The air conditioner has got out of order.
Що вийшов з ладу нагрівальний елемент необхідно відразу ж замінити, тому що залишилися справними змушені будуть під контролем термостата нагріватися до більшої температури і більш тривалий час, що також може привести до їх несправності.
Я сказав "зброю перед собою", а не "вийти з ладу".
Схоже, інгібітор вийшов з ладу.
I think the inhibitor's gone off-line.
Я працював на майданчику транспортера, і лінії зв'язку вийшли з ладу.
I was working at the transporter pad and the com lines went down.
Якщо машина вийде з ладу, починай стріляти.
If the car gets immobilized, start shooting.
Це був вийшов з ладу санітарний транспорт, він був порожній.
It was a burnt-out medical transporter, it was empty.
Мій передавач дальньої дії вийшов з ладу.
My long-range transmitter has been knocked out.
Або він міг просто вийти з ладу.
Or it could've just gone haywire.
Інакше ваше спорядження може вийти з ладу в самий невідповідний момент.
Otherwise your equipment might wear out at a bad time.
Наше судно було в трьох днях від Таїті, коли обладнання вийшло з ладу.
Our vessel was three days out of Tahiti when our instruments malfunctioned.
Аналіз протоколів може спрацьовувати для зашифрованого трафіку, але може вийти з ладу, якщо трафік відправлений на несподіваний порт.
Це променевої затиск вийшов з ладу.
That's the radial clamp down.
З невідомої причини вийшли з ладу синхронізація прогресивної розгортки і ланцюг діодів.
The interlace and the diode loop went right out of sync for no reason.
Навігаційні системи вийшли з ладу і. і перестали реагувати.
The navigation systems went haywire and. right off the dial.
Робот МакКонахі вийшов з ладу, сер.
The robot McConaughey went haywire, sir.
На цей раз вийшли з ладу термометр і радіо.
This time we've got faulty regulators and a duff radio.
Вежа, у нас вийшов з ладу радіовисотомір.
Tower, we're experiencing radar altimeter failure.