Будь-яке обговорення не відносяться до справи питань є неприйнятним і тільки ще більше ускладнить досягнення Спеціальним комітетом поставленої перед ним мети.
Any discussion of incongruent issues was unacceptable and would only lead the Special Committee farther away from its mandated objective.
З урахуванням питань, порушених гном Абул-Насром і гном Аміром, він пропонує змінити заключне положення наступним чином: «і в разі необхідності докладати до доповіді оригінальні документи, які вони вважають доречними до справи».
Bearing in mind the points raised by Mr. Aboul-Nasr and Mr. Amir, he suggested that the final clause might be amended to read: "and, if need be, to append to the report the original documents they consider relevant".
Але ж "вищий російський лібералізм" інакше і не відноситься до справи.
But, of course, "Russian higher liberalism" could not look at the question in any other way.
Для визначення наявності таких підстав компетентні власті беруть до уваги всі відповідні обставини, включаючи, у відповідних випадках, існування в даній державі постійної практики брутальних і масових порушень прав людини.
For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Він попросив взяти дещо у нього на зберігання, але, запевняю вас, це не відноситься до справи.
He asked me to hold something in escrow for him, but I promise none of that is relevant.
Проте Робоча група зазначила, що формулювання "ставитися до справи і мати суттєве значення" вже включена до Правил МАЮ, що стосуються прийняття доказів у міжнародному комерційному арбітражі, які були вироблені в результаті тривалих обговорень.
However, the Working Group observed that the phrase "relevant and material" was already included in the IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration, which had been the product of much debate.
Я просив її не згадувати деяку, що стосується справи.
I asked Peregrine not to raise certain relevant information.
Я не знаю, як це відноситься до справи.
I do not know how this is germane to the case.
При оцінці цієї небезпеки Комітету слід, згідно з пунктом 2 статті 3 Конвенції, взяти до уваги всі відповідні обставини, включаючи існування постійної практики брутальних і масових порушень прав людини.
In assessing the risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2 of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Це старовинна приказка, але, я вважаю, відноситься до справи.
It is an antiquated adage, but I believe it is relevant.
Особливе співчуття викликає те, що не стосується справи політична дискусія відрізнялася поруч неточних і підбурливих зауважень.
It was particularly regrettable that the extraneous political discussion had been characterized by a number of inaccurate and inflammatory remarks.
Г-н Решкоу, виступаючи в порядку здійснення права на відповідь, каже, що він також з великим небажанням бере слово для відповіді на недоречні, що не стосуються справи і помилкові зауваження кубинської делегації.
Спостерігається швидке зростання числа прямо відносяться до справи судових постанов і відповідних наукових статей з цього питання.
Ця схема була істотно розмита в останні роки через введення не відносяться до справи попередніх умов державами, які володіють ядерною зброєю.
That arrangement has largely been diluted in recent years through the imposition of unrelated preconditions by the nuclear-weapon States.
The commentary could then exemplify this situation by a reference to the absence of a relevant connection.
Підставами для скасування рішення, прийнятого судом першої інстанції, є, зокрема, невідповідність рішення правовим нормам, юридична необґрунтованість або невідповідність висновків, яких дійшов суд першої інстанції, що належать до справи фактами.
The grounds for changing a decision at first instance include the decision's non-compliance with legal provisions, unjustness, or disparity between the conclusions drawn at first instance and the relevant facts.
Група продовжить розслідування має відношення до справи діяльності «Ілекс».
The Group will continue to investigate the related activities of Ilex.
Перелік, що міститься в додатку, не претендує на повноту або вичерпний характер по відношенню до даних, які провідна пропонує сторона вважає що відносяться до справи.
The list set out in the appendix is not intended to be exhaustive or exclusive of other data considered relevant by the lead proposer.
Технічний нокаут. Це не відноситься до справи.
TKO. it's all beside the point.