англійський термін або фраза: wearable and pervasive computing
One advantage of using such materials is that they could be made very cheaply: ink-jet printing technology could produce the fibres, Inganäs says. This could allow large electronic circuits to be mass produced, then woven into regular fabric.
Chris Baber, an expert in wearable and pervasive computing at the University of Birmingham, UK, says the work is "a step towards fully integrating the processing of data in textiles".
пояснення:
Натільні технології (Wearable technology), натільні девайси, модна електроніка - одяг і аксесуари, що включають в себе передові комп'ютерні і електронні технології.
Як підкреслила міністр, зараз в Росії відсутні три найважливіші критичні технології, без яких неможливе формування персоналізованої медицини. Йдеться про первазивних датчиках, що імплантуються в організм людини, технології тканинної інженерії і комбінованих клітинних продуктах на основі біокомпозітних матеріалів.
Оскільки в даному контексті первазивних, в першу чергу, називають датчики, то термін технології краще.
Обраний відповідь від:
Дякуємо!
За цей відповідь присуджено 4 очка KudoZ
Всі запропоновані варіанти перекладу
натільні і первазивні (комп'ютерні) технології
комп'ютери, які можна надіти і носити постійно
розподілені (в т.ч. носяться) кошти комп'ютеризації
носимая і повсюдна (всепроникною) комп'ютеризація
Записів в панелі обговорення: 1
Automatic update in 00:
9 хв ступінь впевненості: сукупність думок: +1
комп'ютери, які можна надіти і носити постійно
пояснення:
У найближчі роки можна очікувати появу нового класу комп'ютерів, які користувачі зможуть надягати на себе і носити постійно. Формально і зараз багато електронні пристрої можна віднести до носиться комп'ютерів, однак майбутнє, як з'ясовується, за гаджетами, які будуть кріпитися безпосередньо до тіла людини і володіти розвинутими комунікаційними можливостями.
1 годину ступінь впевненості: сукупність думок: +2
натільні і первазивні (комп'ютерні) технології
пояснення:
Натільні технології (Wearable technology), натільні девайси, модна електроніка - одяг і аксесуари, що включають в себе передові комп'ютерні і електронні технології.
Як підкреслила міністр, зараз в Росії відсутні три найважливіші критичні технології, без яких неможливе формування персоналізованої медицини. Йдеться про первазивних датчиках, що імплантуються в організм людини, технології тканинної інженерії і комбінованих клітинних продуктах на основі біокомпозітних матеріалів.
Оскільки в даному контексті первазивних, в першу чергу, називають датчики, то термін технології краще.
носимая і повсюдна (всепроникною) комп'ютеризація
пояснення:
зі словника
wearable computing - носяться обчислювальні засоби (мініатюрні пристрої, що розміщуються на тілі людини або вбудовуються в елементи одягу)
pervasive computing всепроникна комп'ютеризація повсюдне впровадження та застосування комп'ютерних засобів і методів для підвищення ефективності та зручності роботи, надання різноманітних послуг як в сфері бізнесу та виробництва, так і в повсякденному житті