Біологічне різноманіття може внести більш вагомий внесок у скорочення масштабів убогості; в зв'язку з цим надзвичайно велике значення має своєчасне завершення переговорів про міжнародний режим доступу до генетичних ресурсів та спільного використання вигод.
Biodiversity could contribute significantly to poverty reduction; it was therefore extremely important for the negotiations on the international regime on access and benefit-sharing to be completed within the established time frame.
Будучи основним світовим органом, який відповідає за питання сталого розвитку, і беручи до уваги її міжсекторальний характер, Комісія зі сталого різноманітності може внести великий внесок у справу забезпечення обліку питань біорізноманіття на практиці.
As the foremost world body dealing with sustainable development and given its intersectoral nature, the Commission on Sustainable Development can do much to help make the mainstreaming of biodiversity concerns a reality.
Вибір і рішення на користь заохочення багатомовності відображає не тільки бажання внести вклад у зміцнення різноманітності. але і бажання налагодити і поглибити необхідний діалог між цивілізаціями.
The choice and the decision to promote multilingualism represent not only a desire to invest in diversity. but also a desire to initiate and deepen the needed dialogue among civilizations.
Збереження та стале використання біологічного різноманіття зможе внести значний вклад в діяльність щодо пом'якшення зміни клімату та адаптації до його наслідків на всіх рівнях і у всіх регіонах світу.
The conservation and sustainable use of biodiversity can be a significant contributing factor for climate change mitigation and adaptation at all levels and in all regions of the world.
Конференція Сторін Конвенції про біологічне різноманіття готова внести свій вклад в цей процес у відповідності зі своєю роллю в розробці заходів по реалізації цілей Конвенції щодо лісів.
The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity stands ready to make its own contribution to that process consistent with its role in developing measures to achieve the objectives of the Convention with respect to forests.
З урахуванням різноманітності думок делегація оратора підтримує спробу Спеціального доповідача внести концептуальну і методологічну ясність.
In view of that diversity of opinion, his delegation supported the Special Rapporteur's attempt at conceptual and methodological clarification.
У статті визнається той внесок, який традиційні знання можуть внести як у збереження, так і в стале використання біологічного різноманіття.
The article embodies the recognition of the contribution that traditional knowledge can make to both the conservation and the sustainable use of biodiversity.
Держави-члени визнають неповторність і різноманітність культур азіатських народів і той внесок, який вони можуть внести в справу подолання минулих розбіжностей.
Member States recognize the uniqueness and the diversity of the cultures of Asian peoples and the contribution they can make to overcoming past differences.
Така різноманітність може мати свої переваги, оскільки кожен суб'єкт може внести свій унікальний внесок на різних етапах посередницького процесу.
This diversity can be an asset, as each actor can make unique contributions at different stages of a mediation process.
Було відзначено природне і культурне розмаїття світу і визнано, що всі культури і цивілізації здатні внести свій внесок у стійкий розвиток.
The natural and cultural diversity of the world was acknowledged, and it was recognized that all cultures and civilizations can contribute to sustainable development.