Єдиною противагою цієї тенденції є специфічна тенденція міграції літніх жінок-маорі в сільські місцевості, що припускає мати опору в подальшому житті на міцні родинні зв'язки і родове коріння.
The only counter to this is a particular trend towards older Māori women migrating to rural areas suggesting the strength of kinship and ancestral roots in later life.
Хоча вербування сомалійців з різних кланів здійснюється вищевказаним способом, не доводиться сумніватися в тому, що вербувальники використовують родинні зв'язки для виявлення перспективних прихильників і завоювання у них довіри і експлуатують общинне солідарність, щоб уникнути уваги з боку влади.
Although Somalis from a wide variety of clans have been recruited in this way, there is little doubt that recruiters are taking advantage of kinship in order to identify prospective recruits, win their trust and exploit community solidarity to escape the attention of the authorities.
Ці групи, загальні за етнічним походженням і мають родинні зв'язки з жителями прикордонних районів Таїланду, як і раніше отримують допомогу від уряду Таїланду і Бірманського прикордонного консорціуму, який складається з п'яти неурядових організацій.
These groups, who share a similar ethnic background and kinship with the border populations in Thailand, continue to be assisted by the Government of Thailand and the Burmese Border Consortium, which is composed of five non-governmental organizations.
Сучасне суспільство рухається шляхом прогресу і розвитку, однак деякі народи, наприклад групи кочівників, зберегли традиційний уклад на основі таких цінностей, як родинні зв'язки і близькість до природи.
Modern society had embraced the idea of progress and development, but some peoples, for example nomadic groups, had retained traditional lifestyles based on such values as kinship and closeness to nature.
Art. 17 - "By 'children' are meant these of the deceased, provided that their filiation is legally established and that the law has not deprived them of the right to inherit from their parent."
Родинні зв'язки між особами, які вчиняють злочин, і їх жертвами є обтяжуючою фактором.
Kinship between perpetrator and victim was an aggravating factor.
Родинні зв'язки тягнуть за собою як моральні, так і матеріальні права і обов'язки батьків перед дитиною.
Filiation entails both moral and material rights and duties of the parents in relation to their child.
Родинні зв'язки є продуктом природного з'єднання чоловіки і жінки або їх спільного бажання усиновити (удочерити) дитину відповідно до закону.
Filiation arises from the natural congress of a man and a woman or from their shared desire to adopt a child in accordance with the law.
Ми пропонуємо Неаполю можливість посилити родинні зв'язки і об'єднати сім'ї.
We offer Naples a chance to strengthen our kinship with them in a bond of blood and family.
Шлюб або родинні зв'язки жодним чином не обмежують правоздатність жінок.
No restrictions are placed on women's legal capacity by virtue of marriage or ties of kinship.
I've looked at familial relationships. social networks.
Будь-які родинні зв'язки Ісуса Христа і Богородиці з Росією ретельно приховувалися.
Jesus Christ's any communications and the Virgin with Russia were carefully destroyed.
Ці тісні родинні зв'язки говорять про те, що район Маланже є найбільш важливим для УНІТА районом видобутку алмазів.
This close relationship suggests that Malange is the most important UNITA mining area.
На індивідуальному рівні превентивних чинники включають приналежність до будь-якої асоціації, добрі родинні зв'язки. гендерна рівність в сім'ї і здобуття освіти.
At the individual level, preventative factors included belonging to an association, healthy parenting. gender equality in the family, and education.