Поняття фразеологізму. Ознаки фразеологічних одиниць.
Одиниці лексичного рівня. до яких ми відносимо і фразеологічні одиниці, мають двосторонній характер, тобто можуть бути охарактеризовані з зовнішньої і внутрішньої сторони.
Ознаки зовнішньої сторони:
1) двокомпонентним (і більше) і раздельнооформленность, тобто фразеологізм складається з декількох компонентів, кожен з яких фонемно (фонетично) окремо Формліт, що підтверджується наявністю у компонентів основного наголоси;
2) стійкість компонентного складу і непроникність, тобто неможливість зміни складу компонентів і проникнення до складу обороту інших слів;
3) стійкість структури - збереження не тільки компонентного складу, а й збереження форми компонентів, їх местаположенія в складі обороту.
Ознаки внутрішньої сторони:
1) семантична цілісність. яка проявляється у внутрішньому смисловому єдності обороту і втрати компонентами свого власного індивідуального значення;
2) складність структури лексичного (фразеологічного) значення, що виявляється в наявності в структурі значення обороту коннотативного компонента,
3) номінативні, тобто здатність називати окремі явища, ознаки, предмети дійсності.
Основною одиницею фразеологііявляется стійке поєднання, фразеологічний зворот. Це відтворена мовна одиниця, що складається з двох або більше знаменних слів, цілісна за своїм значенням і стійка за структурою. Істотні ознаки фразеологічних одиниць виявляються лише при зіставленні їх з іншими одиницями мови: з одного боку, зі словом, з іншого - з вільним словосполученням.
Фразеологізми мають багато спільного зі словами за своїм значенням і ролі в процесі спілкування. Як і слова, вони мають лексичним значенням і характеризуються лексичної неделимостью. Вони називають єдине поняття, явище, якість, стан, ознака. Тому нерідко фразеологізми синонімічні словами: на кожному кроці - всюди, прикусити язика - замовкнути, кіт наплакав - мало, пустити в расход - розстріляти, точка зору - думка, носити на руках - балувати, права рука помічниці, книга за сімома печатками - таємниця , бесструнная балалайка -болтун і ін.
Як і слова, фразеологізми можуть бути багатозначні:
влазити в душу - 1.узнавать внутрішній світ іншого; 2. вивідувати, дізнаватися щось, що стосується особистої, інтимного життя кого-небудь, втручатися в суто особисте життя кого-небудь; 3. будь-якими засобами здобувати довіру, домагатися розташування кого-небудь; 4. простий. викликати почуття сильної прихильності, поваги, любові.
У реченні фразеологізм виконує ту ж синтаксичну функцію, що і слово, виступаючи в ролі певного члена речення: рукою подати (обставина місця), настало бабине літо (підмет), війська здобули перемогу (присудок) і т.д.
Фразеологічні одиниці. як і слова, характеризуються відтворюваністю, тобто не створюються з волі мовця, не утворюються кожен раз заново, а відтворюються готовими, за традицією. Поняття відтворюваності нерозривно пов'язане з поняттям популярності стійкого обороту певного мовного колективу.
Прирівнювати фразеологізм до слова можна тільки на семантичному і синтаксичному рівнях. Фразеологізм не тотожний слову і не еквівалентний йому повністю: він являє собою лексичну одиницю більш складного типу, як смислове значення, яке надається фразеологічним оборотом, виражається не одним словом, а поєднанням двох і більше слів.
Фразеологізм характеризується своєю внутрішньою синтаксичною структурою. слово складається з морфем, а будь-який фразеологізм - це перш за все поєднання слів, об'єднаних за законами граматики російської мови (раздельнооформленность фраземи і щільнооформленність слова). Структурно фразеологізми подібні з вільними словосполученнями. Виняток становлять фраземи, в складі яких є архаїчні граматичні форми або слова, які не вживають поза фразеологізму (пор. Притча во язицех, догори дригом).
Разом з тим структурний подібність фразеологічних зворотів і вільних словосполучень чисто зовнішнє. Фразеологізм може співвідноситися зі словосполученням лише генетично - за своїм походженням, так як в минулому кожен фразеологічний зворот - це переосмислено ту чи іншу вільне словосполучення. Слова в вільних словосполученнях мають номінатівнимі значеннями, здатні вступати в поєднання з широким колом інших слів.
У складі фразеологічної одиниці слова вживаються не в прямому, а в переносному значенні, в значній мірі втрачають форми зміни, не можуть самостійно виступати в ролі членів речення. Зв'язки і відносини між компонентами фразеологізму перестають бути зв'язками і відносинами між словами. Компоненти фразеологічного обороту не вільні в своїх зв'язках, коло їх сполучуваності з іншими словами замкнутий. Фразеологізми характеризуються лексичної стійкістю, в основному зберігають постійний склад. Значення фразеологічної одиниці на відміну від вільних словосполучень не виводиться з суми значень складових її слів, пор. напр. з'їсти курчати ( «вжити в їжу») і з'їсти собаку.