У мультфільмі Шрек2 Осел в образі благородного жеребця розгойдується на ланцюгах в темниці і верещить: «And what about my Miranda rights? »Спочатку виникає подив - хто така Міранда, при чому тут її права. Однак продовження репліки ставить все на свої місця: «You're supposed to say:« You have the right to remain silent », nobody said I have the right to remain silent!» Зрозуміло, адже у фільмах про американських копів ми часто чуємо цю поліцейську скоромовку: «Ви маєте право зберігати мовчання, все сказане вами з цієї хвилини може бути використано проти вас в суді ...»
Що це таке?
Права Міранди - це частина процедури, призначена для захисту підозрюваного при допиті, щоб він в парка не ляпнув чогось такого, що могло б сильно зіпсувати йому життя, а міг заспокоїтися і дочекатися свого адвоката. Якщо співробітники правоохоронних органів не пропонують затриманому підозрюваному скористатися правами Міранди, то його звичайно можна допитувати, але в суді ці показання не матимуть ніякої сили.
Історія появи
Саме поняття «Права Міранди» з'явилися в США після рішення суду Міранда проти штату Арізона в 1966, коли з'ясувалося, що права Ернесто Артуро Міранди, закріплені П'ятої поправкою, були порушені під час його арешту і подальшого розслідування його злочинів, зокрема збройних пограбувань і зґвалтувань . У шістдесятих роках серед американських адвокатів і громадських діячів було модно вести непримиренну боротьбу з поліцейським свавіллям, тому адвокат Міранди, Елвін Мур, з радістю вхопився за можливість зробити з Ернесто, нещасну жертву, несправедливо, скривджену гидкими копами. З'ясувавши, що його підзахисному ніхто усно не пояснив, що його визнання можуть погано відбитися на його карму, Мур вирішив цим скористатися. Заповзятливий адвокат програвав позов за позовом, але невтомно йшов вперед і, розігнавшись, на всіх парах долетів до Верховного суду, який на превеликий подив і невдоволення погодився з Муром, що якось неакуратненько вийшло з показаннями, і постановив прибрати їх зі справи.
В результаті свідчення, отримані в порушення п'ятої поправки, що гарантує право громадян не свідчити проти себе, були виключені з матеріалів справи і не були враховані судом. На щастя, інших матеріалів вистачило з лишком, щоб засудити Міранду на тривалий термін. Як результат всього цього дійства з'явилася стандартне формулювання, Miranda rights, яку заучують все поліцейські і вислуховують все заарештовують, а в американському англійською з'явилося дієслово «to mirandize» в значенні - зачитувати права Міранди підозрюваному під час арешту. До речі, ніхто не просить правоохоронців заучувати формулювання, як «Отче наш», головне, щоб основні моменти про «право зберігати мовчання» і «адвоката» були роз'яснені.
Слід в історії
Сам злочинець, який став знаменитістю, хоча і був умовно-достроково звільнений через шість років, недовго насолоджувався популярністю, продаючи листки з текстом «поліцейської мантри» і власним автографом. Прогулявшись до в'язниці ще раз після чергового порушення і відсидівши рік, Ернесто вийшов на свободу і був безславно зарізаний в банальній шинкарської бійці. Підозрюваний у вбивстві Міранди був затриманий і ретельно обізнаний про права. Однак пізніше його випустили під заставу, а він перетнув кордон і загубився десь на просторах Мексики, а оскільки судити не було кого, вбивство злочинця, який вніс таку серйозну зміну в правоохоронну систему Америки, а згодом і багатьох інших країн, залишилося нерозкритим.
Ще цікаве:
Свята корова! Або як дивуватися по-англійськи