Я читав близько 10 різних перекладів Корану (на російський і кілька перекладів на англійську) і хочу сказати що цей переклад з Тасфір один з найближчих за змістом до оригіналу.
Решта переклади на російську мову не дуже як на мене.
Переклад Порохової не рекомендую я особисто впевнений що він найвіддаленіший від оригіналу.
Ось для прикладу цитую Суру 98 в перекладі Аль-Хазар
Сура 98 «АЛЬ-БАЙЙІНА" ЯСНЕ ЗНАМЕННЯ "»
(Мединська сура) В ім'я Аллаха Милостивого, Милосердного! Ця сура послана в Медині. Вона складається з 8 айатів. Людям Письма (євреям і християнам) було відомо зі своїх писань, якими якостями буде володіти останній пророк - друк пророків, - і від них многобожники дізналися про ці якості. Тому їм слід увірувати в нього, коли Аллах пошле його до них. Але коли посланник Аллаха був посланий до них, підтриманий Кораном, між ними виникли розбіжності, і порушили вони своєї обіцянки. А люди Писання в цьому гірше многобожників, і їх гріх ще більш огидний. В майбутньому житті їм всім буде уготований пекельний вогонь, де вони будуть вічно перебувати. Віруючі, які мають високі достоїнствами і вчиняють благодіяння, є найкращими з Божих створінь. Заплата для них буде вічне перебування в раю і те, що вони будуть задовольнятися благами і тим, що їх бажання здійснилися. Це блаженство для того, хто був богобоязливий.
1. Ті, що не увірували в Аллаха і Його посланника з євреїв, християн і многобожників, не розлучалися зі своїм невіглаством і незнанням істини, поки до них не стало ясне знамення і вагомий доказ
2-3. посланник від Аллаха, який читає їм напам'ять пречисті від брехні сувої, в яких містяться правдиві, правильні і справжні приписи.
4. Ті, яким даровано Писання, з євреїв і християн, розійшлися лише тільки після того, як до них прийшло ясне знамення, яке доводить, що Мухаммад є обіцяним посланником Аллаха, згаданим у всіх їх Писанні.
5. Те, що було їм наказано, мало тільки одну мету: щиро поклонятися Аллаху Єдиному, відвертаючись від брехні і дотримуючись істини, регулярно і належним чином здійснюючи вказану (ритуальну) молитву і роздаючи закят. Це і є істинною релігією.
6. Воістину, ті, які не увірували і не прийняли іслам з людей Писання і многобожників, будуть вічно перебувати в пекельному вогні і не вийдуть з нього. Вони є найгіршими з творінь за своїм віровченням і за своїми діяннями.
Переклад і Тасфір зроблені в Ісламському університеті Аль-Азхар. Аль-Мунтахаб «Тафсир Аль-Коран»
Університет Аль-Азхар - один з найстаріших у світі, також є найбільш престижною мусульманською духовною академією-університетом. Розташований в Каїрі. Заснований в 988 році Фатимідами і пов'язаний з історичною мечеттю Аль-Азхар.