Випадки довільного затримання та жорстокого поводження з цивільними особами, зареєстровані ЮНАМІД за звітний період, показують, що НСРБ і Суданська військова розвідка є урядовими службами, відповідальними за найбільшу кількість порушень в Дарфурі.
Cases of arbitrary detentions and ill-treatment of civilians documented by UNAMID during the reporting period have shown that the NISS and Sudanese Military Intelligence are the governmental authorities most responsible for the violations in Darfur.
За той же самий період уряд Сирії представило інформацію по одному випадку зникнення, до якого, згідно з повідомленнями, була причетна сирійська військова розвідка. вказавши, що відповідна особа було звільнено з під варти.
During the same period, the Government of Syria provided information on one case in which the Syrian Military Intelligence was reportedly implicated, stating that the person concerned had been released.
Among these agencies are: the local administration forces, local military intelligence. the chiefs, law enforcement officers in various departments like Customs, Immigration and Urban Authorities.
У число органів внутрішньої безпеки входять поліція, підпорядкована Міністерству внутрішніх справ, військова розвідка. розвідувальна служба ВВС, Бюро з національної безпеки, Управління політичної безпеки і Головне розвідувальне управління.
The internal security apparatus includes police forces under the Ministry of the Interior, Syrian Military Intelligence. Air Force Intelligence, the National Security Bureau, the Political Security Directorate and the General Intelligence Directorate.
До їх числа відносяться, зокрема, військовослужбовці, національна служба безпеки і розвідки, військова розвідка і комітети безпеки в трьох провінціях Дарфура.
These include but are not limited to the military, the National Security and Intelligence Service, military intelligence and the Security Committees in the three States of Darfur.