Виграти на скачках 500 доларів, в рулетку - ще 1500, але. тут же вляпатися в перестрілку, почути фатальну фразу вмираючого і потім опинитися у владі зловмисників - від такого всякий справді ослабне, вірно? Так, кожен, але тільки не героїня роману Іоанни Хмельовської Що сказав небіжчик. Вона з честю вийшла з смертельно небезпечного становища, зберігши не тільки життя, але і почуття гумору.
Жарти, розіграші, містифікації, непередбачуваність сюжету - ось те, що так приваблює читачів різного віку в романах польської письменниці. Навіть люди, які починають будь-детектив з середини, щоб не витрачати час на розгін сюжету, читають Хмелевську від кірки до кірки: а раптом що цікаве пропустиш?
Героїня роману - сучасна жінка, що обороняється від жорстокого світу сигаретою або кухонної калаталом, сумно підсміюється над своїми слабкостями, настільки зрозумілими багатьом. Її впертість, її виграш у безнадійній ситуації підбадьорюють тих, кому важко.
Так, з гумором у Хмельовської все в порядку. Це справжнє мистецтво - бачити комічне в тому, що для оточуючих - сірі будні. Але не дай бог потрапити Хмельовської під гарячу руку: ось колишнього чоловіка попало - і виявився безхребетним негідником і боягузом в романі Що сказав небіжчик.
На мій погляд "Що сказав небіжчик" і "Все червоне" кращі книги Хмельовської
Люблю Хмелевську, а "Що сказав небіжчик" і "Все червоне" безсумнівно одні з кращих її книг. Тонкий гумор, закручена детективна інтрига і прекрасна мова, що може бути краще)
P.S. Якщо кому-небудь раптом захочеться прочитати в оригіналі, мова простий, підійде для рівня трохи вище початкового.