"Елегія на смерть моєї вівці"
Пишу віршами або прозою,
А по щоках течуть сльози.
Долі справдилися загрози:
Згас мій світ.
Живуть на світі вівці, кози,
А Мейлі немає!
Моя душа тугою охоплена.
Я втратила не скарб багатий, -
Інша, тяжка, втрата
Гнітить співака.
Мене любила, точно брата,
Моя вівця.
Таких друзів на світі мало.
Мене дізнавшись за два квартали,
Вона по місту бігла
За мною услід
І так сердечно відповідала
На мій привіт.
Вона була вівцею лагідної,
Ходила чинною ходою
І не валила загородки
В чужому саду.
Гріхів за століття її короткий
Я не знайду.
Її кучерявого баранчика
Годую я хлібом або кашкою.
На жаль, він так схожий, бідолаха,
На матір свою,
Що я над ним зітхаю тяжко
І сльози ллю.
Вона була не нашою місцевою
Вівцею, породи невідомої:
Приплив її прапрадід чесний,
Великий баран -
З її прабабусею спільно -
З далеких країн.
Ніхто не зняв з неї овчини.
На жаль, єдиною причиною
Її передчасної кончини
Була петля.
І так само душиш люд невинний
Ти, конопля!
Нехай же всі порти Дуна
Налаштують дудки або струни.
Нехай зберуться вночі місячної
До мене співаки
Прославити пам'ять Мейлі юної,
Моїй вівці!
Переклад - С. Я. Маршака
Вірш Бернс Роберт - Елегія на смерть моєї вівці
Див. Також Бернс Роберт (Robert Burns) - вірші:
Елегія на смерть Пег Нікол'сон
Ти славної шкапи була, І ось дізнався я з сумом, Що по річці ти поплив.
Епіграма (До портрета духовної особи)
До портрета духовної особи Ні, у нього не брехливий погляд, Його очі не.