Важко говорити по-німецьки

Важко говорити по-німецьки

Від вивчення перших німецьких слів до дійсно швидкого мовлення необхідно пройти довгий шлях, на якому кожному освоює мову неминуче зустрінуться певні труднощі. Вам може здатися, що вони унікальні, проте насправді список можливих перешкод до освоєння розмовної мови цілком піддається систематизації, а значить і має цілком конкретні і перевірені багатьма людьми рішення.

Важко говорити по-німецьки
Проблема перша - переклад вашого словника з активу в пасив. Пасивний словниковий запас - це слова, які ви розумієте під час читання і сприймаєте на слух в мові інших людей, але ось вжити їх у власних пропозиціях, на жаль, не можете. Його протилежність - активний словник ви успішно використовуєте в мові. Природно, що пасив ви нарощуєте в рази швидше, ніж переводите накопичені слова і вирази в актив, тому лякатися ситуації «все розумію, але сказати не можу» не варто.

Універсальне рішення - регулярний переклад невеликих фрагментів текстів або хоча б окремих пропозицій на німецьку мову. Таким чином ви змушуєте свій мозок вживати вивчені слова і вирази, а значить у відповідній ситуації він обов'язково скаже вам спасибі. Однаково корисний як усний, так і письмовий переклад - найкраще, якщо ви будете чергувати ці два види.

Друга складність. яка підстерігає майже всіх, хто вивчає іноземні мови - це невпевненість в собі.

Важко говорити по-німецьки
Ви витратили масу сил на вивчення не тільки окремих слів, але і розмовних фраз, проте як тільки справа доходить до практики, вас не покидає відчуття, що саме тут ви не зможете підібрати підходящу конструкцію або не згадаєте відповідного слова. Ми завжди боїмося чогось нового і розмова іноземною мовою, на жаль, не виняток.

Краще рішення для даної проблеми - практика. Чим більше ви говорите на мові, що вивчається (саме говорите, а не читаєте і дивіться фільми, хоча це дуже корисно), тим швидше вам вдасться подолати горезвісний мовний бар'єр. Тут можуть допомогти володіють німецькою друзі, навіть якщо вони не носії мови, ви зумієте значно поліпшити свої комунікативні навички на мові, що вивчається. Якщо таких знайомих немає, можливо, варто пошукати розмовний клуб у вашому місті або відправитися на тематичні форуми, де ви ймовірно зможете знайти такого ж бажає підтягнути розмовні навички та періодично спілкуватися з ним в режимі он-лайн.

Важко говорити по-німецьки
Третьою проблемою часто стає зайвий перфекціонізм у вивченні німецької мови. Якщо по життю ви звикли все робити «на 5», то ймовірно і до освоєння іноземних мов ви підходите грунтовно - вивчаєте підручники, вивчаєте словники, збираєте ідіоми. Не забули ви, ймовірно, і про граматичних аспектах, досконало вивчивши особливості вживання артиклів, прийменників і інші тонкощі. Все це, безсумнівно, дуже важливо і потрібно, але в ситуаціях «живого» спілкування, коли вам необхідно щось відповісти співрозмовнику тут і зараз, може зіграти з вами злий жарт. Ви починаєте подумки будувати фразу і тут же стикаєтеся з добрим десятком питань щодо того, як краще це сказати. А продираючись крізь граматичні та ідіоматичні нетрі, не дивно і зовсім забути думка, яку ви хотіли озвучити.

Важлива рада в цьому випадку - будьте простіше. Прагнути до чистої і безпомилкової мови на німецькій мові необхідно (а інакше в чому ж полягає мета його вивчення), але і боятися помилок не варто. Навіть ті, хто володіє ним вільно, помиляються, тому просто говорите. Якісь сумніви, що виникають у вас по ходу діалогу, можна дозволити потім (наприклад, уточнити в словнику точне значення певної ідіоми або заглянути в граматичний довідник, щоб переконатися, що ви вибрали правильний артикль), але вони ніяк не завадять зрозуміти загальний зміст сказаного вами. До речі, якщо ви говорите з носієм мови, не соромтеся уточнити у нього, що цікавлять моменти.

Озброївшись цими знаннями саме час відправлятися на підкорення нових висот в освоєнні німецької мови. Успіху в цій нелегкій, але дуже захоплюючій справі я вам щиро бажаю.

  • Важко говорити по-німецьки
    Шість рад для тих, хто хоче вивчити іноземну мову швидко і безболісно
  • Важко говорити по-німецьки
    Німецький сленг і чому так важливо в ньому розібратися
  • Важко говорити по-німецьки
    Мій досвід вивчення німецької мови (Частина 1)
  • Важко говорити по-німецьки
    Які сертифікати про знання німецької мови визнаються ВНЗ Німеччини

Схожі статті