Упокорюючи страх, сидів над фоліантом,
Часом носом в товстий том клював,
Коли затих опівнічний бій курантів,
У вікно, ледь чутно, хтось постукав.
Я здригнувся, серце жваво в біг пустилося,
Биття в груди, все звуки заглушивши.
Сказав собі: В вікно негода билося,
А може гість, про пізню годину забувши.
На вулиці і сиро, і темно,
Тому стукає гість у вікно.
Що ж було в оригіналі? «Це якийсь гість, - пробурмотів я. - стукає в двері моєї спальні - тільки це, і більше нічого ». Дійсно, нічого, крім цього стуку (нехай в вікно, а не в двері) не відповідає тут оригіналу (хіба що слово «гість» в четвертому рядку). Вся краса перших чотирьох рядків - це власні вірші Миколи Самойлова.
Мені дуже подобається початок другої строфи:
Микола Самойлов, подібно Пастернаку, визначив свій вірш як переклад. Я поставив оцінку 5 «Ніяк» (в сенсі «Ніякої переказ не вийшов»). Але зараз у мене виникло бажання змінити і підвищити оцінку. Самойлову я також бажаю удачі в прояві його безперечного поетичного таланту ».
К. Бальмонт
Якось опівночі, в годину похмурий, повний обтяжливою думою,
Над старовинними томами я схилявся в півсні,
Мріям дивним віддавався, - раптом неясний звук пролунав,
Ніби хтось постукав - постукав у двері до мене.
"Це, мабуть, - прошепотів я, - гість в опівнічної тиші,
Гість стукає у двері до мене ".
Ясно пам'ятаю ... Ожиданье ... Пізньої осені ридання ...
І в каміні обриси тьмяно тліючих вугіль ...
О, як жадав я світанку, як я марно чекав відповіді
На страждання без привіту, на запитання про неї, про неї -
Про Леноре, що блищала яскравіше за всіх земних вогнів, -
Про світилі колишніх днів.
; Ber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Sp; rest du.
Kaum einen Hauch.
Die V; glein schwiegen im Walde
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Над усіма вершинами
спокій.
У всіх верхівках (дерев)
відчуєш ти
чи подих.
Пташки замовкли в лісі.
Почекай тільки: скоро
Відпочинеш ти теж.
Ось мої варіанти перекладу:
Вночі на вершинах
Царює спокій;
Сплячий ліс не в силах
Ворухнутися листям,
Замовкло пташине спів,
Небеса порожні ...
Наберіться терпіння -
Відпочинеш і ти.
Вночі на вершинах
Царює спокій;
Сплячий ліс не в силах
Ворухнутися листям,
Немає ні подиху.
Міцний пташиний сон.
Наберіться терпіння -
І тебе чекає він.
З римуванням точно за оригіналом:
Вночі на вершинах,
Царює спокій.
Тополя в долинах
Чи не шумлять листям.
Чи не пестить шкіру
Вітру дуновенья,
Наберіться терпіння:
Відпочинеш ти теж.
Хороші переклади, але у Лермонтова незрівнянно краще. Він і зробив цей вірш знаменитим.
М. Лермонтов
гірські вершини
Сплять у темряві ночі;
Тихі долини повні свіжою імлою;
Чи не пилить дорога,
Чи не тремтять листи ...
почекай трохи
Відпочинеш і ти!
З оригіналу не ясно, чому це пісня мандрівника. У перекладі Лермонтова зрозуміло.
Він геніально переклав
У всіх верхівках (дерев)
відчуєш ти
чи подих. як: