відновити баланс - rectify an upset
відновити запис - undo saved record
відновити об'єкт - undo delete object
відновити властивість - undo property setting
відновити володіння - to resume possession
відновити добре ім'я - to clear one's name
відновити рівновагу - to redress the balance
відновити поточний поле - undo current field
відновити значення поля - undo cell edit
відновити висоту рядка - undo row height
відновити рівновагу сил - redress the balance of power
відновити ширинустовпця - undo column width
відновити віддалений файл - salvage a file
відновити малюнок кнопки - reset button image
відновити свою репутацію - to clear one's character
відновити справедливість - to right a wrong
відновити своє добре ім'я - to win one's spurs back again
відновити своє добре ім'я - win spurs back again
відновити / прийти в / форму - to get into condition
намагаючись відновити здоров'я - in search of health
відновити втрачені зв'язки - to piece up broken connections
це допоможе вам відновити сили - this will pick you up
вимога відновити результат - request for redress
втратити [відновити] рівновагу - to lose [to recover] one's poise
відновити / відновити відносини - renew relations
відновити / відновити відносини - resume relations
відновити свою розорену країну - redeem ruined country
відновити свою розорену країну - to redeem one's ruined country
а) відновити сили; б) зібратися з силами - to rally one's strength
а) звільнити неспроможного боржника від сплати боргів (зроблених до банкрутства); б) відновити в правах неспроможного боржника - to discharge a bankrupt
відновити стиль - restore style
відновити картину - restore a painting
відновити футеровку - restore brick lining
відновити довіру до себе - to restore one's credibility
відновити довіру до себе - restore credibility
відновити рівновагу сил - restore the balance of power
відновити чиєсь л. здоров'я - to restore smb.'s health
відновити кровообіг - to restore the circulation
відновити позицію курсора - restore cursor position
відновити баластовий шар - restore ballast
відновити чиюсь л. репутацію - to restore smb.'s reputation
відновити текст «Беовульфа» - to restore the text of Beowulf
відновити бойові можливості - restore combat capabilities
відновити звичайні розміри вікна - restore window to normal size
відновити громадський порядок - to restore public order
відновити члена Банку в його правах - restore a member to good standing
відновити чиюсь л. впевненість в собі - to restore smb.'s self-confidence
відновити храм в первісному вигляді - restore a church to its original form
відновити своє здоров'я; поправитися - restore health
відновити чиєсь л. здоров'я [чиїсь л. сили] - to restore smb.'s health [smb.'s strength]
відновити службовця на колишній роботі - to restore an employee to his old post
відновити регулярний рух потягів - to restore normal train service
відновлювати порядок; відновити порядок - restore order
відновити єдність міжнародної спільноти - restore the unity of the international community
відновити "імідж"; відновити образ; відродити "імідж" - restore the image
відновлювати боєздатність; відновити боєздатність - restore fighting
відновлювати вихідні параметри; відновити вихідні параметри - restore defaults
відновити кредит фірми - to re-establish a firm's credit
відновити рівновагу сил - re-establish the balance of power
відновлювати рівновагу; відновити рівновагу - re-establish equilibrium
відновлювати рівновагу; відновити рівновагу - re-establish the balance
відновити пошкоджений міст - to rebuild an impaired bridge
відновити (в пам'яті) факти - to reconstruct the facts
відновити зруйноване абатство - to reconstruct a ruined abbey
відновити зруйноване абатство - reconstruct ruined abbey
відновити хронологію подорожі - to reconstruct the chronology of the trip
відновити скелет мамонта з кількох кістках - to reconstruct a mammoth from a few bones
відновити кого-л. в правах володіння - to reinstate smb. in possessions
відновити кого-л. на колишній посаді - to reinstate smb. in his former office
відновлювати на роботі; відновити на роботі - reinstate in a job
відновлювати смертну кару; відновити смертну кару - reinstate capital punishment
відновити в правах володіння - reestablish in possession
відновити підключення до сервера - reestablish instant message connection
відновлювати кредитоспроможність; відновити кредитоспроможність - reestablish one's credit
відновити в правах злочинця - rehabilitate an offender
відновлювати дисципліну; відновити дисципліну - reassert discipline
відновити сили - to recover / to regain / strength
відновити сили - recover strength
відновити рівновагу - to recover one's balance
відновити душевну рівновагу - to recover mental tone
відновити / знову знайти / зір - to recover sight
знову знайти слух; відновити слух - recover hearing
відновити свою репутацію художника - to recover one's reputation as an artist
відновити своє колишнє громадянство - recover original nationality
відновити свою репутацію художника - recover reputation as an artist
відновити рівновагу; знайти спокій - recover poise
поправитися, відновити своє здоров'я - to recover / to regain, to restore / one's health
відновити внутріпартійну дисципліну - recover internal discipline
відновити / знову знайти / зір [слух] - to recover sight [hearing]
відновити основну тиражовані копію - recover design master
відновлювати рівновагу; відновити рівновагу - recover equilibrium
відновлювати рівновагу; відновити рівновагу - recover the balance
відновити своє здоров'я; відновити здоров'я; поправитися - recover health
здобувати колишній темп настання; відновити колишній темп - recover momentum
відновлювати кредитоспроможність; відновити кредитоспроможність - recover one's credit
відновлювати положення; відновити рівновагу; відновити становище - recover balance
відновити сили - to recoup / regain strength
відновити сили - regain strength
відновити становище - to regain a position
воєн. відновити зіткнення - to regain contact
відновити своє становище; повернути свої позиції - regain positions
відновити своє здоров'я; знову стати здоровим; поправитися - regain health
відновити здоров'я - to repair one's health
відновити здоров'я - repair health
відновити документ - retrieve document
відновити свою честь - retrieve honour
відновити свій стан - to retrieve one's fortune
відновити свою репутацію - to retrieve one's character
відновити свою репутацію - retrieve character
відновити свій стан - retrieve fortune
відновити свою репутацію [свою честь] - to retrieve one's character [one's honour]
відновлювати рівновагу; відновити рівновагу - retrieve equilibrium
відновлювати рівновагу; відновити рівновагу - retrieve the balance