пояснення:
> Опалення квартир - водяне, радіаторне
is водяне опалення the same as радіаторне?
Yes, the same in this case.
Do they mean steam radiators?
No steam in this case.
Or are there two systems in the apartments ??
Будівельний словник:
> Hot-water radiator - радіатор водяного опалення
> Опалення автостоянки - повітряне "
_This_ is the second system.
> Air heating - повітряне опалення
water heating / heating by radiators
пояснення:
Пояснення див. Нижче, спочатку наведу приклади на термін "heating by radiators":
Elisabeth, "водяне опалення" - це зовсім не те ж саме, що "радіаторне опалення".
Ось Вам приклад: в моєму домі опалення водяне, але немає жодного радіатора. Труби з гарячою водою прокладені під підлогою, на обох поверхах.
По-французьки це називається chauffage par le sol, а по-англійськи - underfloor heating. Це один з видів водяного опалення. Але воно не радіаторне.
А ось у наших сусідів опалення теж водяне, але радіаторне - у них вода знаходиться в радіаторах, а не в трубах під підлогою. А ще бувають системи масяляного радіаторного опалення.
Зрозумійте, Elisabeth, можна класифікувати системи опалення по виду використовуваного матеріалу, речовини (не знаю як сказати) - вода, пар, масло, і т.д.
А можна класифікувати по виду конструкцій, в яких ця речовина знаходиться.
Розумієте? Це дві різні класифікації.
Ви намагаєтеся порівняти терміни з 2х РІЗНИХ класифікацій. Вони не можна порівнювати.
Все одно що запитати - "чорні собаки" і "короткошерсті собаки" - це одне й те? ж чи це різні поняття?
Samples of various types of "hot water heating": "by radiators" and without radiators: