Стан государ зробив в районі теперішньої Саваслейкі, на річці Велетьме. Як бачимо, назва річки Велетьма вже було! І Іван Грозний тут ні при чому! Що стосується "Великої темряви залізної руди", то ця версія тим більше не витримує ніякої критики.
Все йде набагато простіше. У розділі 3 ми з'ясували, що в Нижегородської області чимало сіл, а також річок, назви яких закінчуються на "ма". "Ма" на давньомордовських мовою (зараз цього слова в лексиконі мордви немає) означало "вода", а також "ключ", "джерело" Це легко довести, якщо перевести з мордовського слово "лісьма" - "колодязь". Перша частина цього слова - "лись" - дієслово "виходити", "вибиватися" в минулому часі, однині. А що може вийти з колодязя? Звичайно, вода - "ма"! "Лисій-ма" - "вийшла (вибилася) вода".
Цього значення слова "ма" дотримувався історик Л. М. Каптерев в своїй книзі "Нижегородське Поволжі X-XVI століть", розшифровуючи топонім "Кудьма" [23].
Але повернемося до топоніма Велетьма. Це слово ділиться на дві частини: "Веліти-ма". "Ма" - ми вже знаємо - вода, ключ. Вільно, без натяжок, перекладається і "веліти". "Веле" - по-мордовських означає два поняття. Перше - "поселення", "село". Друге - "рій бджіл" (теж своєрідне поселення). "Веліти" - множина від іменника "веле". Що ж виходить? А виходить два варіанти розшифровки:
1. Кілька поселень на річці.
2. Рої бджіл на річці.
Перший варіант відпадає, т. К. Декількох поселень на Велетьме-річці не було. Та й самого селища не було - літописець Івана Грозного згадує тільки річку Велетьму!
А от бджоли! Справа в тому, що перші поселенці, до речі, ім'я одного відомо з історичних джерел - це був мордвин Ченбас, займалися бортництвом, т. Е. Отриманням меду від лісових бджіл. Все сходиться!
Тому залишається одна-єдина вірна версія: назва Велетьма (спочатку річки, а потім і поселення) походить від мордовських слів "веліти" і "ма", що і означало "річка, на берегах якої багато бджіл". Більш коротко і художньо можна сказати так: "Бджолина річка". Ось яке гарне назву свого селища мають велетьмінци!
Розташована на південному сході Кулебакскій району.
Якщо подивитися ареал розселення мордви, то можна знайти десятки географічних назв із закінченням "лей" і "ляй". Вище було зазначено, що закінчення "лей" належить тільки ерзянською топонімів, а "ляй" - тільки Мокшанська. Перекладаються однаково - яр, струмок, річка.
Ось тільки кілька прикладів по Нижегородській області:
Букалов, Бармалей, Верзеляй, Вилейка, Водолейка, Вижла, Журелейка, Кавлі, Кажлейка, Каркалей, Кармалем, Кармалейка, Кілелей, Козлейка, Козумлей, Крутолей, Кудла, Курлов, Лапшлей, Ліпелей, Мамлейка, Мотизлей, НОВОЛ, Новомочалей, Пергалю, Пушлей, Размазлей, Саваслейка, Салала, Сарл, Сімбілей, Старомочалей, Сумалей, Тарталей, Трухляй, Тумалейка, Тумлейка, улейки, Чемлей, Чуварлей, Чуварлейка, Чувахлей, Чупалейка, Шілокшлей.
Топонім Тумалейка складається з двох формантів (частин) - "Тума" і "лей". Закінчення "ка" - зменшувально-пестливе - з'явилося пізніше з приходом росіян. Перша назва цього села було Тумолей. Буква "про" після "м" на "а" теж переробили російські поселенці, очевидно мали московський говір.
Пояснити значення цієї назви легко і просто. "Тумо" по-мордовських "дуб", "лей" - яр з струмком, невелика річка. Звідси назва Тумалейка можна перевести як "Яр (річка) з безліччю дубів". Дійсно, і сьогодні в околицях Тумалейкі є дуби.
Найближчий російськомовний варіант назви Тумалейка - Дубравка.
Саваслейка
Я впевнений, що в основі назви "Саваслейка" два мордовських слова, точніше ім'я і слово. Савас або Севас (в різний час писали "Саваслейка" і, як в листах А. С. Пушкіна, "Севаслейка") - чоловіче ім'я, "лей" - яр, т. Е. "Яр Савас". Є ж подібні російські назви (Мар'їна роща, паня кут і ін.).
На чому заснована моя впевненість? Справа в тому, що багато мордовські дохристиянські чоловічі імена закінчувалися на "с", Я вже згадував мордвин Ченбаса, бортника, який здав своє бортне йду русичу Андрюшко Силіну [24].
Історія донесла до нас імена прявта - мордовських князьків - Пургас і Пурес. "До початку XIII в. У мордви-ерзя було два ворогуючі між собою прявта: Пургас, який володів землями на південь від річки П'яні, і Пурес - від П'яні до Волги" [25].
В історичних джерелах зустрічається ім'я Віряс. Ім'я верховного божества у ерзі теж закінчується на "з" - Чам-Пас. Божество - покровитель полювання - Велес. Знову - "з".
Я думаю, що і в основі топоніма Арзамас - поєднання "Ерзя Мас", тобто місце проживання мордвин-ерзі Маса.
Так ось і назва Саваслей означає в перекладі з мордовського місце проживання Савас або приналежність даного місця Савас. Тому сьогоднішню Саваслейку можна перекласти на російську як Савасова річка, або просто - Савасово.
Назва також складається з двох слів мордовського мови - "пуш" і "лей". Ось як пояснює значення топоніма Пушлей професор Н. В. Морохин: "В основі назв. Фінно-уг. Корінь" пуш / пишний "-" горіх "або ерз." Пушту "-" толокно "і ерз. Гідроформант" лей "- "струмок, яр".
Версія зі словом "пушту" - "толокно" відпадає відразу. Толокно - борошно з підсмаженого очищеного вівса. Як можна назвати місце від цього слова - "Толоконний струмок", "Струмок з толокном"? Звідки стільки багато толокна на берегах струмка, що це слово потрапило в назву? Звичайно, такого не може бути.
Що стосується слова "пуш" - "горіх", то, можливо, в старо-мордовському мові і було таке слово. Але в ерзянською мовою багато видів горіхів і шишок закінчуються на "Умаров", наприклад, "пекшумарь" - горішок липи, "кузумарь" - шишка. Нічого схожого на "пуш" немає!
Я вважаю, що "Пуш" - це власна назва, що належало першопоселенців цього місця. Значить, топонім Пушлей можна перевести на російську мову як "Яр Пуша" або "Річка Пуша".
Я знаю два населених пункти з такою назвою: село в Кулебакскій районі і моя дорога серцю батьківщина - село Мамлейка сеченовский району Нижегородської області. В основі точно мордовські слова "мам" і "лей". Якщо з "лей" все зрозуміло, то що означає "мам"? У великому Ерзянський-російській словнику я не знайшов ні такого слова, ні якого-небудь близького до нього.
Можна було б припустити, що ця назва виникла з двох мордовських слів "ма" і "лей", що означало "яр, повний води". Якби одне з двох Мамлеек називалося Малейки, тоді це припущення було б абсолютно вірним. Але і там, і тут Мамлейка (буква в букву), а між ними сотні кілометрів. Причому, Мамлейка і там, і тут збереглася навіть незважаючи на те, що, в общем-то, Мамлейка вимовляти важче ніж Малейки. Значить Мамлейка було початкове назва.
Виходячи з вищевикладеного, смію припустити, що назва Мамлейка означає "яр Мама". Мам - мордовські чоловіче дохристиянське ім'я. А так, як воно було частим у ерзі, значить, і в сеченовский районі жила людина з таким ім'ям, і в Кулебакскій.
У розділі 5 ми вже торкнулися проблеми географічних назв, які мають закінчення "ша". Крім нашої Шілокші, в Нижегородської області є ще Шёлокша (Кстовський район), Шілікша (Уренський район), Шілякша (Шахунскій район). Додамо сюди і Шілокшлей Кулебакскій району, бо в основі назви та ж Шілокша.
Ось як пояснює походження всіх цих назв Н. В. Морохин: "Назв. Фінно-уг. В морд. -" шольнемс ", у бер." Шолнекс "-" шуміти, дзюрчати, вирувати "[26]. Не знаю, як щодо марійської мови, але в мордовському, ні у ерзі, ні у мокші, такого слова немає! Навіть якби воно було, як можна зіставляти слово "шольнемс" з назвами Шілокша, Шілікша, Шёлокша. Тут, на мій погляд, елементарне підшукування більш -менш схожого слова.