require, demand, claim, ask, solicit, clamor for, challenge, desire
вимагати, щоб - require that
вимагати допомоги - require assistance
вимагати дорогу - require way
вимагати назад - require back
вимагати документ - require a document
вимагати постачання - require delivery
вимагати змін - require modifications
потребуватиме ратифікації - require ratification
вимагати реєстрації - to require registration
вимагати місце у знака - require place near the mark
не вимагати роз'яснень - require little comment
вимагати погашення боргу - require the repayment of debt
майже не вимагати уваги - require little or no attention
вимагати капітального ремонту - to require major repair
вимагати уваги; розгляду - require consideration
вимагати завдаток, гарантійну заставу - to require a deposit
вимагати чесності від інших; вимагати прямоти від інших - require plain dealing of others
вимагати заходів - demand measures
вимагати роль - demand the role
вимагати світу - demand peace
вимагати викуп - demand ransom
вимагати права - demand the right
вимагати зусиль - demand efforts
вимагати свобод - demand freedoms
вимагати викуп у - to demand, exact a ransom from
вимагати у суді - demand by court action
вимагати умов - demand conditions
вимагати змін - demand changes
вимагати вчинку - demand gesture
вимагати гарантій - demand guarantees
вимагати дії - demand the move
вимагати анексії - demand annexation
вимагати вибачень - demand an apology
вимагати підтримки - demand support
вимагати пояснень - demand explanation
вимагати забезпечення - demand security
вимагати покори - demand obedience
вимагати переговорів - demand negotiation
вимагати голосування - demand a poll
вимагати своєї частки в - demand share
вимагати виведення військ - to demand that troops be / should be withdrawn
вимагати уряду - demand government
вимагати чогось л. від кого-л. - to demand smth. of / from / smb.
вимагати проведення виборів - demand elections
вимагати негайної відповіді - demand an immediate answer
вимагати усунення Президента - demand the president's ouster
вимагати покори від кого-л. - to demand / exact obedience from smb.
вимагати знижку - to claim a discount
вимагати гроші - claim money
вимагати різницю - claim the difference
вимагати компенсацію - claim compensation
вимагати компенсації - to claim [seek] compensation
вимагати звільнення - to claim an exemption
вимагати суверенітету - claim sovereignty
вимагати право обороту - claim recourse
вимагати виплати допомоги - to claim a benefit
вимагати припинення справи - claim dismissal of the action
вимагати відшкодування шкоди - claim injuries
вимагати сплати за простий - claim demurrage
вимагати зміни платежу - claim corrective payment
вимагати свого спадщини - claim one's inheritance
вимагати відшкодування збитків - to claim damages
вимагати виплати відшкодування - claim indemnification
вимагати явки відповідача до суду - claim that the defendant be ordered to
вимагати передачі справи до арбітражу - claim arbitration
вимагати визнання патентних прав - claim recognition of the patent rights
затребувати оплату, вимагати оплату - claim payment
вимагати (покладання) відповідальності - to claim responsibility
вимагати виплати (страховки) по полісу - to claim on a policy
вимагати призначення слідчої комісії - to claim a court of inquiry
а) вимагати уваги; б) заслуговувати на увагу - to claim attention
вимагати зменшення суми відшкодування збитку - claim a reduction in the damages
вимагати укладення угоди з профспілкою - claim a deal
претендувати на привілеї; вимагати привілеїв - claim privileges
вимагати того, що належить по праву; вимагати свого - to claim one's right
вимагати задоволення позову; вимагати задоволення - seek satisfaction of a claim
вимагати пільги / привілеї /; вимагати (для себе) виключення - to claim to be exempt
вимагати оплату - ask for payment
вимагати гарантії - ask for security
вимагати відшкодування - ask for redress
вимагати негайного обговорення - ask that the matter be treated as urgent
вимагати беззаперечної покори - to ask (for) complete obedience
вимагати обговорення питання в терміновому порядку - ask that a matter be treated as urgent
напрошуватися на неприємність; вимагати що-небудь; лізти на рожен - ask for
вимагати виплати контрибуцій - solicit contributions
зажадати пояснень; вимагати пояснень - desire an explanation
(По) вимагати пояснень [негайної відповіді] - to desire an explanation [a prompt answer]
зажадати негайної відповіді; вимагати негайної відповіді - desire a prompt answer
вимагати допомоги - crave benefit
вимагати обробки - to need the file
вимагати плату - exact payment
вимагати у кого-л. звіту - to exact an account from smb.
вимагати відплати від кого-л. - to exact retribution from smb.
настійно вимагати помсти; домагатися помсти - exact revenge
настійно домагатися поступок; настійно вимагати поступок - exact concessions
настійно вимагати покори; вимагати виконання наказів - exact obedience
наполегливо вимагати світу - to clamour for peace
наполегливо вимагати санкцій - clamour for sanctions
наполегливо вимагати; вимагати - clamour for
вимагати відставки кабінету; викрикувати антиурядові гасла - to clamour against the Cabinet
Дивіться також
вимагати жертв - there is a price to be paid for
вимагати викупу - to make ransom demands
не вимагати відходу - offer freedom of maintenance
вимагати своєї частки - to cry shares
вимагати здачі міста - to summon a town to surrender
вимагати сплати боргу - summon for a debt
вимагати грошей у борг - to put the bee / the bite / on
настійно вимагати - press for
вимагати чогось л. криком - to bawl out for smth.
голосно вимагати допомоги - drum up assistance
вимагати багато часу - be time consuming
вимагати здачі фортеці - summon the garrison to surrender
вимагати нової політики - cry out for new policy
вимагати ліцензування - to be subject to licence
вимагати до себе поваги - to stand on one's dignity
вимагати світу, перемир'я - to sue for peace
вимагати викупу за кого-л. - to hold smb. to ransom
вимагати оплати від кого-л. - to dun smb. for payment
вимагати зниження податків - demonstrate for lower taxes
вимагати поліпшення умов - to bargain for better conditions
вимагати викуп за кого-небудь - hold somebody to ransom
настійно вимагати сплати - press for payment
вимагати відповіді настійно - press for a reply
вимагати винесення вироку - to invoke a sentence
вимагати припинення дебатів - to invoke cloture
бажати / вимагати / неможливого - to cry / to ask / for the moon
висувати вимоги, вимагати - to make demands
вимагати від учнів старанності - to enjoin diligence on pupils
вимагати половину, претендувати на половину - to cry halves
а) наполегливо вимагати (чого-л.); б) бути на краю загибелі, висіти на волосині - to hang on by one's eyelashes
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
вимагати часу - take time
вимагати витрати зусиль - to take a bit of doing
вимагати значно більше часу - take much longer
вимагати оплати - call for payment
вимагати санкцій - call for sanctions
вимагати виборів - call for elections
вимагати поправки - call for amendment
вимагати погашення - call for repayment
вимагати відплати - call for retaliation
вимагати автономії - call for autonomy
вимагати консенсусу - call for consensus
вимагати настання - call for attack
вимагати розслідування - call for inquiry
вимагати погашення позики - call for redemption of a loan
вимагати зустрічі в верхах - call for the summit
право вимагати відшкодування - right to call for repayment
вимагати тиші; кричати «тихіше!» - to call for silence
вимагати створення уряду - call for government
вимагати дії; вимагати заходів - call for an action
вимагати подальших досліджень - call for further investigations
домагатися допомоги; вимагати допомоги - call for aid
закликати до зустрічі; вимагати зустрічі - call for a meeting
вимагати більш високу заробітну плату - to call for higher wages
передбачати статус; вимагати статусу - call for status
передбачати відступлення; вимагати поступок - call for concessions
виступати за роззброєння; вимагати роззброєння - call for disarmament
закликати до незалежності; вимагати незалежності - call for independence
уповноважені вживати заходів; закликати до заходів; вимагати заходів - call for measures
вимагати встановлення правил; передбачати критерії; вимагати правил - call for the rules
передбачати переговори; закликати до переговорів; вимагати переговорів - call for negotiation
вимагати застосування пеніциліну - indicate the use of penicillin
вимагати - to call on
вимагати сплати - to call in
вимагати сплати боргів - to call in debts
вимагати повернення суми - call in a sum
вимагати повернення позик - call in loans
вимагати погашення заставної - to call in a mortgage
робити привал / зупинку /; воєн. тж. зупиняти просування - to call a halt
пред'являти кредит до дострокового вишукування; вимагати погашення позики - call in a loan
вимагати від лідера відходу у відставку; закликати лідера піти у відставку - call on the leader to resign
вимагати доказів; вимагати доказів; поставити під сумнів - call in question
вимагати повного погашення боргу в зв'язку з невиконанням боржником певних зобов'язань - call in a debt
- necessitate | nəsesɪteɪt | - викликати необхідність, змушувати. робити за необхідне
уповноважені вживати заходів - necessitate measures
вимагати платіж - request payment
вимагати сатисфакції - to seek a redress
вимагати відшкодування збитків - seek damages of
вимагати виконання гарантії - seek recourse under a guarantee
домагатися / вимагати / гласності - to seek publicity
вимагати у кого-л. задоволення - to seek satisfaction from smb.
вимагати свідків - to seek testimony
вимагати в суді задоволення; вимагати в суді сатисфакції - seek redress