- (Y is.) You've got to
- in all justice (fairness
- [Usu. when contrasted with the preceding statement]. (But) to do Y justice;
- [In limited contexts] let us give credit where credit is due;
|| не можна
♦ Гартвіг - людина особлива. У чомусь я йому заздрив, за щось глибоко його зневажав. Але, зрозуміло, і віддавав йому належне: свій предмет він знає чудово, і, головне, знає те, що потрібно знати, і Кирила наносив здорово (Трифонов 5). Gartwig was no ordinary individual. There were some things about him I envied, and other things I was deeply contemptuous of. But I did of course give him his due: he knew his subject inside and out, and more to the point, he knew what it was necessary to know and did a fine job of coaching Kirill (5a).
♦ Марлен Михайлович. уважно стежив за особами всієї компанії. Найчастіше погляд Марлена Михайловича затримувався на "Видному особі" і щоразу він віддавав йому належне - не проникнеш за цю маску (Аксьонов 7). Marlen Mikhailovich. kept close tabs on the faces of the entire crew. The Important Personage received more than his share of attention, of course, and Marlen Mikhailovich had to hand it to him; that mask of his was impenetrable (7a).
♦ Взявши все це до уваги, Тюфяев, і тут не можна йому не віддати справедливості, представляв міністерству про те, щоб їм дати пільги і відстрочки (Герцен 1). Taking all this into consideration, Tyufayev - and one must give him credit for it - asked the Ministry to grant postponements and exemptions (1a).
♦ [Дорн:] Так, її татко порядна таки скотина, треба віддати йому повну справедливість (Чехов 6). [D .:] Yes, her papa is rather a beast, I must grant him that (6d).
♦ Скінчилося все це тим, що Іванов спорудив камеру і в неї дійсно вловив червоний промінь. І треба віддати належне, вловив майстерно: промінь вийшов жирний, сантиметра 4 в поперечнику, гострий і сильний (Булгаков 10). This all ended with Ivanov finishing the construction of a chamber and actually capturing the red ray in it. And in all justice, it was an expert job: the ray came out thick, -almost four centimeters in diameter-sharp and powerful (10b).
♦ Мені приємно було думати, що Зінаїда не може, однак, не віддати справедливості моєї рішучості, моєму героїзму. (Тургенєв 3). I was glad to think that Zinaida could not but recognise my resolution, my heroism (3a).
1) General subject: do justice to (кому-л. Чогось л.). hand it to (We have to hand it to our teacher for being patient and understanding. Потрібно віддати належне нашому вчителю за терпіння і розуміння.). (Кому-л.) Give credit (to sb.) (For + gerund / noun). (Кому-л.) Give a credit, give proper respect, regard
2) Colloquial: give dues (e .g. To give it its dues)
3) Literature: pay tribute
4) leg.N.P. pay a debt, pay what is due
5) Makarov: (кому-л.) Do right, do justice (кому-л. Чогось л.)
Див. Також в інших словниках:
віддати належне - визнати заслуги, визнати, віддати данину, надати значення, оцінити, визнати гідності, віддати справедливість, віддати належне, надати велике значення, оцінити по достоїнству Словник російських синонімів ... Словник синонімів
віддати - Віддати останню шану вшанувати пам'ять кого н. померлого, бути присутнім на чиїх н. похоронах. Він був так далеко, що не зміг віддати останню шану батькові. Віддати належне оцінити в повній мірі. Ми не змогли віддати йому належне за життя. ... ... фразеологічний словник російської мови
ВІДДАТИ - віддам, віддаси, віддасть, віддамо, віддасте, віддадуть, пов. віддай, бавовняні. віддав, віддала, віддало; віддав, сов. (До віддавати). 1. кого що. Повернути (узяте) тому, у кого було взято; вручити назад. «Алтин б два али копійок вісім дали б, за нами не ... ... Тлумачний словник Ушакова
віддати справедливість - оцінити, надати велике значення, оцінити по достоїнству, віддати належне, визнати гідності, надати значення, віддати належне, визнати заслуги Словник російських синонімів ... Словник синонімів
віддати - так / м, та / ш, так / ст, Даді / м, Даді / ті, Даду / т; отда / ї; о / тдал і, (розм.), отда / л, ла /, ло /; отда / вшій; о / тданний; дан, а / і, (розм.), ана, про; отда / в і отда / воші; св. см. тж. віддавати ... Словник багатьох виразів
належне - ім. с. употр. сравн. часто Морфологія: (немає) чого? належного, чому? належного, (бачу) що? належне, ніж? належним, про що? про належному 1. Якщо ви віддаєте або віддає належне чиїмось достоїнств, значить, ви з повагою або захопленням до них ... ... Тлумачний словник Дмитрієва
віддати - дам, даси, дасть, дамо, дасте, дадуть; віддай; віддав і (розм.) віддав, ла, ло; віддав; відданий; дан, а й (розм.) ана, про; віддавши і віддавши; св. 1. (кого що). Дати назад, повернути. О. книгу. О. назад, назад лист. О. швидко, вчасно. Борг ... ... Енциклопедичний словник