Вітаю Вас, шановний читачу!
Полювання пущі неволі = Бажання сильніше заборони. Цю популярну приказку наші сучасники переделивют на найрізноманітніші лади, використовуючи омонимию слова "полювання" і запам'ятовується милозвучність словосполучення, все частіше підміняючи основний зміст виразу.
Наприклад. Російське прислів'я говорить глибоко і вірно, що полювання пущі неволі - ці слова як не можна краще ставляться до зимової риболовлі. )
У Льва Миколайовича Толстого є Розповідь мисливця - Полювання пущі неволі, в якому геніальним чином поєднані обидва значення слова Полювання.
М. І. Міхельсон пропонує нашій увазі цитати виключно оригінального значення:
Достоєвський. Дядечків сон
Вона поринула в свої роздуми. Нічого не скажеш, вони були клопітливих. Але ж йдеться ж, що полювання пущі неволі.
Мельников. У лісах
Так, нічого сказати, пригоди! І ось, подумаєш - Полювання пущі неволі - лізе ж людина на такі пристрасті. І не боїться.
Кохановская. Кирило Петров
В корінь-російській звичаї нашого дрібного купецтва маєш охоту, яка саме стає гірше неволі. Це: де б не будь, а свято Різдва і Великодня "прийняти" вдома, як вони кажуть. Зустріти велике свято в своїй родині.
Ототожнення полювання з бажанням відбувається і в наступній прислів'ї, яку наші сучасники чомусь не ризикують перефразувати:
Тут мова йде про розбіжності бажань з можливостями, з явним преимущест бажань. Як то кажуть, запал бере, та сили немає.
Чехов. дочка Альбіону
Навколо обох удівшіх панувала гробова тиша. Обидва були нерухомі як річка, на якій плавали їхні поплавки. "Полювання смертна, та доля гірка!" - засміявся Отців.
Пушкін. дрібниці
Состаревшійся тяганина говорив: moralement je suis toujours physique, mais physiquement je suis devenu moral.
Другий подарунок отримують працівники наркологічних диспансерів:
Полювання смертна, та горілка гірка