
коли за мною гналася сокира фараона.
З чого б це раптом? Срібний скроню?
Оскома в роті від солодощів східних?
Потойбічний звук? Але то шарудить пісок,
пустелі талісман, в моєму годиннику пісочних.
Помел його жорстокий, крупиці - важкі,
і кістки в ньому Белей, ніж просто перемитих.
Але краще гризти його, ніж губи від спеки
облизувати в тіні осіла піраміди.
Філіпа Ларкіна б я любив, коли був
б англійцем, заставу умовний мил
тим, що мрійливий. І все-таки заслуга
моя: непогано я його перекладав,
вдавшись до допомоги уважного друга.
Тут все на однаковій "класичної" висоті: стиль, стиль, техніка, пафос, глибина. Хоча ні, глибини на висоті не буває. Значить, стиль, стиль і зміст знаходяться на однаковій глибині. Додам, немеряних.
Людина говорить про жука - в цей час жук
Залітає у вікно. Збіг такі Юнг
Називає синхронністю. Це бентежить розум
Хибна мотивація (радість або переляк?),
З крісла нас піднімаючи, - і те, і інше - разом.
Я дивився на поета і думав: щастя,
Що він пише вірші, а не править Римом,
Тому що і те і інше владою
Називається, і під його натиском
Ми б і роки не прожили - всіх би в строфи
Уклав він залізні, з анжамбманом
Життя в сторону слави і катастрофи,
І, тиранам погрожуючи, він і був тираном,
А вже мені б голови не зносити поготів
За ліричний дар і любов до предметів,
Байдужим успіхам його державним
І зігрітим рішуче-м'яким світлом.
Він говорив: "У шашличної буде краще",
але я повів в знайомий "Арарат".
Він рудуватий ще, і на обличчі
немає тієї друку, що потім виникла, -
друку геніальності. ще
воно відчувається єврейської простотою
і скромністю такого неофіта,
що в цьому "Арараті" не бував.
Його переслідує покидьок Лернер -
мій профспілковий бос по Техноложкі,
своєю ідеологією, своєю корупцією.
І попереду процес, з якого і почався
підйом. Ну, а поки вірменське сациві,
сулгуні сир, чанахи - жирний суп.
Він каже, що головне - масштаб,
розмір замислено творів.
Потім Ахматова все це підтвердить.
Удвох за столиком, а третє місце порожньо.