• висновки / ВИВЕСТИ З ЛАДУ кого-що>
[VP; if obj. human, subj is usu.abstr (хвороба, невдача etc) or concr (куля, міна etc); if obj. concr (завод, верстат etc), subj is usu. human or abstr (аварія, вибух etc); more often pfv]
⇒ to render s.o. or sth. unable to carry out his or its function (in refer, to a person-unable to work or serve in the military; in refer, to a factory, machine etc - inoperative):
- X вивів Y-а з ладу> ≈ X put Y out of commission (action);
- X disabled (incapacitated, sidelined) person Y;
- X put thing Y out of operation.
♦. Одне тільки ніяк не вкладалося у Льоші в голові - навіщо батькові потрібно було виводити з ладу цю саму піч? Невже він думав, що разом з цією піччю впаде все радянська держава? (Войнович 2). There was just one thing Lyosha found difficult to accept - why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).
♦. Незначний осколок вивів його [фон Шенау] з ладу, і відразу лазарети, лікарні, курорти, консиліуми. (Федін 1) - A mere splinter had put him [von Schonau] out of action, and right away sick-bays, hospitals, resorts, consultations. (1a).
♦ Воротар, єдиний з усіх, охав з приводу того, що поранення вивело його з ладу (Гроссман 2). The goalkeeper was the only one to complain about being temporarily disabled (2a).
2 виводити з ладу
Див. Також в інших словниках:
Виводити з ладу - кого, що. ВИВЕСТИ З ЛАДУ кого, що. 1. Позбавляти дієздатності, працездатності, боєздатності кого небудь. Випадкова міна вивела з ладу двох бійців (Г. Березко. Ніч полководця). 2. Псувати, ламати. Через тиждень він вдало засипав в букси ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
виводити з ладу - псувати, руйнувати, пошкоджувати, запаривает, ламати, приводити в непридатність Словник російських синонімів ... Словник синонімів
виводити з ладу - виводити / вивести з ладу Найчастіше сов. 1. Позбавляти боєздатності або працездатності. Найчастіше з сущ. зі знач. отвлеч. предмета: невдача, хвороба ... виводить кого? товариша, брата ... з ладу; як? абсолютно, остаточно ... вивести з ладу. У пустелі ... ... Навчальний фразеологічний словник
Висновок - 1. висновок, виводжу, виводиш, вдосконалення. (До виводити), кого що (спец.). Дати охолонути, водячи (розпалену їздою кінь). 2. висновки, виводжу, виводиш, несовер. (До вивести). 1. кого що. Змушувати виходити звідки небудь, вести куди небудь. ... ... Тлумачний словник Ушакова
Висновок - 1. висновок, виводжу, виводиш, вдосконалення. (До виводити), кого що (спец.). Дати охолонути, водячи (розпалену їздою кінь). 2. висновки, виводжу, виводиш, несовер. (До вивести). 1. кого що. Змушувати виходити звідки небудь, вести куди небудь. ... ... Тлумачний словник Ушакова
виводити - [звідки то] глаг. НСВ. употр. часто Морфологія: я виводжу, ти виводиш, він / вона / воно виводить, ми виводимо, ви виводите, вони виводять, виводь, виводите, виводив, виводила, виводило, виводили, що виводить, що виводиться, що виводив, виводячи; св. вивести ... Тлумачний словник Дмитрієва
Вивести з ладу - виведення з ладу кого, що. ВИВЕСТИ З ЛАДУ кого, що. 1. Позбавляти дієздатності, працездатності, боєздатності кого небудь. Випадкова міна вивела з ладу двох бійців (Г. Березко. Ніч полководця). 2. Псувати, ламати. Через тиждень він вдало ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
вивести з ладу - виводити / вивести з ладу Найчастіше сов. 1. Позбавляти боєздатності або працездатності. Найчастіше з сущ. зі знач. отвлеч. предмета: невдача, хвороба ... виводить кого? товариша, брата ... з ладу; як? абсолютно, остаточно ... вивести з ладу. У пустелі ... ... Навчальний фразеологічний словник
Цусимская бій - Перевірити інформацію. Необхідно перевірити точність фактів і достовірність відомостей, викладених у цій статті. На сторінці обговорення повинні бути пояснення ... Вікіпедія
Цусимское битва 1905 - Цусимское бій Російсько японська війна Хейхатіро Того на містку флагманського броненосця «Мікас» ... Вікіпедія