Passé composé - складне минулий час дійсного способу, яке позначає минуле закінчила дію.
Аналог assé composé в русском- минулий час дієслів доконаного виду (прочитав, зробив, написав і т.д.).
Passé composé може висловити:
- окреме ізольоване дію:
Elle est arrivée à une heure du matin. Вона прийшла о першій годині ночі.
Elle est revenue sur ses pas. Вона повернулася назад.
Il est entré, a bu son café et est sorti. Він прийшов, випив каву і пішов.
Elle s'est réveillée, s'est habillée et est allée se promener. Вона прокинулася, одяглася і пішла гуляти.
Passé composé позначає також в контексті: тривала дія, яке обмежено в часі (la duré limitée) обставинні словами - longtemps довго, (deux / trois) jours, heures, (два / три) дні, години, jusqu 'до, pendant під час , etc:
J'ai attendu longtemps. Я прочекав довго.
Il a rêvé jusqu'au matin. Він промечтал до ранку.
Les compétitions ont duré une semaine. Змагання тривали місяць.
Il est parti pour trois jours. Він поїхав на три дні.
- повторювані дію, яке обмежено в часі (la répétition limitée) словами quelques fois / plusieurs fois кілька разів, (trois) fois (три) рази, etc.
Elle a relu plusieurs fois sa lettre. Вона перечитала його лист кілька разів.
Le professeur a répété la deuxième fois sa question. Викладач повторив вдруге своє питання.
On l'a prié quelques fois de ne rien lui dire. Його кілька разів просили їй нічого не говорити.
Зверніть увагу, що в разі обмеженого повторюваного дії дієслова переводяться на російську мову дієсловами досконалого і недосконалого виду. Il a rêvé jusqu'au matin. Він мріяв (промечтал) до ранку. Elle a relu plusieurs fois sa lettre. Вона перечитала (перечитувала) його лист кілька разів.
On suivait le sentier de rendonnés. Ми йшли по стежці.
On a suivi le sentier de rendonnés. Ми пішли по стежці.
Il ai chanté une chanson. Він заспівав пісню.
Le silence fait, j'ai chanté. Як тільки настала тиша, я заспівала.
- дію, яке відбулося на тлі іншого триває дії в imparfait:
