Частина третя
Коли П'єр, обежав дворами і провулками, вийшов назад з своєю ношею до саду Грузинського, на розі Кухарський, він в першу хвилину не впізнав того місця, з якого він пішов за дитиною: так воно було захаращене народом і витягненими з будинків пожитками. Крім російських сімей з своїм добром, які рятувалися тут від пожежі, тут же було і кілька французьких солдатів в різних шатах. П'єр не звернув на них уваги. Він поспішав знайти сімейство чиновника, з тим щоб віддати дочку матері і йти знову рятувати ще когось. П'єру здавалося, що йому щось ще багато і скоріше потрібно зробити. Розгорівшись від жару і біганини, П'єр в цю хвилину ще сильніше, ніж раніше, відчував те почуття молодості, пожвавлення і рішучості, яке охопило його в той час, як він побіг рятувати дитину. Дівчинка затихла тепер і, тримаючись рученятами за каптан П'єра, сиділа на його руці і, як дикий звір, оглядалася навколо себе. П'єр зрідка поглядав на неї і злегка посміхався. Йому здавалося, що він бачив щось зворушливо-невинне і ангельське в цьому переляканому і хворобливому обличчі.
На колишньому місці ні чиновника, ні його дружини вже не було. П'єр швидкими кроками ходив між народом, оглядаючи різні особи, що траплялися йому. Мимоволі він зауважив грузинське або вірменське сімейство, що складалося з красивого, зі східним типом обличчя, дуже старого чоловіка, одягненого в новий критий кожух і нові чоботи, баби такого ж типу і молодої жінки. Дуже молода жінка ця здалася П'єру досконалістю східної краси, з її різкими, дугами окресленими чорними бровами і довгим, незвичайно ніжно-рум'яним і красивим обличчям без будь-якого виразу. Серед розкиданих пожитків, в натовпі на площі, вона, в своєму багатому атласному салопі і яскраво-бузковому хустці, накривають її голову, нагадувала ніжне тепличне рослина, викинуте на сніг. Вона сиділа на вузлах кілька позаду старої і нерухомо-великими чорними продовгуватими, з довгими віями, очима дивилася в землю. Мабуть, вона знала свою красу і боялася за неї. Особа це вразило П'єра, і він, в свою поспішності, проходячи вздовж паркану, кілька разів озирнувся на неї. Дійшовши до паркану і все-таки не знайшовши тих, кого йому було потрібно, П'єр зупинився, озираючись.
Фігура П'єра з дитиною на руках тепер була ще більш чудова, ніж раніше, і біля нього зібралося кілька людей російських чоловіків і жінок.
- Або втратив кого, мила людина? Самі ви з благородних, чи що? Чия дитина-то? - запитували у нього.
П'єр відповідав, що дитина належав жінці і чорному салопі, яка сиділа з дітьми на цьому місці, і питав, чи не знає хто її і куди вона перейшла.
- Адже це Анферова повинні бути, - сказав старий диякон, звертаючись до рябої бабі. - Господи помилуй, господи помилуй, - додав він звичним басом.
- Де Анферова! - сказала баба. - Анферова ще з ранку поїхали. А це або Марії Миколаївни, або Іванови.
- Він каже - жінка, а Марія Миколаївна - бариня, - сказав дворовий людина.
- Та ви знаєте її, зуби довгі, худа, - говорив П'єр.
- І є Марія Миколаївна. Вони пішли в сад, як тут вовки-то ці налетіли, - сказала баба, вказуючи на французьких солдатів.
- О, господи помилуй, - додав знову диякон.
- Ви пройдіть ось туди-то, вони там. Вона і є. Все побивалася, плакала, - сказала знову баба. - Вона і є. Ось сюди-то.
Але П'єр не слухав бабу. Він уже кілька секунд, не зводячи очей, дивився на те, що робилося в декількох кроках від нього. Він дивився на вірменське сімейство і двох французьких солдатів, що підійшли до вірменам. Один з цих солдатів, маленький верткий чоловічок, був одягнений в синю шинель, підперезаний мотузкою. На голові його був ковпак, і ноги були босі. Інший, який особливо вразив П'єра, був довгий, сутулуватий, білявий, худий чоловік з повільними рухами і ідіотичним виразом обличчя. Цей був одягнений в фризовий капот, в сині штани і великі рвані ботфорти. Маленький француз, без чобіт, у синій шипіли, підійшовши до вірменам, негайно ж, сказавши щось, взявся за ноги старого, і старий одразу ж поспішно став знімати чоботи. Інший, в капоті, зупинився проти красуні вірменки і мовчки, нерухомо, тримаючи руки в кишенях, дивився на неї.
- Візьми, візьми дитину, - промовив П'єр, подаючи дівчинку і владно і поспішно звертаючись до баби. - Ти віддай їм, віддай! - закричав він майже на бабу, саджаючи закричав дівчинку на землю, і знову озирнувся на французів і на вірменське сімейство. Старий уже сидів босий. Маленький француз зняв з нього останній чобіт і поплескував чобітьми один про інший. Старий, схлипуючи, говорив щось, але П'єр тільки мигцем бачив це; вся увага його була звернена на француза в капоті, який в цей час, повільно розгойдуючись, посунувся до молодої жінки і, вийнявши руки з кишень, взявся за її шию.
Красуня вірменка продовжувала сидіти в тому ж нерухомому положенні, з опущеними довгими віями, і ніби не бачила і не відчувала того, що робив з нею солдат.
Поки П'єр пробіг ті кілька кроків, які відділяли його від французів, довгий мародер в капоті вже рвав з шиї вірменки намисто, яке було на ній, і молода жінка, хапаючись руками за шию, кричала пронизливим голосом.
- Laissez cette femme! [Залиште цю жінку!] - шаленим голосом прохрипів П'єр, схоплюючи довгого, сутоловатого солдата за плечі і відкидаючи його. Солдат впав, підвівся і побіг геть. Але товариш його, кинувши чоботи, вийняв тесак і грізно насунувся на П'єра.
- Voyons, pas de betises! [Ну ну! Чи не дури!] - крикнув він.
П'єр був у тому захваті сказу, в якому він нічого не пам'ятав і в якому сили його подесятеряє. Він кинувся на босого француза і, перш ніж той встиг вийняти свій тесак, вже збив його з ніг і молотив по ньому кулаками. Почувся схвальний крик оточувала натовпу, в той же час з-за рогу показався кінний роз'їзд французьких уланів. Улани риссю під'їхали до П'єру і французу і оточили їх. П'єр нічого не пам'ятав з того, що було далі. Він пам'ятав, що він бив когось, його били і що під кінець він відчув, що руки його пов'язані, що натовп французьких солдатів коштує навколо нього і обшукує його плаття.
- Il a un poignard, lieutenant, [Поручик, у нього кинджал,] - були перші слова, які зрозумів П'єр.
- Ah, une arme! [А, зброє!] - сказав офіцер і звернувся до босому солдату, який був узятий з П'єром.
- C'est bon, vous direz tout cela au conseil de guerre, [Добре, добре, на суді все розкажеш,] - сказав офіцер. І слідом за тим повернувся до П'єру: - Parlez-vous francais vous? [Кажеш чи по-французьки?]
П'єр озирався навколо себе налівшіміся кров'ю очима і не відповідав. Ймовірно, особа його здалося дуже страшно, тому що офіцер щось пошепки сказав, і ще чотири улана відділилися від команди і стали по обидва боки П'єра.
- Parlez-vous francais? - повторив йому питання офіцер, тримаючись далеко від нього. - Faites venir l'interprete. [Покличте перекладача.] - Через рядів виїхав маленький чоловічок в штатському російською плаття. П'єр по шати і говору його відразу впізнав в ньому француза одного з московських магазинів.
- Il n'a pas l'air d'un homme du peuple, [Він не схожий на простолюдина,] - сказав перекладач, оглянувши П'єра.
- Oh, oh! ca m'a bien l'air d'un des incendiaires, - змастив офіцер. - Demandez lui ce qu'il est? [О, о! він дуже схожий на палія. Запитайте його, хто він?] - додав він.
- Ти хто? - запитав перекладач. - Ти повинна відповідати начальство, - сказав він.
- Je ne vous dirai pas qui je suis. Je suis votre prisonnier. Emmenez-moi, [Я не скажу вам, хто я. Я ваш полонений. Виводьте мене,] - раптом по-французьки сказав П'єр.
Близько улан зібрався натовп. Ближче всіх до П'єру стояла ряба баба з дівчинкою; коли об'їзд рушив, вона посунулася вперед.
- Куди ж це ведуть тебе, голубчику ти мій? - сказала вона. - Дівчинку-то, дівчинку-то куди я подіну, коли вона не їхня! - говорила баба.
- Qu'est ce qu'elle veut cette femme? [Чого їй треба?] - запитав офіцер.
П'єр був як п'яний. Захоплене стан його ще посилилося при вигляді дівчинки, яку він врятував.
- Ce qu'elle dit? - промовив він. - Elle m'apporte ma fille que je viens de sauver des flammes, - промовив він. - Adieu! [Чого їй треба? Вона несе дочку мою, яку я врятував з вогню. Прощай!] - і він, сам не знаючи, як вирвалася у нього ця безцільна брехня, рішучим, урочистим кроком пішов між французами.
Роз'їзд французів був один з тих, які були послані за розпорядженням Дюронеля по різних вулицях Москви для припинення мародерства і особливо для упіймання паліїв, які, за загальним, в той день проявився, думку у французів вищих чинів, були причиною пожеж. Об'їхавши кілька вулиць, роз'їзд забрав ще чоловік п'ять підозрілих російських, одного крамаря, двох семінаристів, мужика і дворового людини і кількох мародерів. Але з усіх підозрілих людей підозріліше всіх здавався П'єр. Коли їх всіх привели на нічліг до великого будинку на Зубовском валу, в якому була заснована гауптвахта, то П'єра під строгим караулом помістили окремо.