віддавати належне

- (Y is.) You've got to grant him that;

- in all justice (fairness ). ;

- [Usu. when contrasted with the preceding statement]. (But) to do Y justice;

- [In limited contexts] let us give credit where credit is due;

|| не можна чи не віддати Y-y належне> ≈ X can not but recognize thing Y (person Y's abilities, achievements etc).

♦ Гартвіг - людина особлива. У чомусь я йому заздрив, за щось глибоко його зневажав. Але, зрозуміло, і віддавав йому належне: свій предмет він знає чудово, і, головне, знає те, що потрібно знати, і Кирила наносив здорово (Трифонов 5). Gartwig was no ordinary individual. There were some things about him I envied, and other things I was deeply contemptuous of. But I did of course give him his due: he knew his subject inside and out, and more to the point, he knew what it was necessary to know and did a fine job of coaching Kirill (5a).

♦ Марлен Михайлович. уважно стежив за особами всієї компанії. Найчастіше погляд Марлена Михайловича затримувався на "Видному особі" і щоразу він віддавав йому належне - не проникнеш за цю маску (Аксьонов 7). Marlen Mikhailovich. kept close tabs on the faces of the entire crew. The Important Personage received more than his share of attention, of course, and Marlen Mikhailovich had to hand it to him; that mask of his was impenetrable (7a).

♦ Взявши все це до уваги, Тюфяев, і тут не можна йому не віддати справедливості, представляв міністерству про те, щоб їм дати пільги і відстрочки (Герцен 1). Taking all this into consideration, Tyufayev - and one must give him credit for it - asked the Ministry to grant postponements and exemptions (1a).

♦ [Дорн:] Так, її татко порядна таки скотина, треба віддати йому повну справедливість (Чехов 6). [D .:] Yes, her papa is rather a beast, I must grant him that (6d).

♦ Скінчилося все це тим, що Іванов спорудив камеру і в неї дійсно вловив червоний промінь. І треба віддати належне, вловив майстерно: промінь вийшов жирний, сантиметра 4 в поперечнику, гострий і сильний (Булгаков 10). This all ended with Ivanov finishing the construction of a chamber and actually capturing the red ray in it. And in all justice, it was an expert job: the ray came out thick, -almost four centimeters in diameter-sharp and powerful (10b).

♦ Мені приємно було думати, що Зінаїда не може, однак, не віддати справедливості моєї рішучості, моєму героїзму. (Тургенєв 3). I was glad to think that Zinaida could not but recognise my resolution, my heroism (3a).

2 віддавати належне

? An attempt has been made to give due credit to the originators of various hypotheses.

? Since it will not be possible to do justice to the enormous contributions to the full field of tribology, I propose to select only one.

3 віддавати належне

- (Y is.) You've got to grant him that;

- in all justice (fairness ). ;

- [Usu. when contrasted with the preceding statement]. (But) to do Y justice;

- [In limited contexts] let us give credit where credit is due;

|| не можна чи не віддати Y-y належне> ≈ X can not but recognize thing Y (person Y's abilities, achievements etc).

Див. Також в інших словниках:

віддавати належне - бути високої думки, надавати велике значення, цінуватися, віддавати справедливість, визнавати гідності, надавати значення, визнавати, дорожити, віддавати належне, цінувати по достоїнству, віддавати данину, визнавати заслуги, цінувати Словник ... ... Словник синонімів

ВІДДАВАТИ - ВІДДАВАТИ, отд ать, отдавивать що кому, дати, вручити, надати, дозволити взяти, довіряти, дарувати або поступитися; тут від висловлює: зовсім, зовсім, або назад, в повернення, або напрямок руху. Я віддав йому записки свої, на позичена, або ... ... Тлумачний словник Даля

віддавати - глаг. НСВ. употр. часто Морфологія: я віддаю, ти віддаєш, він / вона / воно віддає, ми віддаємо, ви віддаєте, вони віддають, віддавай, віддавайте, віддавав, віддавала, віддавала, віддавали, який чи, що віддають, який віддавав, віддаючи; св. віддати 1. Коли ви віддаєте ... Тлумачний словник Дмитрієва

Віддавати (платити) данину - Разг. 1. кому, чому. Віддавати належне, оцінювати в повній мірі кого л. що л. ФСРЯ, 321; Ф 2, 23; АОС, 261. 2. чого. Слідувати чому л. надходити відповідно до чому л. ФСРЯ, 322. 3. кому, чому. Приділяти увагу кому л. чому л. ФСРЯ, 322 ... Великий словник російських приказок

належне - ого, пор. Те, що слід, і годиться. Дивитися на що л. як на д. Сприймати що л. як д. Віддавати (віддавати) д. кому. чому л. (Оцінювати по заслугах, достоїнств, справах). Вважати за д. (Знаходити потрібне, необхідне) ... Енциклопедичний словник

віддавати честь - 1. вітати приклавши руку до головного убору; 2. шутл. надавати належну увагу кому небудь. Вираз - калька з французького. Жест виник в середньовічній Західній Європі, за однією з версій, від руху руки для підведення забрала ... ... Довідник з фразеології

належне - I см. належний II ого, пор. Те, що слід, і годиться. Дивитися на що л. як на до / лжное. Сприймати що л. як належне. Віддавати (віддавати) до / лжное кому. чому л. (Оцінювати по заслугах, достоїнств, справах) Вважати за д ... Словник багатьох виразів

віддавати належне

Див. Також в інших словниках:

Схожі статті