ownership, possession, hold, domain, tenure, command, holding, dominion
володіння акціями - share ownership
колективне володіння землею - collection ownership of land
єдине володіння; спільне володіння - central ownership
довічне успадковане володіння - lifetime ownership with hereditary succession
часткове володіння; часткове володіння - part ownership
часткова власність; володіння акціями - equity ownership
переходити у власність [у володіння] - to pass into ownership [possession]
колективне / спільне / володіння землею - collective ownership of land
володіння фірмової інформацією і документами - ownership of proprietary information and documents
право власності на патент; володіння патентом - ownership of patent
володіння власністю з обмеженою відповідальністю - limited ownership
володіння власністю фактичне; фактичне володіння - effective ownership
володіння земельною власністю; земельна власність - landed ownership
володіння нерухомістю щодо безумовного праву власності - allodial ownership
право власності на патент; співволодіння патентом; володіння патентом - patent ownership
заборонити приватне володіння чим-небудь; заборонити приватне володіння чимось л. - ban private ownership of
приватне володіння - personal possession
володіння землею - possession of land
законне володіння - lawful possession
опосередковане володіння - constructive possession
тимчасове володіння - temporary possession
вводити у володіння - to put in possession
спільне володіння - concurrent possession
фізичне володіння - physical possession
отримувати у володіння - obtain possession
вступати у володіння - enter into possession
юридичне володіння - civil possession
відновити володіння - to resume possession
периферійне володіння - peripheral possession
переходити у володіння - pass into possession
початкове володіння - original possession
володіння власністю - possession of property
володіння від чужого імені - derivative possession
володіння за договором найму - possession under a lease
несанкціоноване володіння - illegal possession
володіння з незапам'ятних часів - immemorial possession
незаконне володіння майном - illegal possession of property
спільне володіння, співволодіння - joint possession
володіння будівельним майданчиком - possession of a site
володіння на правах власності - proprietary possession
вступати у володіння; здобувати - take into possession of
володіння за договором найму [оренди] - possession under lease
володіння до запитання, може бути відкликаним володіння - precarious possession
юр. фактичне володіння при відсутності правооснованій - naked possession
а) стати власником, вступити у володіння; б) оволодіти, захопити - to take possession
юр. володіння, засноване на затвердження правового титулу всупереч домаганням іншої особи - adverse possession
орендоване володіння - lease hold estate
вступати у володіння і користуватися приміщенням - have and hold premises
право на володіння територією і придбання її - right to hold and acquire the territory
віддати у володіння - to give / grant tenure
володіння квартирою - housing tenure
отримати у володіння - to acquire / get / receive tenure
володіння на правах оренди - tenure by lease
довічне перебування на посаді; довічне володіння - life tenure
фактичне володіння нерухомістю; фактичне землеволодіння - de-facto tenure
юридично визнане володіння нерухомістю; юридичне перебування - de-jure tenure
володіння патентами - holding of patents
майнове володіння - holding of wealth
володіння товарним знаком - trademark holding
володіння акціями; пакет акцій - holding of shares
володіння нерухомим майном - real property holding
володіння борговими зобов'язаннями - debenture holding
резерв на володіння власними акціями - reserve for holding of own shares
володіння облігаціями; сховище облігацій - bond holding
володіння облігаціями акціонерного товариства - holding of debentures
право на володіння територією і придбання її - priority of holding and acquiring territory
володіння цінними паперами; портфель цінних паперів - holding of securities
володіння меншою частиною акцій компанії; частка участі в капіталі компанії - minority holding
володіння, засноване на затвердження правового титулу всупереч домаганням іншої особи - adverse holding
- seizin | siːzɪn | - володіння нерухомістю
конструктивне володіння - seizin in law
передача володіння; введення у володіння - livery of seizin
- tenancy | tenənsi | - термін оренди, наймання приміщення, володіння на правах оренди, орендований будинок
спільне володіння - tenancy in common
одноосібне володіння - entire tenancy
довічне володіння - life tenancy
спадкове володіння - hereditary tenancy
самостійне володіння - several tenancy
володіння на основі фригольда - freehold tenancy
володіння у формі товариства - tenancy in partnership
володіння на правах основний оренди - head tenancy
короткострокове володіння на правах оренди - shorthold tenancy
сільськогосподарське володіння; оренда землі - agricultural tenancy
володіння леном, залежним безпосередньо від корони - tenancy in chivalry
володіння на правах оренди, регульоване орендною платою - rent-controlled tenancy
володіння спільне нерозділеним нерухомим майном - tenancy by entirety
оренда на невизначений термін; Прекарная володіння; безстрокова оренда - tenancy at will
володіння господарством на правах оренди; володіння фермою на правах оренди - farm tenancy
володіння текстом в Святому Письмі - scripture mastery
досконале володіння, філігранна техніка - complete / thorough mastery
його досконале володіння технікою гри на скрипці - his mastery of the violin
Дивіться також
володіння - skill in handling
володіння шиною - bus mastership
володіння мечем - sword play
володіння тілом - body control
володіння диханням - breath control
початкове володіння - initial owner
володіння облігаціями - holdings of debentures
фактичне володіння - seisin in deed, seisin in fact, actual seisin
монастирське володіння - abbey-stead
передавати у володіння - assign absolutely
володіння стилем / пером / - ability to write well
вступ у володіння - livery of seisin
будівництво; володіння - build-own-operate-transfer
право на володіння землею - title to land
добросовісне володіння - possessio bona fide
володіння цінними паперами - holdings of securities
тонке володіння світлотінню - the subtle treatment of light and shade
майстерне володіння різцем - dexterity with the chisel
спільне володіння землею - collectivity of the soil
практичне володіння мовою - practical acquaintance with a language
майстерне володіння світлотінню - the subtle treatment of light and shadow
право на довічне володіння - life-interest
прийняти у володіння (майно) - to receive in livery
майстерне володіння пістолетом - dexterity at the pistol
вступати у володіння; приступати - enter on
володіння акціями; портфель акцій - holdings of shares
володіння акціями всередині концерну - intragroup shareholding
вступити у володіння спадщиною - to enter upon an inheritance
розосереджувати володіння акціями - disperse stockholdings
а) наказ суду про введення у володіння; б) розпорядження про накладення арешту на товари, не оплачені митом - writ of assistance
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
володіння патентом - patent property
документ на володіння майном - property title deed
володіння, користування і розпорядження майном - enjoyment and disposal of property
спільне володіння встановленої власністю - co-ownership of specified property
це володіння коштує приблизно чотири мільйони доларів - the property is worth, say, four million dollars
умовне володіння - estate upon / in / condition
земельне володіння - a country estate
вступити у володіння - to accede to an estate
володіння земельною ділянкою - legal estate
вступ у володіння спадщиною - the entrance of an heir into his estate
ввести сина у володіння своїм майном - to deliver over an estate to one's son
володіння з мовчазної згоди власника - estate at sufferance
володіння землею на засадах надання послуг лендлордів по її обробці - socage estate
володіння будинком - occupation of a house
ноторное володіння - notorious occupation
юридично визнане володіння - de jure occupation
фактичне заволодіння; фактичне володіння - actual occupation
одноосібна власність; одноосібне володіння - single proprietorship
індивідуальне господарство; одноосібне володіння; особиста власність - individual proprietorship
володіння мовою - language proficiency
Володіння мовами; знання мов - linguistic proficiency
вільне володіння мовою - language fluency
вільне володіння іноземною мовою - fluency in a foreign language