як переводяться слова: Балун, папір, прастабнитко, страміндя, без опріч.
Балун / на староциганском / - волость
ще варіант
бал - волосся
балу - волосся
балини / Балун - волохата, волосяна
Балун джювлі - волохата жінка
Подібне слово - баличних - свиня
Папір - папірці
прастаібнитко - біжить, тікає, що зробив втечу
від дієслова ТЕ прастас - бігти
страміндя, точно не знаю перекладу, по закінченню видно, що це дієслово третьої особи. може це в значенні осоромив, зганьбив
без опріч, теж не пам'ятаю такого виразу
поясніть, будь ласка, у циган такі найменування: Мавлюк, Шоля, М'ясо - це циганські імена або клички?
думаю, що клички або навіть прізвища
для довідки
Шоля - свист
шолякірес або Шоля ТЕ дес - свистіти
Re: Вчимо мову Банчени, стане в нагоді
Користувач сказав дякую:
Re: Вчимо мову Банчени, стане в нагоді
Доброго вам дня. Підкажіть, будь ласка, як перекладається слово бешітко.
Re: Вчимо мову Банчени, стане в нагоді
Вітання!
ТЕ бешес - сидіти, сідати
Беш - сиди, сядь
з циганської пісні:
Беш паш Манде гожінько, ме сбагава - сядь біля мене гарненька, я заспіваю
очевидно / припускаю, що бешітко перекладається, як сидить / в значенні засуджений /
хоча в звичайній розмовній мові частіше цигани вимовляють "бешто"
ме сом бешто - я сиджу / сидить /. якщо дослівно, то - я є сидить
Сказав (ла): 19
Подякували 162 раз (а) в 104 повідомленнях
Re: Вчимо мову Банчени, стане в нагоді
Может кому пригодится циганський розмовник:
Привіт - бахталес
Привіт - дубрІдін
Ласкаво просимо! - МІШТА яв'Ян!
Щасливо перебувати! (Багатьом людям) - те явЕн бахталЕ!
Щасливо перебувати! (Чоловікові) - те явЕс Бахтай!
Добрий день (всім) - девЕс Лачо (сарЕнге)
Спасибі - Наїс
Будьте здорові - явЕн састе
На добраніч - Лачі рят
Як твої справи? - Сир терЕ справи?
Як ти поживаєш? - Сир ту джівЕса?
Все йде добре! - Са авЕла МІШТА!
Як тебе звати? - сир тут кхарен?
Мене звуть ... - ман кхарен ...
У тебе гарне ім'я - тУте гОжо лаф
Вибач - просто
Що ти сказав? - З ту пхендЯн?
Ти мене чуєш? - Ту ман шунЕса?
Зрозумів (а)? - ПолиЯн?
Як ти себе почуваєш? - Сир ту пес відчуваєш?
Що мені робити? - З мАнге ТЕ Кіра?
Чого ти хочеш? - З ту камЕс?
Я тебе люблю - ме тут Камаму / Кама
Я тебе ненавиджу - ме тут Накама / накамАв
Даю тобі слово - дава тукЕ миро лаф
У мене болить ... - ман про дукхал ...
Я тебе прошу - ме тут мангал
Ти знаєш? - ту джінЕс?
Ти брешеш, я знаю - ту хохавЕса, ме Джин
Пішли додому - явЕн кхарЕ
Я прийду - ме авав
Нічого я тобі не скажу - ничі ме тУтер на пхенАва
Почекай! (Стій!) - тирдЁв!
Так і є - Дей си
Це правда - пекла чачіпЕ
Хто там? (Коли стукають) - кін дий?
Не йди! - на Уджала!
Іди сюди - яв Дарико
Іди звідси - джАдад кхер / яв дурники
Я тебе прошу - ме тут мангАва
Я бачу - ме дикхАв
Я думала - ме думіндЁм
Не знаю, як це сказати - на Джин, сир пекла пхен
Дивись! - Дик!
Не злися - на холясОв
Не кури - на тирдИ; йдеш покурити? - АВЕС тирдЕс?
Я винен? - ме Банго чи?
Я все пам'ятаю - ме са рапірАва
Мені купили - манге кімлЕ
Що ти будеш їсти? - З ту лЕсе техАс?
Я посиджу тут? - Ме Дате побушАла?
Ти знаєш, куди йти? - Ту джінЕс, карика ТЕ джяс?
Де ти бал? - Кай ту санАс?
Ми їдемо - Аме карадАса
Я в порядку - ме Шукар
Я пішла (ми пішли) - ме геОм (Аме гаЁм)
Готово - Гата
Боже мій! - Міро девЕл!
Закрито - Закері
Відкрито - уткЕрдо
Я - ме
З мене - мАндер
Мені - мАнге / мангЕ
Зі мною - Манц
Без мене - бі Міро
У мене - ман о / Манде
До мене - ке ме
Мій (моя, мої) - Миро (Мірі, Мірей)
Ми - Аме
Нам - амЕнге
Наш (наша, наші) - Аморе (АМоРе, аморЕ)
До нас - ке яме
Ти ту
Тебе - тут
У тебе - тУте
Тобі - тУке
Твій (твоя, твої, твоє) - Тьо / Теро (ти / Тері, терЕ, Тіро / Теро)
До тебе - ки ту
Без тебе - бі Теро
Ви - тумЕ
Ваш (ваша, ваші) - тумара (тумара, тумарЕ)
Він - yoв
Йому - леске
Його (в родовому відмінку) - ЛЕС
Його (як прикметник) - лескО
Вона - їй / юне
Її - ла
Вони - Ана
Їм - ленге
Їх (в родовому відмінку) - Лен
Сам - Кокур
Свій - Пенг
Собі - пескЕ
Себе - ПЕС
Це - пекла
Цей - Какои
Все - са (Саро)
Все - саворЕ
Всіх - сарЕн
Всім - сарЕнге
Зовсім - сарЕса
Хто - кін
Ніхто - Никон
З ким - стосується
Так - кадЯке
Разом - кхетане
Тому що - дулЕскі
Що - з
Що? - З?
Де? - Кай?
Куди? - карика?
Як? - сир?
Навіщо? - ПАЛС?
Чому? - соски? (Але частіше - так само, як по-російськи)
Коли? - кеди?
Хто? - кін?
Скільки? - бут?
Який? - Саво?
Так Так; немає - нат
Нема - нане
Добре - Шукар / МІШТА
Погано - нАшука
Нічого - ничі
Ніхто - Никон
Все готово - са Гата
Багато - бут
Трохи - набутка
Даю тобі слово - дава тукЕ миро лав
Гарний - гОжо
Потворний - бенк
Ти мій (моя) миленький (а) - ту миро (Мірі) миленько
Дорогий - Драгі
Коханий (а) - Камла (Камла)
Хороший (гарненький) - Лачо (лачінько)
Дура (дурень) - дирлИни (дирлИно)
Маленький - маленький
Великий - Баро
Бідний - чарОро
Багатий - Барвало
Циган - ром / ромал
Чи не циган - Гаджі
«Чорт з рогами» - Бенг рогЕнса
Новий - Нево
Хитрий / хитра (хитрі) - ужЯнгло (ужЯнгле)
Розумна - годявір
Щасливий (щаслива, щасливі) - Бахтай (бахталИ, бахталЕ)
Молодець (чоловік) - мурш
Циганський - Роман
Золотий (золота, золоте, золоті) - санакУно (санакУни, санакУно, санакУне)
Немає більше таких на світі - нане пекла вавір ПРЕ світло
Мені погано (мені добре) - манге нАшука (манге Шукар)
Я втомилася - ме кхраніО
Я поспала - ме попав
Я захворіла - ме занасвалуЁ
З мене досить! - МандЕр вистачить!
Новий - Нево
Щасливий (щаслива) - Бахтай (бахталИ)
Хочеться спати - камЕлпе тесовЕс
Народ - лумя
Хороші люди - Лаче монушА
Дівчинка / дівчина - чАюрі; «Доча» - чай
Дівчата / дівчата - чаЯле
Жінка - румний
Хлопчик / хлопець - чАворо; «Синок» - чавораАле
Хлопчики / хлопці - чавАле
Чоловік - ром
Ворожка - драбаровкіня
Відьма - шувані
Маленький хлопчик - тихненько чАворо
Друг (подруга, друзі) - вортАко (вортАка, вортАчя)
Йому (їй) ... років - лескЕ (лакЕ) ... берш
Два брата - дуй пшала
Мама - дае
З мамою - так са
Папа - Дадо / дад
Син - чяво
Дочка - чай
Сестра - пхрЕн
З сестрою - пхреніА зі
Брат - пшал
З братом - пе пшалЕсе
Брату - пшалЕске
Дідусь - Папо
Бабуся - Мамі
З бабусею - баба з
Невістка - Борі
Чоловік - ром
Дружина - румний
Дядько - як
З дядьком - каке се
Тітка - Бібі
З тіткою - бібЯ зі
Рік - берш
Місяць - Шен
День - девЕс / дес
Ніч - рят; вночі - рЯте
Ранок - дедімінянци
Вечір - декусаре
Вранці - додесара
Сьогодні - дадивес
Завтра - Тася
Післязавтра - Палти
Зараз - так само, як і по-російськи
Будинок - кхр (можна - кхер)
Там - дутЕ
Тут - Дате
Дорога - Дром; по дорозі - пе Дром
Сюди - Дарико
Туди - дурники
Звідси - дати
Вперед - Пале
Назад - ангел
Око (а) - якх (А)
Ніс - Накхіл
Губи - вишт
Зуби - Данді
Особа - муй
Рука - васт
Голова - Шеро / шуру
Волосся - Бала
Живіт - Пер
Нога - пунрро
На ногах - про гера
Готувати їжу - текарелЕс хабен
Жінка варить - рромні керавЕла
Що ти їси? - зі ту хас?
Їсти - техАс
Пий - п'єса
Варена - керадо
Яблуко - пхабай
Груша - амброл
Кавун - лубеница
Диня - харбузо
Абрикос - барацка
Картопля - коломпірі
Капуста - шах
Рис - резо
М'ясо - мас
Цукор - пракхУ
Вода - Пані
Молоко - тхуд
Кава - кава
Горілка - бравІнта
Істоти і тварини
Бог - девЕл
Чорт - бенг
Собака - джюкЕл
Кінь - грай
Птах - чірЕкли
Штани - халуЁ
Хустка - дикхлО
Спідниця - так само, як по-російськи
Золото - сумнакАй
Золоте кільце - санакУно ангрустИ
Срібло - РУП
Розмова - ракіребе
Правда - чачО / чачіпЕ
Брехня - хохАйпе
Дощ - брішІнд
Вітер - балвАл
Серце / душа - Іло
Місяць - шЁнуто
Зірка - чергОні; зірки - чіргІн (я); зірочка - чіргенорІ
Сонце - Кхам
Гроші - ловЕ
Без грошей - без ловЕнгі
Вогонь - йаг
Вода - Пані
Кров - рат
Стіл - скамІнд
Ліжко - чібЕ
Двері - удар
Пісня - гілИ
Любов - Камаму
Ніж - чурі
Світло - як
Листок / паспорт - лілОро
Весілля - Б'ява
Камінь - бар
Дорога / шлях - дром
Дерево - Кашта