Все наше життя складається з випадковостей. І ось, завдяки такій випадковості, пані Іоанна стає володаркою шифру, що приховує координати місцезнаходження скарбів могутнього гангстерського синдикату. Знаючи такі таємниці, довго не живуть. Але, оскільки пані Іоанна залишилася єдиним живим людиною, що знає цей шифр, їй вдається з честю вийти з ситуації, що склалася.
Захоплюючі пригоди безжурний героїні, тонка іронія і гумор доставлять читачеві величезне задоволення.
Переклад, звичайно, дивовижний, вище всяких похвал.
У мене з «Небіжчиком» була цікава історія в дитинстві. П'ятий клас, урок позакласного читання. Я довго-довго описувала перипетії сюжету - як Іоанну викрали і відвезли до Бразилії, як вона звідти втекла, як знову попалася, як з підземелля викопують. Ще й жанр переплутала, сказала замість «іронічний» - «психологічний детектив». Коротше кажучи, в моєму викладі книжка виглядала чимось вкрай похмурим і зовсім не дитячим, і я, здається, здорово спантеличила вчительку, заявивши в кінці переказу, що насправді написано неймовірно весело і в процесі читання буквально катаєшся по підлозі від сміху. lol:
Десь тут, напевно, лежить таємниця популярності «Небіжчика» і «Все червоне». З одного боку, якщо уявити, що описане відбувалося «по-справжньому», вийшов би трилер не гірше будь-якої «Чергової частини» по центральному телеканалу. З іншого, Хмелевська описує злочини так, що вони перетворюються в веселі пригоди або прикру неприємність, яку легко затьмарює приїзд в гості нелюбимих знайомих. У самих ранніх ( «Клин клином», «Крокодил з країни Шарлотти») і більш пізніх ( «Таємниця», «Важкий труп») такий іскрометності немає, тому читаються вони з набагато меншим інтересом.
Якщо розібратися в сюжеті роману, вийде нагромадження дурниць. Ймовірно, так і було задумано. Головне, як розповісти цю фантастичну історію. Пані Іоанна розповіла її так, що регочеш, майже не перестаючи. По крайней мере, коли читаєш в перший раз. Чого варті одні тільки діалоги з підземелля або щоденник трансокеанського плавання. Причому історія вийшла мало того, що дотепною, але і чарівною. При повторному читанні враження, звичайно, знижується, але в цьому жанрі інакше і бути не може. На мій погляд, «Небіжчик» - один з небагатьох по-справжньому вдалих іронічних детективів. І адже обійшлося майже без жертв. Один труп, на самому початку. Це не вважається.
Коли мені в руки потрапила ця книга, я ще не здогадувався, що жанр іронічний детектив стане на довгі роки одним з моїх найулюбленіших. smile:
Роман «Що сказав небіжчик» з моєї точки зору - найцікавіший з усіх творів Іоанни Хмельовської. Сюжет яскравий динамічний і хвацько закручений. Головна героїня описана настільки жваво і самокритично, що вживаєшся в її внутрішній світ буквально з перших сторінок. Іскрометний гумор і тонка іронія - ще одна перевага роману. Захоплююче і прекрасно піднімає настрій!
Читати дуже легко. Мафіознікі викрадають героїню і «по-хорошому» просять сказати їм шифр. По-поганому бояться: раптом від страху забуде. Трохи сумнівно це виглядає, як і обман поліграфа, але вся історія розказана так весело, що можна повірити і в це, і в дурість бандитів (досить симпатичних), і в проритий осколками тарілки підземний хід. Найприємніше, що пригоди героїні йдуть не по наростаючій, і не закінчуються в кінці грандіозним боєм двох мафіозних кланів і стріляниною з вертольотів, а розвиваються цілком логічно і стримано, проте включаючи в себе довгий полон, втеча, хитрості і трюки, швидкоплинний роман , зрада негідників і вірність найнадійніших друзів.
Характери всіх персонажів, що запам'ятовуються, але найчарівніша - головна героїня. Її практичності і оптимізму можна позаздрити.
Коли я читала цю книгу вперше, а було це років в 14, то реготала так, що падала з дивана, будила гомеричним реготом батьків і лякала неадекватним сміхом народ в громадському транспорті. Шкода книги вистачило на добу, але я не розгубилася і перечитала її ще раз, відразу ж і практично з тим же ефектом. Перечитувала потім з нагоди раз 7 і тільки на восьмий раз ефект став слабшати. Гумор моєї душі. Мова і стиль написання чудові. Дурниці сюжету легкі і фантастичні.
Не треба було екранізувати цю книгу. У всякому разі, не так це робити.
Адже книга - чудова! Захоплюючий сюжет, неймовірні пригоди в багатьох країнах світу, жодному Бонду в найсолодших юнацьких мріях НЕ привидиться! А яка вона смішна! Просто дуже смішна!
Перша книга пані Іоанни потрапила мені в збірнику «Сучасний польський детектив», там, здається. було три твори, але для мене тільки одне - «Небіжчик» .Я навіть не можу сказати що я сміялася а ржала, причому в повний голос, забувши про пристойність і про те, що в промещеніі я не одна. На мій погляд, з цією книгою у Хмельовської за кількістю гумору на сторінку не може зрівнятися нічого, за малим винятком. Причому, якщо почати розбиратися і виявляти огріхи і недоліки, то можна знайти масу і ляпів і неможливостей, але робити цього не варто - цим ви позбавите себе задоволення і здорового сміху, який, як відомо продовжує життя. Особисто мені «Небіжчик» пару років точно додав.
«Ванна бензину» - завжди згадую обчислення героїні про кількість палива, коли самій доводиться вирішувати завдання ремонтно-будівельного характеру, невідповідного для жіночого розуму. Прекрасна книга для поліпшення настрою