Всі платежі за вищевказаними витрат вписуються в накладну і стягуються з відправника, одержувача або платника (експедиторської організації, фрахтового агента і ін.) В залежності від того, хто з них здійснює оплату провізних платежів відповідно до статті 15.
All charges for such expenses shall be recorded in the consignment note for recovery from the consignor, the consignee or the payment agent (freight forwarder, freight agent, etc.), depending on which of them pays for carriage charges under article 15.
Всі повідомлення в системі підписані ключами відправника, одержувача і ЦСТ і можуть служити доказом при розгляді суперечок Арбітрами.
All messages in the system are signed by keys of the sender, the recipient. and WMT Transactions Certification Center and can be used as proof in arbitral adjudication.
Здійснення грошових переказів PrivatMoney не вимагає наявності рахунку в банку - для відправки або отримання грошей достатньо пред'явити паспорт, заповнити бланк із зазначенням прізвища та імені відправника, одержувача. розміру суми і країни призначення (при відправленні).
The PrivatMoney money orders realization does not demand of the account presence in the bank - it is enough to show the passport, fill in the form with the sender surname and name, the sum size and the country-recipient (on sending) infill's.
інші результати
Будь-який користувач зобов'язаний також вживати заходів до того, щоб між відправником, одержувачем і перевізником укладалася угода про відповідальність за перевезення.
Any user must also take care so that an agreement be made among a sender, a consignee and a transporter with respect to the responsibility for transportation.
Договором між відправником, одержувачем і всіма перевізниками, які беруть участь у перевезенні, можуть встановлюватися особливі умови перевезення вантажу.
Уявити електронну попередню інформацію МДП крім перевізника за його дорученням може будь-який оператор, який має доступ до Інтернету: експедитор, відправник, отримувач.
In addition to carriers, any operator with access to the Internet, including forwarding agents, consignors and consignees, can submit advance electronic TIR information further to a carrier's instructions.
внаслідок невиконання або неналежного виконання митних або інших адміністративних правил відправником, одержувачем або уповноваженою особою.
As a result of non-fulfilment or improper fulfilment of customs or other administrative regulations by a consignor, a consignee or an authorized person.
4.2.3.4 Якщо найменування небезпечних вантажів не вказано на металевій табличці, описаній в пункті 6.6.4.15.2, копія свідоцтва, передбаченого в пункті 6.6.4.13.1, повинна бути негайно надана на вимогу компетентного органу відправником, одержувачем або їх агентом.