Білоруська народна казка (в перекладенні Сергія П. Емельченкова).
Ходив по лузі кінь. Йде ведмідь.
Іди за мною! - прогарчав клишоногий.
А навіщо я піду? - питає кінь, - у мене є свій господар адже.
Як ти смієш так розмовляти зі мною? - рикнув грізно ведмідь, -
Хіба ти не знаєш, хто я? Я - звір над звірами. Я голодний і хочу тебе з'їсти!
Е, - каже кінь, - не ті тепер часи ось, що хто кого нагнёт, той того і наб'є.
Ти наважуєшся думати, що я слабший за тебе? - ричить ведмідь, - так ні тут нікого сильнішого мене.
А ти в цьому впевнений? - каже кінь.
Давай мірятися силою! - від злості у ведмедя в очах аж вогонь.
Лежав на лузі камінь.
Іди сюди, - каже кінь.
Клишоногий підійшов до каменя, а в очах від нетерпіння ще сильніше вогонь.
А кінь каже:
Ти можеш стукнути по цьому камені так, щоб з нього іскри посипалися?
Як царапнет ведмідь лапою по каменю - кігті поламав, а в очах не вогонь, а іскри залишилися,
Та й ті кудись розсипалися.
Ех, ведмідь, ведмідь! А ще називаєш себе звіром над звірами.
Дивись, як я стукну, так мої предки з вовками билися! -
У коня на ногах були сталеві підкови.
Стукнув кінь копитом по каменю - іскри так і злетіли.
Злякався ведмідь, кинувся назад до лісу.
Біжить, озирається, страх в очах - аж до небес.
Куди біжиш, ведмідь? - питає його з кущів вовк.
Ведмідь вовку відповів, якого страшного звіра він зустрів. Засміявся вовк - зубами клац:
І ти його злякався?
Ех, потрап він мені, я б жваво з ним розправився, тільки покажи мені його! Де він там з'явився?
Взяв ведмідь вовка в передні лапи, сам на задні встав, підняв вовка лапищами:
Дивись! - Побачив? Чий він? Вивчив?
Медведю здалося, що він легенько вовка тримає, а у того кістки хруснули і дух геть вискочив.
Ну що, бачиш? - питає ведмідь. - Нічого не відповідає вовк.
Що ж ти мовчиш? - знову питає ведмідь. А вовк навіть зубами жодного разу не клац.
Опустив ведмідь вовка в кущі, бачить - не дихає вовк.
Ех ти, хвалько, - каже ведмідь, - тільки побачив звіра і то вже обімлів,
А я мірявся з ним силою, не кожен би це зумів!
Кинув ведмідь вовка в кущах,
А сам далі пошкандибав - малину на просіці їсти смачну, солодку на сонячних місцях!
А вовк прокинувся від ведмежих обіймів - все болить,
Що було - нічого не пам'ятає; від болю, як собака, скиглить,
Аж завиває,
Тільки про коня щось смутно нагадує:
Здається, що щось тверде зубами гриз, потім кудись як пропав -
Адже не дарма зуби болять! - Напевно, із завзяттям копито гриз, а від обжерливості, видать, в обморок і впав.
Поплентався вовк в ліс, а там ведмідь на просіці малину їсть.
Вовк думає: ось і я ягоди буду, ведмідь від малини он який сильний буває
І взимку спить спокійно в барлозі, що не носиться, як я за кіньми по холоду, чи не простигає.
Задумався вовк і вирішив: краще ягодами харчуватися, ніж за м'ясом ганятися -
І користь, і кістки потім не болять, і копита, що за мною женуться - не сняться!
Так і ходить тепер вовк взимку злий - малини-то немає, а він її все шукає, ніде адже уму-розуму не вчився,
Правда, у заметілі вити страшно і довго - навчився!
А ведмідь побачив вовка і засміявся:
Ну, вовк, у тебе після коня і вид - весь ліс потішить,
У кого розуму немає, тому і кінь копитом не додасть.