З колиски нескінченно заколисує
З колиски нескінченно заколисує,
З горла птиці-пересмішника, музичний човник,
З півночі Дев'ятого місяці,
Над пісками безплідними і полями, що там далеко, де дитина, залишивши ліжку своїм, блукав самотньо, босий, з головою оголеною,
Вниз з впав світлим дощем ореолу,
Вгору з містичної цієї гри тіней, що переплітаються, обнімаються, як ніби-то були вони живі,
З масових плям терну і ожини,
Зі спогадів про птаха, яка співала мені,
Зі спогадів про тебе, сумний брат, з цих переривчастих под'ятій і падінь, які я чув,
10 З-під цієї жовтої половинної місяця, пізно встала і розпухлою, як ніби від сліз,
З цих початкових нот любові і томління в тумані,
З тисячі відповідей мого серця, ніколи не закінчуються,
З міріад звідси виникли слів,
З слова сильніше і сладостней, ніж будь б то не було,
З слів таких, як вони виникають тепер при відвідуванні знову цієї сцени,
Як зграя, щебечущая, що злітає, або догори пролітають,
Моторно сюди кинувшись, перш ніж всі зникнуть,
Чоловік зрілий, але ось, в силу цих сліз, малий хлопчик знову,
Кинувшись тут на пісок, особою перед хвилями,
20 Я, співак страждань і радостей, з'єднувач того, що тут, і майбутнього,
Бере з усіма застереженнями щоб їх застосувати, але швидко за них тікає,
Спогад співаю,
Поменок [1] колишніх днів,
Коли в повітрі був аромат бузку і росла трава П'ятого місяця,
Вгорі, на цьому морському березі, в терновому чагарнику,
Два пернаті гостя з Алабами, два разом,
І гніздо їх, і чотири світло-зелених яйця з коричневими цяточками,
І кожен день самець тут і там пролітав все близько,
І кожен день самка сиділа в гнізді, безмовна, з очима блискучими,
30 І кожен день я, цікавий хлопчик, ніколи занадто близько, ніколи не заважаючи їм,
Обережно дивлячись уважним поглядом, вбираючи в себе, переводячи.
Сіяй! сяй! сяй!
Нізлівай теплоту свою, сонце велике!
Поки ми тут гріємося, ми обидва разом.
Обидва разом!
Вітри віють на Південь, вітри віють на Північ,
День білим приходить, ніч чорної приходить,
Будинки, на річках, в горах, не вдома,
З піснею весь час, не пам'ятаючи про час,
40 Поки ми обидва тут разом.
І раптом,
Бути може, убита, про це товариш не знав,
Опівдні один, самка більше в гнізді не сиділа,
І після полудня вона не повернулася, ні через день,
І ніколи вже більше не з'явилася.
З того часу все літо в говірці моря,
І вночі під повною круглої місяцем в тихіше час,
Над хрипким прибоєм морським,
Або пурхаючи з куща на кущ в тернику днем,
50 Я бачив, я чув, час від часу, одного самця осиротілого,
Одинокого гостя з Алабами.
Вей! вей! вей!
Вей вітер моря, уздовж берегів Поменока!
Я чекаю і все чекаю, коли ти прівеешь мені віянням подругу мою.
Так, коли зірки блищали,
Всю ніч на зубці віхи, іззубренних мохами,
Внизу майже серед хвиль з їх Захлестиваніе,
Сидів самотній співак, дивно народжуючи сльози.
Подругу свою він кликав,
60 Він виливав значення, які знаю з усіх людей тільки я.
Так, брат мій, я знаю,
Інші того не могли б, але я зберіг твою кожну ноту,
Бо не раз, про, не раз, смутно ковзаючи до цієї бухті,
Безмовний, уникаючи сяючих місячних променів, зливаючись з тінями,
Відкликаючи тепер туманні форми, відгомони ці, звуки і все очертанья різні в їх поділу,
Невтомно білі руки в кипінні буруна кидаючи,
Я, з ногами босими, дитина, з волоссям, вітром розметані,
Довго і довго слухав.
Колисати! колисати! колисати!
70 Аж за хвилею інша хвиля ніжно її заколисує,
І знову інша, знову набігає, знову обіймає, і кожна тісно до іншої.
Але мене любов моя НЕ заколисує, ні, не заколисує.
Низько нависла місяць, встала вона так пізно,
Зволікає місяць - обважніла вона, любов'ю напевно, любов'ю.
О, божевільне море штовхається в сушу, ще,
З любов'ю, з любов'ю.
О, ніч! не любов моя, он я бачу, пурхає і в'ється в кипіння буруна?
Що це там за чорна мала точка, я бачу, там в білому?
Земля! земля! о, земля!
Куди б я шлях ні направив, про, я думаю, ти мені могла б віддати назад подругу мою, якби тільки ти захотіла,
90 Бо майже я впевнений, що смутно я бачу її, куди б не глянув.
О, що постають зірки!
Бути може, та, кого мені так потрібно, встане одного разу, встане з однією з вас.
О, горло! Тремтяче горло!
Ясніше дзвени через повітря!
Землю пробив його і ліси,
Де-небудь слухає, слухає, щоб почути тебе, та, кого мені так потрібно.
Викидай пісні!
Тут самотні, пісні нічні!
Пісні кохання самотньої! спів смерті!
100 Пісні під цією уповільнити жовтої ущербної місяцем!
О, під цією місяцем, де вона нахиляється, падає в саме море!
О, нерозумні пісні, звуки відчаю!
Але тихіше! тихенько, постій!
Я буду ледь чутно зітхати,
І ти многошумной хрипке море, забарися хвилинку,
Мені здається, десь я чув, мені подруга моя відповідає,
Так слабо, я буду тихенько, я буду тихенько слухати,
Але не буду мовчати зовсім, а то вона відразу не знатиме, куди прийти до мене.
Сюди, любов моя!
110 Тут я! тут!
Цим стриманим звуком про себе я тобі сповіщаю.
Цей ніжний заклик для тебе, для тебе, любов моя.
Нехай тебе нікуди не заманять,
Ось це - свист вітру, це голос не мій,
Ось це - прохань, прохань піни,
Ось це - тіні листя.
О, тьма! О, марно!
О, я змучився вкрай і сумую.
О, неясний коло в небесах біля місяця, що спадала вниз на море!
120 О, отраженье збентежене в море!
О, горло! О, трепетне серце!
Я співаю безплідно, безплідно всю ніч,
О, минуле! О, щасливе життя! Про пісні захоплення!
В повітрі, в частіше лісовий, на полях,
Улюблений! улюблений! улюблений! улюблений! улюблений!
Але подруги моєї більше немає, більше немає зі мною.
Ми обидва більше не разом.
Арія падає,
Все інше як і раніше триває, зірки сяють,
130 Вітри зітхають і віють, безперервно звучать, як кліки та відгуки, звуки пташиного голосу,
З сердитою скаргою гнівна стара мати бурчить і все скаржиться,
На пісках Поменока, сива, шарудить на прибережжя,
Жовтий вигляд місяця, половинний, - зрослий, вигнутий, упадаючи, майже вже стосується вигляду моря,
Хлопчик, охоплений екстазом, хвилі грають ногами босими його, волоссям вітри грають.
Любов під замком була в серці так довго, тепер нарешті на волі, божеволіє, вирвалася,
Значення пісні, слух, душу, швидко виявляє,
Дивні сльози біжать по щоках,
Бесіда, втрьох, кожен мова свою тримає,
Нижній тон, мати древня, дика, плаче без упину,
140 пріноровлена похмуро до душі цієї дитячої, в шипіння йому оповідаючи трохи з таємниць затонулих,
Їх слухає він, початківець бард.
Демон иль птах! (Сказала душа дитини),
Чи справді це до подруги своєї ти співаєш? або воістину це до мене?
Бо я, що хлопчиком був, з промовою, дрімотою обійми, нині почув тебе,
В мить єдиний, тепер я дізнався, що я таке, я прокинувся
І вже тисячі дзвінких співаків, тисячі пісень, голосніше, дзвінкіше, ніж твої, і сумніше,
Тисячі відгуків, дзвінко щебечучих, до життя виникли в мені, і вставши, не помруть.
О, ти самотній співак, який співає сам по собі, мене як тінь означає,
Самотньо слухає тебе ніколи продовжувати я твій голос не перестану,
150 Вже ніколи не ускользну я, і відгомін, відблиски,
Крики любові непогамовану ніколи чи не будуть мені чужі,
Ніколи вже мене не залишать бути тим мирним дитиною, яким я був перед цим в ночі,
У моря під жовтою згинальної місяцем,
Вісник тоді прокинувся, вогонь, солодкий пекло всередині,
Потреба невідома, моя доля.
О, дай мені ключ! (Він десь таїться ось тут в ночі),
Якщо стільки дано мені, дай мені мати і більше.
Так слово! бо я завоюю його!
Слово кінцеве, вища з усього того,
160 Витончена, надіслане - що це? - ось, я слухаю;
Ви його шепочете, ви весь час його шепотіли, хвилі морські?
Так це воно з ваших вологих країв і пісків омоченних?
На це ответствуя, море,
Без зволікань, без поспіху,
Мені шепнув крізь ніч, і виразно перед світанком,
Пробелькотів мені тихе слово, чарівна - смерть,
І знову смерть, смерть, смерть, смерть,
З мелодійним свистом, не так, як птах, і не так, як серце моє, пробуджені серце дитини,
Але, присуваючись облямівкою і нібито саме мені опалим на підніжку моїм,
170 вповзаючи звідти вперто до слуху внимающего і м'яко мене всього омиваючи,
Смерть, смерть, смерть, смерть, смерть.
Чого не забуду я, -
Але ось зливаю пісню мого смутного демона брата,
Яку мені він проспівав у місячному сяйві на прибережжя сивому Поменока,
З тисячею пісень відповідних, взятих мною навмання,
Власних пісень моїх, пробуджених від цієї години,
І з ними ключ, слово з хвиль,
Слово найніжнішої пісні і все співи,
Це принадно-сильне слово, яке, до ніг підповзаючи,
180 (Або як якась стара нянька, що колиска качає, всю в сповивачів [2] ніжних, її до сторони відхиляючи),
Нашептав мені море.