Так! Я створив тебе. Ти - моє натхнення. Мій вигадка.
Сон весняний, тривожний. Вогонь, розчинений в крові!
Хіба я тебе зустрів? Я в серці моєму тебе виносив,
Вдихнув душу живу і дав тобі пристрасті: «Живи!»
У світлі різкого дня піднімаю очі: чи не померкла чи
Та мрія, що мене захоплювала, все далі ваблячи?
Але, поглянувши на тебе, я побачив себе, немов у дзеркалі:
Ти така ж, як я, тільки простіше і краще за мене!
Я відкрив моє серце, а знову не закриєш на ключ його
І не сховаєш той ключ у таємний куточок від себе.
Так послухай, послухай! Що було в ньому найкращого,
Відразу віддав тобі я. Можливо ль скупитися, люблячи?
І від щедрості цієї зовсім бідний, а багатші я
Став, побачивши тебе, немов справджений сон наяву.
І стою здивований, як повернули зір незрячі,
Що вбирають всім тілом нахлинувшее синяву!
Зазирни ж в моє серце. Любов твоя чистіше і суворіше тієї
Неспокійної любові, у якій опіків не злічити.
Чи приймаєш такого? З помилками юності прожитого?
І відповіла ти: «Приймаю такого, як є!»
Ти не вимагаєш клятв. Ти мені віриш, і якщо я здумаю
Чи не повірити тобі і хоч словом ображу тебе,
Нехай подих туги твоєї в серці погасить зірку мою,
Все, чим я дорожив, все, чим жив, назавжди истребя!
Нехай, коли натхнення прийде, німотою мене гризучи,
Я зрозумію - про любов говорити я втратив права,
При моєму приближенье річка замовкає гримуча,
Колір садів опадає, жовтіє і в'яне трава.
Нехай, коли я відкрию улюблену книгу, відчую
У кожному слові докір, в кожному рядку німий вирок,
Нехай друзі відсахнуться. Я вірність цінувати навчуся твою,
Що відкрилася мені в юності і надокучила з тих пір.
Час випалило в серцях наших вірності мету особливу,
Але побачити її можна, тільки навік полюбила!
Якщо я упрекну тебе, якщо я тільки спробую
Дорікнути - це значить, що я не гідний тебе.
А над нами друзі потроху жартувати почали,
Що один в одного, як в юності, ми закохані досі.
Нехай їх жартують! І справді закохані ми! А так чи, інакше чи,
Чим сімнадцятирічні, - це пуста розмова.
І коли обернешся на роки, що разом ми прожили,
Хіба в пам'яті будеш одну тільки юність берегти?
Ну, скажи відверто: один одному тепер не дорожче чи
Стали ми, ніж тоді, в пору перших зізнань і зустрічей?
Що ми знали тоді? Що ми бачили в житті? Ні досвіду,
Ні безсонних роздумів, ні гіркоти терпкою втрат!
Це було потім, разом нажито нами і видобуто,
Як скупий наш затишок, де я кожної подробиці радий.
Але гаряче серце недоторканим тимчасово припинило,
Навіть іскри в очах зустрічний вітер нам не погасив.
Постійність в любові - це зрілості перше правило,
Рівноваги надійне задумів наших і сил.