Любительський переклад
Всім тим, хто в минулому заразив мене amor deliria nervosa - ви знаєте. хто ви.
Всім тим, хто заразить мене в майбутньому - спрагу дізнатися, хто ви.
І тим і іншим: спасибі.
Недалеке майбутнє. Світ, в якому заборонена любов, тому що любов - хвороба, найнебезпечніша амор делірій, і людині, що порушив заборону, загрожує жорстоке покарання. Тому будь-який громадянин, який досяг вісімнадцятирічного віку. зобов'язаний пройти процедуру звільнення від пам'яті минулого, що несе в собі мікроби хвороби. «Деліріум» - історія Ліни, дівчата, якій до процедури залишається кілька місяців. І вона напевно повторила б долю більшості законослухняних громадян, якби не зустріла людину, різко змінив її погляд на навколишній світ.
Лорен Олівер
Найнебезпечніша хвороба - та, при якій ми відчуваємо себе здоровими.
- Прислів'я 42, Книга Тссс
Багато хто боїться Процедури. А деякі навіть чинять опір. Але я не з таких. я чекаю її з нетерпінням. Будь моя воля - вирушила б уже завтра. Але треба, щоб тобі виповнилося вісімнадцять, а іноді необхідний і більш довгий термін - ось тоді успіх гарантований. Не те Процедура може піти криво і навскіс: траплялися і мозкові травми, і часткові паралічі, наступала сліпота, а то і ще щось гірше.
Мені як то не подобається усвідомлювати, що моя кров отруєна. Чесне слово, іноді навіть здається, ніби я відчуваю. як вона струмує по моїм венам - погана, зіпсована, немов згіркле молоко. У такі моменти я відчуваю себе нечистою. Перед очима так і встають моторошні картинки дитячих істеричних припадків. Або згадуються люди, які не бажають лікуватися. Бачу одержимих хворобою дівчат: вони шкребуть нігтями асфальт, рвуть на собі волосся, а з вискалених ротів капає слина.
І звичайно ж, на думку спадає моя мати.
Після Процедури я буду вічно спокійна і щаслива. В безпеці. Так говорять усі - вчені, моя сестра і тітка Керол. Спочатку пройду через Процедуру, а потім мені підшукають пару - аттестатори знайдуть підходящого хлопця. Через кілька років ми одружимося. З недавнього часу мені навіть почала снитися моє весілля: я стою під білим балдахіном з квітами у волоссі. Тримаю чию то руку, але коли повертаюся. щоб поглянути на стоїть поруч, його особа змазується, немов в втратила фокус камері, і я не можу розгледіти його рис. Але його руки холодні і тверді, а серце в моїх грудях б'ється рівно і спокійно. Уві сні я точно знаю - так воно буде битися завжди, в одному і тому ж ритмі; НЕ буде стрибати. не нестиме галопом, чи не буде завмирати; лише рівне «тук. тук. тук. »- і так поки я не помру.
В безпеки і не знаючи болю.
Звичайно, поки ще тут, в Сполучених Штатах, deliria зжиті повністю. І до того часу. коли Процедура стане зовсім безпечною навіть для тих, кому ще немає вісімнадцяти, ми не можемо вважати себе повністю захищеними. Невидима напасти підкрадається до нас, душить своїми тонкими всепроникливі щупальцями. Я безліч разів бачила, як Неісцелённих тягнуть на Процедуру насильно. Ці люди так одержимі, так поневолені любов'ю, що готові видряпати власні очі або розіп'яти себе на огорожі з колючого дроту. навколишнього лабораторії, тільки б не розлучатися зі своєю хворобою.
Кілька років тому з однієї дівчиною в день її Процедури сталося страшне. Вона примудрилася звільнитися від стягають її пут і пробралася на дах лабораторії. Звідти вона мовчки, не видавши ні крику, кинулася вниз. Потім протягом декількох днів по телевізору весь час показували її обличчя, щоб ми не забували про небезпеки deliria. Очі відкриті, шия згорнута під неприродним кутом. Але її щока так мирно спочивала на асфальті, що можна було подумати - дівчина просто прилаштувалася поспати посеред двору. Крові витекло на диво мало - лише одна тоненька темна цівка в куточку рота.
Всього дев'яносто п'ять днів - і я позбудуся цього жаху. Звичайно, я хвилююся. А раптом буде дуже боляче? Швидше б вже все залишилося позаду. Терпіння не вистачає чекати. Ну як же, скажіть, тут не нервувати - адже я схильна до страшної хвороби, хоча вона мене ще й не торкнулася?
Ось я і турбуюся. Кажуть, за старих часів любов доводила людей до божевілля. Жах якась. У Книзі Тссс теж розповідається безліч історій про тих, хто, втративши свою любов. помер, не перенісши втрати. Від думки про це кров в жилах холоне.
Любов - найсмертоносніша з усіх смертоносних сутностей. Вона вбиває в будь-якому випадку - і тоді, коли вона у тебе є, і тоді, коли її немає.