Ось їде, їде Робін Гуд
За травам, по лугах
І бачить стару вдову
При в'їзді в Ноттінг.
- Що чути, господиня, у вас в містечку? -
Стару запитав Робін Гуд.
- Я чула, троє моїх синів
Перед стратою священика чекають.
- Скажи мені, за що засудив їх шериф?
За що, за яку провину:
Спалили вони церква, вбили попа,
У чоловіка відбили дружину?
- Ні, пане, вони не винні ні в чому.
- За що ж карає їх суд?
- За те, що вони королівську лань
Убили з тобою, Робін Гуд.
- Я пам'ятаю тебе і твоїх синів.
Давно я перед ними в боргу.
Клянуся головою, - сказав Робін Гуд, -
Тобі я в біді допоможу!
Ось їде, їде Робін Гуд
Дорогий в Ноттінг
І бачить: старий пілігрим
Плететься по горбах.
- Що чути на світлі, сивий пілігрим? -
Запитав старого Робін Гуд.
- Трьох братів у нас в Ноттінгамской в'язниці
На смерть в цю ніч поведуть.
- Одягни-ка одяг мою, пілігрим.
Віддай-но своє мені ганчір'я,
А ось тобі сорок монет сріблом -
І пий за здоров'я моє!
- Багатий твій наряд, - відповідав пілігрим, -
Моя одежина худа.
Над старим в біді і над жебраком в нужді
Не смійся, сину, ніколи.
- Бери, дідок, мій багатий наряд.
Давай мені одежу свою,
І двадцять важких монет золотих
Тобі я на додачу даю!
Ковпак пілігрима надів Робін Гуд,
Не знаючи, де зад, де перед.
- Клянуся головою, він злетить з голови,
Трохи справу до справи дійде!
Штани пілігрима надів Робін Гуд.
Хороші були штани:
Діри в колінах, діри з боків,
Латка нижче спини.
Одягнув Робін Гуд черевики старого
І мовив: - Інших дізнаються
По сукні, а цього можна дізнатися,
Побачивши, у що він взутий!
Одягнув він дірявий, залатаний плащ,
І тільки залишилося йому
Костуром підперти та взяти на плече
Набиту хлібом суму.
Йде, кульгаючи, Робін Гуд
Дорогий в Ноттінг,
І першим зустрівся йому
Шериф гордовитий сам.
- Спаси і помилуй, - сказав Робін Гуд. -
На старості впав я в нужду.
І якщо ти чесно заплатиш за працю,
До тебе в кати я піду!
- Штани і каптан ти отримаєш, старий,
Дві пінти вина і харчі.
Так пенсів тринадцять грошима я дам
За те, що підеш в кати!
Але раптом повернувся кругом Робін Гуд
І з каменю на камінь - скок.
- Клянуся головою, - вигукнув шериф, -
Ти бадьорий ще дідок!
- Я не був, шериф, ніколи катом,
Жодного разу не миліл петлю.
І коли б я був в пеклі, якщо на службу піду
До тебе, до твого королю!
Не так уже й я бідний, поважний шериф.
Глянь-но на цей мішок:
Тут хліба окрайцем, бараняча нога
І маленький дзвінкий ріжок.
Рожок подарував мені мій друг Робін Гуд.
Зараз від нього я йду.
І якщо ріжок докладу я до губ,
Тобі протрубить він біду.
- Труби, - засміявся гордовитий шериф, -
Лякай виробів і синиць.
Труби скільки хочеш, поки очі
Чи не вилізуть геть із очниць!
Протяжно в ріжок затрубив Робін Гуд,
І гулом відповів простір.
І бачить шериф: півтораста коней
З навколишніх спускаються гір.
І знову в ріжок затрубив Робін Гуд,
Обличчям повернувшись до лугів,
І бачить шериф: шістдесят молодців
Несуться верхи в Ноттінг.
- Що це за люди? - вигукнув шериф.
- Мої! - відповідав Робін Гуд. -
До тебе вони в гості з'явилися, шериф,
І дарма додому не підуть.
В ту ніч відчинилися ворота в'язниці,
На волю трьох відпустивши,
І замість мисливців трьох молодих
Повішений один був шериф.
Днів тих світлих немає як немає.
Щогодини їх старий і сивий.
Спочила ті миті
Під покровом бляклим тління,
Під листям багатьох років.
Північ слав їм свій привіт.
І сама зима в тумані,
Не сплачуючи баронам данини,
Опаливши руно древ,
Як барана, стригла ліс.
У сутінках листя зеленої
Чи не свистіти стрілі розжареної.
Чи не співає в діброві ріг.
Верес витоптано і дрік.
Ні радости, ні сміху,
На заклики тільки відлуння
Відгукується часом,
Насміхаючись з мене.
Восени, навесні і влітку
Опівдні і перед світанком,
Світить сонце чи, зірка ль, -
Все одно безмовна далечінь.
Все одно в країні дубравной
Чи не гуляє Робін славний.
Де ти, коротун Джон?
Ліс в мовчання занурений.
Хто пройде, стукаючи по жбан
З піснею через галявину?
Поюлів перед співаком,
Чи не наповнить жбан пивцям
метка молодиця
Або жвава вдовиця.
Немає ні танців, ні балад.
Забутий старовинний лад.
Чи не знайти бродяг веселих,
Що гуляли в цих долах.
Якщо б добрий Робін Гуд
З'явився знову тут
Разом з дівою Маріанною,
З могили вставши несподівано,
Він зламав би в гніві цибулю.
Корчі й пні стирчать навколо,
А стовбури дубів зелених -
Тріски в пащі хвиль солоних.
Чи не співає в лісах бджола.
Багато сліз б пролила
Маріанна в гаю древньої.
Що тепер в будь-якому селі
Продають за гроші мед,
В толк дівчина не візьме.
Так співай колишньому славу!
Шервудському слав діброву!
Слава шовкової траві!
Слава дзвінкою тятиві!
Слава рогу! Слава цибулі!
Слава, слава братику тук!
Слався, коротун Джон,
Занурений у вічний сон!
Слався, діва Маріанна!
Ти - краса лісового клану!
Слався, хоробрий Робін Гуд!
Слався, добрий чесний люд!
І нехай наспів старовинний
В частіше прозвучить пустельній!
Я найсміливіший людина на всій цій окрузі,
Я всім дарую своє добро, і люди вірять мені,
Мене звуть зазвичай так, звичайно Робін Гудом,
Я проти зла, я за-добро, адже, я дарую успіх.
Я роздаю монети тим які, так бідні,
Тим у яких немає пити і нічого по-є,
Мене не люблять багатії, через те, що щедрий,
Вони заздрісники мої, зрадники мої.
А доброзичливий мій народ, він щедрий, добродушний,
Хоч бідний він, але дружний він, мене він не продасть,
Народ який бідний так, душею НЕ відвернеться,
А злий народ відніме все, засудить мене.
Я добрий, чесний, Робін Гуд, я не люблю обману,
Стою стіною, я за народ, який бідний-так,
А злих і зажратих людей, я обходжу з обманом,
Вони не стоют ні гроша, ні цента, щоб жити.
Не те, що жити, існувати в своєму понятті жадібному,
Їм не дано, зрозуміти все те, що варто так мрії,
А, я дарую лише тим добро, які нещасні,
Які не зрадять, за гроші, за копійки.
Веду війну зі злими, я і зажрались народом,
Вони хочуть убити мене, за те, що, я багатий,
А, я хочу їх розстріляти, за жадібність, перед тими,
Які врятують мене, в будь-який момент і годину.
Я заберу у злих людей, все сбереженья, засоби
І в мить роздам народу, їх, щоб добре жилося.
А злих людей, з стріл своїх, вирок, до розстрілу,
Я Робін Гуд і для мене, перешкод ніяких.
Пронизливий свист Робін Гуда,
Ескорт проскакав на конях.
І Шервудський ліс і всюди
Стрілки вздовж стежки в гілках.
У лісі легендарний розбійник,
А далі за насипом храм,
Над ним на мотузці небіжчик
Висить в назиданье злодіям.
За ровом височить замок,
І сірий ранок з дощем,
І варта дивиться спозаранок,
На герб королівських прапорів.
Кат, - бог заплічного справи,
До ранку кинув кістки ламати,
З ним в катуванні досяг межі,
Розумом помутніла тать.
На тлі великого луки,
Покинутий флігель стоїть,
У стоги карета і слуги,
Собака стодола вартує.
На башті розсілися ворони,
Надіта на кол голова,
У Ричарда суд і корона,
І страшна в світі чутка.
Я найсміливіший людина на всій цій окрузі,
Я всім дарую своє добро, і люди вірять мені,
Мене звуть зазвичай так, звичайно Робін Гудом,
Я проти зла, я за-добро, адже, я дарую успіх.
Я роздаю монети тим які, так бідні,
Тим у яких немає пити і нічого по-є,
Мене не люблять багатії, через те, що щедрий,
Вони заздрісники мої, зрадники мої.
Я вітаю всіх:
І дорослих, і дітей!
Приходить Новий Рік
І я всіх бачити радий!
Під ялинкою новорічній
Розважаймося,
А вередувати і битися
Сьогодні не годиться.
Скривджених НЕ буде
У нас сьогодні тут.
Захист забезпечена,
Адже з Вами - Робін Гуд!
Робін Гуд і Гай Гісборн
Коли лісу блищать в росі
І довгий кожен лист,
Так весело бродити в лісі
І слухати пташиний свист!
Щебече дрізд, знайшовши собі
Серед гілок притулок,
Так голосно, що у своєму лісі
Прокинувся Робін Гуд.
"Клянуся, - він весело сказав,
- Мені снився славний бій;
Мені снилися сильних два стрілка,
Забіяк зі мною.
Вони подужали мене
І забрали мій лук.
Не будь я Робін тут в лісі,
Коль прощу двох ".
Джон Маленький сказав на те:
"Як швидкий вітер - сон;
Як вітер, що сьогодні дув,
А завтра, де ж він? "
"Швидше, веселі друзі,
Будь, Джон, і ти готовий;
Іду в зелені ліси
Шукати моїх стрільців ".
Одяглися, не забув ніхто
Сагайдак і стріли взяти,
І геть, в зелені ліси,
Вирушили стріляти.
Прийшли вони в зелений ліс,
На старий їх лужок
І побачили, що варто
Під деревом стрілок.
Кинджал і меч він на боці
Потрагівал своєму.
Був в шкуру кінську одягнений
І з гривою і хвостом.
І Джон промовив: "Пане,
Під деревом постій,
А я один піду до стрільця
Дізнатися, хто він такий ".
"Ти, Джон, зовсім не скарбом став,
І смуток мене бере,
Як часто, відстаючи сам,
Я шлю людей вперед.
Шахрая хитрість дізнаватися,
Розмовляючи з шахраєм.
І якщо б не буде мій тріснув цибулю,
Покаявся б ти в тому ".
Вирішили так і розійшлися
І Робін Гуд і Джон.
Джон в Бернісдель пішов, куди
Всі стежки знає він.
Коли ж прийшов він в Бернісдель,
Був подих його важкий,
Він двох товаришів своїх
Убитими знайшов.
А Скарлет тікав пішки
Серед каменів і пнів,
Його переслідував шериф
З вартою своєї.
"Пущу стрілу я, - мовив Джон, -
Христос дає мені знак,
Шерифа я зупиню,
Щоб не поспішав він так ".
І зараз наклав стрілу
На цибулю свій довгий Джон,
Але був з тонкої гілки цибулю,
Зламався він.
"Навіщо, навіщо ти, зла гілка,
На дереві росла?
Ти мені не допомога принесла,
А стільки, стільки зла ".
Але постріл, хоч випадковим був,
Все ж даром не пропав,
Серед шеріфових людей
Вільям з Трента упав.
О, краще б вдома був Вільям,
Сумом засмучений,
Чим цього ранку зустріти
Стрілу, що кинув Джон.
Але запевняють, що в бою
П'ять варто більше трьох.
Джон Маленький шерифом узятий
І, пов'язаний, ліг на мох.
Досить займав нас Джон.
Що ж робив Робін Гуд,
Коли до могутнього стрілку
Стопи його ведуть?
Промовив Робін: "Добрий день!"
"Привіт!" - сказав інший.
"Судячи з луку твоєму,
Стрілець ти не поганий ".
"Вільний я, - сказав стрілець, -
В часі моєму! "
Відповів Робін: "Буду я
Твоїм провідником ".
"Я тут вигнанця шукаю,
Чиє ім'я Робін Гуд.
Желанней зустріти мені його,
Чим золоту посудину ".
"Ти зустрінеш Робіна, стрілок,
Коли підеш зі мною;
В зеленому гаю ми спершу
Потішимося грою.
Спершу покажемо спритність ми,
Обравши ось цю весь.
І зустрінеться нам Робін Гуд,
Бути може, скоро тут ".
Вони нарізали кущів
У лісі, де вився хміль.
І наплели з них хрестів,
Стріляти бажаючи в ціль.
"Почни ж, - мовив Робін Гуд, -
Почни, товариш мій! "
"О, ні, клянуся, - відповів той, -
Я стану за тобою ".
І перший постріл Гуда в ціль
Був повз на вершок;
Хоч спритний незнайомець був,
Але так стріляти не міг.
Своєю другою стрілою стрілок
Злегка дряпнув хміль,
Але Робін випустив стрілу
І розщеплює мета.
Сказав він: "Бог тебе храни,
Стріляв ти славно тут,
І якщо серце, як рука,
Тебе не краще Гуд ".
"Скажи ти ім'я мені своє?" -
Стрілець запитав його.
"Ні, - Робін відповідав, - поки
Чи не скажеш свого ".
Той мовив: "Я живу в горах,
Щоб Робіна зловити,
І кличуть Гай Гісборн, коли
Хочуть мене покликати.
"Живу в лісі я, - була відповідь, -
Давно тебе дратуючи,
Я Бернісдельскій Робін Гуд,
І ти шукав мене ".
Безродний кожен міг бачити
Насолоду для очей:
Дивитися на б'ються стрільців,
На темний блиск мечів.
На те, як билися ті стрілки,
Міг два години дивитися;
Ні Робін Гуд, ні Гай Гісборн
Чи не думали тікати.
Але спіткнувся Робін Гуд
Про маленький пеньок,
Зі страшною силою Гай Гісборн
Його вдарив у бік.
"Врятуй мене, - вигукнув Гуд, -
Спаси, Христова Мати.
Не личить нікому
До терміну вмирати ".
Кликав до Марії Робін Гуд
І знову виконаний сил,
І, ззаду завдавши удар,
Він Гая уклав.
Схопив він голову ворога,
Встромив на довгий лук:
"Ти був зрадником все життя
І скінчив бути їм раптом ".
І Робін узяв ірландський ніж,
Особа порізав він;
Один дізнався б Гая, хто
Чи не народжених жінками.
І мовив: "Ну, лежи, сер Гай,
Свою долю будь радий;
За злою удар моєї руки
Візьмеш ти мій наряд ".
Він свій наділ на Гая плащ,
Що зеленій листя;
Сам кінської шкурою наділений
Від ніг до голови.
"Твій цибулю, і стріли, і трубу
Візьму з собою я вдалину,
Я відвідати моїх людей
Вирушу в Бернісдаль ".
І в дорогу пустився Робін Гуд,
У ріг Гая затрубивши;
Над Джоном Маленьким схилившись,
Почув звук шериф.
"Послухайте, - сказав шериф,
- Відбувся правий суд.
Ріг Гая сурмить тому,
Що помер Робін Гуд.
Сьогодні рано загримів
Сер Гай Гісборна ріг ".
А ось і в шкурі кінської сам
Підходить до них стрілок.
"Проси, чого ти хочеш, Гай,
Я все тобі дати радий ".
"Не потрібно, - Робін відповідав,
- Мені ніяких нагород.
Переможений мною пан.
Дозволь вбити раба
І ніяких інших нагород
Просити я не можу ".
"Божевільний, - відповідав шериф,
- Ти б міг багатим стати.
Але раз так мало просиш ти,
Можу ль я відмовити? "
Почув пана Джон
І зрозумів - час настав.
"З Христової силою в небесах
Вільний я ", - сказав.
Ось до Джону, розв'язати його,
Нагнувся Робін Гуд,
Але тільки варта і шериф
Знову його візьмуть.
"Ідіть, - мовив Робін Гуд, -
Подалі від очей,
Адже сповідь підслуховувати
Не прийнято у нас ".
Взяв Робін свій ірландський ніж,
Розрізав пута рук
І ніг, а після Джону дав,
Як дар, сер Гая цибулю.
Джон підняв лук і наклав
Стрілу на рукоять,
І це побачив шериф
І кинувся бігти.
Втік назад в Ноттінг,
Як тільки міг, шериф,
І варта кинулася за ним,
Його випередивши.
Але як він швидко ні біг
І як не стрибав він,
Стрілою в спину влучив
Йому веселий Джон.