Дитина, народжена від громадян Росії і Італії, може отримати два громадянства: російське та італійське. Якщо дитина народилася в Росії, спочатку має сенс оформити громадянство РФ. Далі через Посольство Італії необхідно виконати траскріціоне народження - процедуру внесення даних про народження дитини в реєстр актів цивільного стану комуни за місцем проживання батька - італійського громадянина - в Італії.
Для початку батьки повинні отримати свідоцтво про народження у відділі РАЦС за місцем проживання матері або батька - громадянина РФ, і поставити на нього апостиль в Архіві ЗАГС міста. Слід врахувати, що на оригінали свідоцтв ЗАГС апостиль можна поставити тільки за місцем видачі документів (тобто тільки в тому місті, де свідчення було видано).
Потім Апостильовані свідоцтво потрібно перевести на італійську мову і завірити переклад в Посольстві Італії - протягом місяця з моменту народження дитини (при подачі за межами встановленого терміну батька - італійця можуть оштрафувати, хоча з нашої практики такого ще не траплялося).
Завдяки акредитації нашої компанії «Право і слово» в якості перекладацького агентства при Посольстві Італії, ми зможемо виконати переклад на італійську мову і його запевнення в Посольстві в найкоротші терміни. Після цього потрібно буде подати до Посольства документи для траскріціоне народження і оформити громадянство Італії (відповідно, з отриманням національного паспорта) дитині.
Для траскріціоне необхідно надати в Посольство наступні документи:
- оригінал свідоцтва про народження з апостилем і завіреним Посольством перекладом;
- паспорт італійського батька;
- заповнену заяву на траскріціоне.
Одночасно з цим можна подати запит на внесення дитини в AIRE (Anagrafe Italiani Residenti all'Estero) - реєстр громадян Італії, які проживають за кордоном. Зареєструвати дитину в реєстрі потрібно в тому випадку, якщо в ньому зареєстрований батько - громадянин Італії.
- При заповненні заяви на траскріціоне потрібно врахувати, що по батькові дитини в італійських документах вказуватиметься як друге ім'я. Перед виконанням траскріціоне і отриманням паспорта необхідно вказати, якщо таке написання є небажаним.
Для виїзду за межі Російської Федерації дитині потрібні два паспорти: італійський і російський закордонний паспорт. Закордонний паспорт видається в відділенні ФМС Росії. Італійський паспорт можна отримати в Посольстві Італії в Москві. Заява на отримання італійського паспорта для дитини заповнює італійський батько, однак, при подачі документів обов'язково присутність батька, який є громадянином Росії, тому що він повинен підтвердити свою згоду на надання дитині громадянства Італії. Якщо ж дитина була народжена в Італії, з питання отримання російського громадянства необхідно буде звернутися до Консульського відділу Посольства РФ.
Процес отримання російського громадянства в якості другого на території Російської Федерації більш складний, тому що, якщо між країнами не укладено відповідну міжнародну угоду (а у Росії з Італією зараз такої угоди немає), то для отримання громадянства Російської Федерації по законодавству потрібно відмова від наявного громадянства.
Зверніться до нас за додатковою інформацією: