Вплив слов'янських мов на німецькі в створенні власних назв. Походження імен князів Київської Русі.
У середні століття німецькі і слов'янські мови перебували в такій близькості один до одного, що багато слів були зрозумілими як представникам готських племен, так і слов'янських.
Тісна взаємодія двох мовних груп пояснює той факт, що в лексиконі северногерманскіх говірок в X столітті і пізніше можна знайти багато спільного зі слов'янським лексиконом.
У лексичному складі англійської мови філологи знаходять ознаки, за якими англійську мову може бути віднесений до романської групи, однак будова його граматики стало ознакою, за яким його відносять до мов німецької групи.
Дослідники групи норманистов дотримуються думки, що ні лексикон, а граматика є більш точним мірилом при визначенні групи приналежності мови.
Сучасний англійська мова склалася в порівняно пізні часи, в той час як походження російської мови відноситься до доісторичних часів.
Проте норманісти наполягають на гіпотезі скандинавської етимології слов'яно-російських слів.
Помірні норманісти допускають незначний вплив норманської мовної системи на російську мову, залишаючи за собою той аргумент, що скандинавські мови вплинули на власні імена князів і дружин, а також стали основою для назв Дніпровських порогів.
Дослідження скандинавських пам'яток призвело філологів слов'янський групи до припущення наявності в давнину загальної гілки східнослов'янської і східнонімецької. Знаходить підтвердження факт давнього спорідненості слов'янських і германських народів. Історичні пам'ятки та знахідки дозволяють припустити тривалу спільне життя двох народів в Південній Росії, звідки представники скандинавського народу винесли багато рис, що нагадували згодом ще тривалий час про ці родинні зв'язки ще Готської епохи.
Походження перших імен князів слов'янського народу:
Рюрика, який прийшов зі Скандинавії є персонажем легендарним, ніж історичною особою. Ім'я його відноситься до того часу, коли склалася легенда.
Історичних Рюриків, відомих по літописам історики знаходять дві історичні особистості:
- Рюрик Ростиславич в другій половині XI століття,
- Рюрик Ростиславич в другій половині XII століття.
Ім'я Рюрик зустрічається пізніше в іменах руських князів, коли, на думку норманістів, вони вже були слов'янами. Ім'я Рюрик не розглядається іншою групою філологів-слов'яністи як скандинавське тільки на тій підставі, що в скандинавських сагах зустрічається ім'я Рорек. Філологами слов'янської групи було зроблено припущення про зв'язок цього імені з ім'ям одного з послів Олега - Рюара (з його варіантами написання Рюар, Руря).
Російське ім'я Рюрик в давні часи зустрічалося не тільки в слов'янському світі, але і в числі імен древніх чеських пологів (Реріх, Реріг).
Слов'янське плем'я Бодричів називало себе Ререга (тобто соколи) і володіли містом Рерик (Мекленбург).
Серед поморських князів на початку IX століття був князь Рерик. Той же корінь "ру" зустрічається в назві слов'янського народу Руян і в імені слов'янського божества Руевит.
Гіпотеза 1 (група філологів-норманістів):
Чоловіче ім'я Олег і жіноче ім'я Ольга походять від норманських імен Holgi і Holga, що є скорочене міфологічне ім'я Halogi ( "високе полум'я").
Гіпотеза 2 (група філологів-норманістів):
Імена Олег і Ольга походять від Heilig ( "святий").
У дослідженнях групи філологів-норманістів спостерігається упередженість, коли російські імена робляться виключно німецькими і їм штучно дається значення з німецької мови.
У літописах зустрічається ім'я Ольга і у варіанті з початкової "В" - Волга замість Ольга, Вольговіч замість Ольгович. Форма Вольга вживалася на Русі і в чоловічому значенні - Вольга, богатир билин.
Іноземне ім'я не мало сили для здобуття такої популярності в народі і не могло поширитися також і на імена річок, які разом з особистими іменами ведуть свій початок від міфологічних часів.
Назва російської річки Волга походить від цього ж імені. Крім відомої Волги, дане ім'я дано річці Вольга у Володимирській губернії. Річка Олег згадується літописом 1251 роки, в поході Данила Романовича на ятвягів.
Ім'я Олег входило в число улюблених імен на Русі.
В язичницьку епоху народні та особисті імена знаходяться в тісному зв'язку з географічними іменами, переважно з назвами річок. Наприклад, Дунай є богатирським ім'ям в билинах Русі. Ім'я Дунай також зустрічається і в числі волинських бояр в XIII столітті.
Перша половина імені литовських князів Ольгерд і Ольгімунт імовірно є похідна від основи: Ольг, Олег.
Литовське плем'я перебувало в більш близькій спорідненості з Слов'янським, ніж з Німецьким. У інших Слов'ян, а саме у древніх Чехов, теж зустрічаються: Olek, Oleg, Olha. Історична приналежність цього імені древньої Русі має більше число підтверджень, ніж версія скандинавської приналежності.
У представників скандинавських народів не зустрічається ім'я Ігор.
Імена Інгвар, Ігвар, династія Інглінгов і інші мають більше поширення.
Філологи-норманісти висувають гіпотезу, що наявність кореня "иг" або "инг" в іменах є вирішальним показником приналежності імені до германських мов.
Подібна гіпотеза не витримує інших свідчень. Наприклад, назва річки Ингуль (видозміна Унгол або Кут). Той же корінь "иг" або "инг" зустрічається в російській імені Іггівлд (в договорі Ігоря) і в імені Хорутанского князя Інга, почала IX століття. Ім'я з приставкою "слав", т. Е. Інгослав, перейшло в Іжослав, Іжеслав (місто Іжеславец і далі Ізяслав).
Назва міста в Угорській Русі Унгвар, перейшло в Ужгород. (Вар-місто, а Унг, назва річки, поруч з якою він розташовується).
Імена Олег, Ігор і Інгвар були улюбленими російськими іменами. Ім'я Олег - в літописах зустрічається з більш давніх часів.
Туземство, слов'янство імен Олег і Ігор, як перше історичних князів Русі знаходить безліч історичних підтверджень.
Договори Олега і Ігоря, на думку слов'янської групи істориків, зберегли збірник найдавніших російських імен - уривок з слов'яно-руської ономастики того часу, коли вона ще досить близько стояла до ономастики німецької.
Іменем Ігор частково можливо пояснити і ту популярність, яку придбало на Русі ім'я Георгій, в ранній версії Єгорій або Єгор. Передбачається, що на таке перетворення вплинуло співзвуччя його з колишнім Ігорем.
На думку норманістів, це здебільшого суто норманские імена, принесені зі Скандинавії. Але деякі з цих імен зустрічаються по літописах серед росіян в XI- XIII ст. періоді, коли, на думку норманістів, Русь перейшла в "слов'янство".
Наприклад: Берн, Івор, Тудко, Борко, Уліб, Акун або Якун, Алдан або Олда, Тудор та ін. Гуна або Гуня (в словах Гунар і Гунастр) зустрічається в XVII столітті. Крім того, це ім'я є у Сербів і Болгар. (В деяких місцях Росії Гуня означає частину одягу, або сорочку або рід каптана.).
Ім'я Карли норманісти не в змозі привласнити виключно Німцям; історичні свідчення про половецьке хані Кобяков Карлиевіче.
Історичні свідчення повідомляють, що половецькі хани ріднилися з Російськими і нерідко носили їх імена, що вказує існування імені Карли на Русі ще з XII століття. Похідні імені Карли в слов'янській мові: "карло, карлик і карлиця" дозволяють припустити слов'янське походження імені. Не тільки у росіян, а й у Сербів, слово "карлиця" означало "корито", а дієслово "карлісаті" - "часто входити і виходити".
Значна частина з імен, наведених в договорах, зустрічається в слов'янських і російських назвах річок і урочищ. Наприклад, міста Берно, Утін. Річки Свір, Стир, Слуда, Кара і т.д. Городище Турдан на р. Колокша, села Турдиєва і Турдиєва вороги.
Норманістів висувають гіпотези про скандинавському словопроізводство. В результаті досліджень норманистов, майже всі імена, взяті з перших двох століть російської історії, виявляються скандинавськими, в тому числі такі слов'янські імена як: Лют, Блуд, Гліб, на тій підставі, що у Норманнов зустрічаються імена Gliph і Glibr, Liotr і Blotr . У своєму дослідженні норманісти залишають без уваги тубільні імена закінчуються на "слав". Ці назви зустрічаються вже в Ігоревім договорі і у самих норманів зустрічаються імена на "слав". У Скандинавів був Вальдемар (хоча ім'я першого Вальдемара в Данії і пояснюють походженням його по матері від російського Володимира Мономаха). Всеволод теж міг би звернутися до норманна, як Рогволод звернувся в Рагенвальда.
У кожного слов'янського народу в його міфології і історії є імена, практично повністю відсутні у інших слов'ян.
Чехи: Чех, Клен, Бех, Геріман, Тетва, Мун.
Серби: Жунь, Бальде, Гатальд, Бунь, Мік.
Ляхи: Попел, Пяст, Крок, Лешко, Ванда.
Хорутани: валух, Борут, Карат.
Хорвати: Клюкас, Мухнемо, Борна.
У цих народів історія починається не з складних імен і не з іменами, що закінчуються на "слав", "світ" і т. П.
У німецькій і норманської історії збережено безліч імен, прозваний слов'янського походження, що вказує на спорідненість європейських народів і живе спілкування між ними.
У стародавні століття вплив мов було активним і взаємним. У числі російських імен могли бути і деякі норманнские, принесені в Русь в ході родинних та інших зв'язків. Ті ж зв'язку впливали і на норманів, до яких перейшли і деякі російські імена, що підтримувало древнє схожість в їх ономатологію.
Русь з давніх часів вбирала в себе і "Слов'яни" різноманітні елементи. Свідоцтва імен зі східним відтінком не означають неодмінно інородців, і часто належать російським або слов'янським людям, наприклад: Олбир, Мончук, Улан, Колч, олуй, С'нгур, Блус, Шелві, Pax (Михайлович), Кучебіч (Судимир), лях Яртак, Волдріс , Бяндюк і інші.
Раніше було перебільшене уявлення про кількість іноземців в числі російських бояр і дружинників. Їх присутність засвідчено, але велика частина дружини залишалася російської.
Ім'я Ольбег, з першого погляду сприймається чужим Слов'янської народності належить Ольбегу синові Ратибора, відомого боярина Володимира Мономаха.
Ім'я другого сина Ратибора за літописами було Фома.
Східний елемент можна спостерігати в дослідженні походження Російської держави Угро-Хазарам. Багато імен російських князів і дружинників пояснюються походженням з угорської мови, в ході давнього проживання Угрів серед слов'ян.
У сучасному угорському мові присутня сильна домішка слов'янського елементу.
Та ж домішка, відбилася і в іменах. Угри за часів попередні їх переходу в Паннонію довго жили в Чорноморських степах, в сусідстві з російськими слов'янами, і після заснування Угорського королівства південноруські князі підтримували з ним діяльні відносини і ріднилися з угорськими володарями.
Історичні свідчення надають все більше підтверджень на користь висновку про те, що російський, слов'янський світ мав величезний вплив на інші народи. Багато що, що раніше стверджувалося як запозичене від фінських і татарських племен, навпаки, було запозичено ними від Російських.
Росіяни з давніх часів мали безперечний вплив на мову і побут інших племен, хоча в свою чергу також вбирали в себе різнорідні етнографічні елементи.
У IX і X ст. Русь виступає під своїм односкладових народним ім'ям, з оригінальним слов'янським типом. Перехрещення з народами угорськими, литовськими, готськими і іншими відбувалося ще в доісторичні часи. Однак провести чітку межу між усіма цими взаємними впливами об'єктивно неможливо.
В результаті взаємних перетинів різноманітних етнографічних елементів, але під сильним переважанням Слов'янського елемента створився Русский народ.
Gdeperevesti.ru - Сервіс кращих ставок на переклади
Каталог - рейтинг бюро перекладів - додайте свою компанію сьогодні, щоб бути першим завтра