1. (ό) μιλώ, λέγω, διαλέγομαι, συζητώ, κουβεντιάζω:
\ Говорити πο-російськи (по-грецьки і т. П.) Ὀμιλῶ ρωσικά (ελληνικά κ.λ.π.) · дитина ще не \ говорітьнт τό μωρό ἀκόμη δέν μιλάει · \ говорити даремно μιλάω στό βρόντο, χάνω τά λόγια μου · манера \ говорити ὁ τρόπος ὁμιλίας · \ говорити в ніс μιλάω μέ τή μύτη · не давати \ говорити δέν ἀφήνω νά μιλήσει ·
2. (що-л. Кому-л. Або ὁ когось л. Ὁ чимось л.) Λέγω:
\ Говорити правду λέγω τήν ἀλήθεια · \ виголошувати промову βγάζω λόγο, ἐκφωνῶ λόγον, ἀγορεύω · \ говорити дурниці λέγω ἀνοησίες ·
3. (з ким-л.) Συζητώ, κουβεντιάζω ·
4. (свідчити) δείχνω, μαρτυρώ, σημαίνω:
це \ Говорити саме за себе εἶναι αὐτονόητο · це \ Говорити в його користь αὐτό εἶναι ὑπέρ αὐτοῦ · ◊ нічого \ говорити, що і \ говорити ὁϋτε συζήτηση, βέβαια, ἀσφαλῶς, σωστἄ легко тобі \ говорити ἐξω ἀπ 'τό χορό πολλά τραγούδια λένε · НЕ \ Говорити ні слова χωρίς νά πή κουβέντα · відверто \ Говорити νά πούμε τήν ἀλήθεια · власне \ Говорити ἐδῶ πού τά λέμε · інакше \ Говорити μ 'ἄλλα λόγια · коротше \ Говорити κοντολο-γής · між нами \ Говорити ἐδῶ πού τά λέμε μεταξύ μας · Не \ Говорити вже ὁ. γιά νά μήν ἀναφέρω καί. · \ Говорити, що. λένε πώς. · \ Говорити Москва! радіо μιλάει ἡ Μόσχα.
найдобріша \ душа ἀγαθώτατος ἄνθρωπος · рідкісної \ душа людини χρυσός ἄνθρωπος ·
2. (одиниця населення) τό ἄτομο [ν], ὁ κάτοικος / ὁ κολήγος, ὁ δουλοπάροικος, ἡ ψυχή (кріпак):
в нашій родині було п'ять душ ἡ οίκογένειά μας ἀποτελούνταν ἀπό πέντε ἀτομα (або ψυχές) · на душу населення κατ · ἄτομο · ◊ в глибині \ душа ἐνδομύχως, στό βάθος τῆς καρδίας μου, στό βάθος τής ψυχής μου · вкладати душу в справу δουλεύω μέ ὅλην μου τήν καρδιά · всіма силами своєї \ душа, всієї \ душа μέ ὅλην μου τήν καρδιά, μέ ὅλην μου τήν ψυχή, ὀλοψύχως · від усієї \ душа μέ ὅλην μου τήν καρδιά · \ душа і тілом ψυχή τε καί σώματι, ὁλόψυχα · співати с \ душа τραγουδώ μέ αίσθημα · до глибини \ душа ὡς τό βάθος τής καρδίας · говорити по \ душа μιλώ μέ ἀν ιχτή κάρδιἀ · \ душа не лежить до кого-л. до чого-л. δέν μπορώ νά συμπαθήσω κάποιον, δέν μέ τραβάει κάτι · це мені не по \ душа αὐτό δέν μοῦ ἀρέσει · \ душа суспільства ἡ ψυχή τής παρέας · він був \ душа цієї справи ήταν ἡ ψυχή αὐτής τής δουλειάς · в \ душа (про себе) νοερῶς, ἐνδομύχως, μέσα μου · стояти иад \ душа στέκομαι πάνω ἀπό τό κεφάλι, ἐνοχλώ · у мене \ душа в п'яти пішла розм πῆγε ἡ ψυχή μου στήν κούλουρη · відвести душу ξαλαφρώνω, ξεσκάζω · вилити душу кому-л. ἀνοίγω τήν καρδιά μου σέ κάποιον мати що-л. на \ душа ἔχω βάρος στήν καρδιά · у нього \ відвертої вдачі ἐϊναι ἀνοιχτόκαρδος ἄνθρωπος · з відкритою \ душа μέ ἀνοιχτή καρδιά, ἀνοιχτόκαρδά немає ні живий \ душа δέν ὑπάρχει ψυχή · Не мати ні гроша за \ душа δέν ἔχω δεκάρα, εἶμαι ἀπένταρος · кривити \ душа ὑποκρίνομαι · вимотати всю душу βγάζω τήν ψυχή · \ душа не сподіватися в кому-л. розм ἀγαπώ πάρα πολύ, λατρεύω κάποιον скільки \ душа завгодно δσο τραβάει ἡ ψυχή σου · \ душа болить καίγεται ἡ καρδιά μου · брати гріх на душу παίρνω τό κρίμα від λαιμό μου, παίρνω τήν ἀμαρτία · жити \ душа в душу ζώ ἀγαπημένα μέ κάποιον як бог на душу покладе στά κουτουροῦ, τσάτρα πάτρα · віддати богу душу παραδίδω τό πνεῦμα · чорнильна \ душа презр. ὁ γραφιάς, ὁ καλαμαράς, ὁ γραφειοκράτης · \ душа моя! (В обігу) уст. ἀγαπητέ μου!
прийменник з вин. і твор. під.
1. (ззаду, позаду, поза) πίσω, πέρα, ἀπό, ὀπισθεν / πέραν (по ту сторону):
виїхати за місто φεύγω γιά τήν ἐξοχή · жити за містом μένω στά προάστεια · стати за дерево στέκομαι πίσω ἀπό τό δέντρο ·
2. (близько, біля, навколо) σέ, είς, κοντά, γύρω ἀπό:
сідати за стіл κάθομαι στό τραπέζι · сидіти за роботою κάθομαι καί δουλεύω, εἶμαι στρωμένος στή δουλειά ·
3. (на відстані) σέ ἀπόσταση:
за сто кілометрів від Ленінграда σέ ἀπόσταση ἐκατό χιλιομέτρων ἀπό τό Λένινγκραντ ·
4. (раніше на якесь л. Час) πρίν, πρό:
за три дні до свят τρεις μέρες πρίν ἀπό τίς γιορτές ·
5. (протягом) στή διάρκεια σέ:
заробіток за рік ὁ ἐτήσιος μισθός · багато зроблено нами за тиждень μέσα σέ μιά ἐβδομάδα κάναμε πολλή δουλειά ·
6. (слідом) πίσω ἀπό, μετά ἀπό:
слідом за ким-л. μετά κάποιον, πίσω ἀπό κάποιον йдіть за мною ἀκολουθείστε με, ἐλἄτε μαζύ μου · один за одним ὁ ἔνας πίσω ἀπό τόν ἀλλον гнатися за злодієм κυνηγῶ τόν κλέφτη ·
брати за руку πιάνω ἀπό τό χέρι ·
8. (при вказівці мети дії) γιά, ὑπέρ:
боротися за мир ἀγωνίζομαι γιά τήν είρήνη ·
працювати за двох ἐργάζομαι γιά δυό ·
10. (при зазначенні вартості, ціни):
купити за двадцять п'ять карбованців ἀγοράζω των είκοσι πέντε ρουβλιών за готівку τοις μετρητοίς ·
11. (при вказівці особи, предмета, який потрібно дістати, привести):
йти по воду πηγαίνω γιά νερό · посилати за доктором στέλνω νά φέρω γιατρό, φωνάζω τό γιατρό ·
12. (внаслідок) λόγω, ἐνεκα, ἐξ αἰτίας:
за браком часу ἀπό Ελλειψη χρόνου ·
13. (через) λόγω, ἐξ αίτιας, ἐνεκα:
нагороджувати за що-л. βραβεύω γιά κάτι · ◊ прийматися за роботу ἀρχίζω τή δουλειά · їй за 50 років εἶναι πάνω ἀπό 50 χρονών за підписом кого-л. μέ τήν ὑπογραφή ὁποιουδήποτἐ за Здоров'я кого-л. στήν ὑγεία κάποιου · за ваше здоров'я στήν ὑγειά σας · за винятком ἐκτος, ἐξαιρέσει · за і проти ὑπέρ καί κατά · ні за що (на світлі) γιά τίποτα στον κόσμο, ἐπ 'ούδενί τρόπω · за <^ет кого-л. а) γιά λογαριασμό κάποιου, °) σέ βάρος κάποιου (в ущерб кому-л.)· шаг за шагом βήμα προς βήμα· за мой счет μέ δικά μου Ιξοδα.
несов в різн. знач. στάζω, σταλάζω:
піт \ капатьает з чола στάζει ίδρωτας ἀπό τό μέτωπο · дощ \ капатьает ψιχαλίζει · ◊ над нами не \ капатьлет розм δέν μᾶς κυνηγάει κανείς.
прийменник з рід. і твор. п. μεταξύ, ἀνάμεσα:
\ Між двома і трьома (годинами) μεταξύ δύο καί τρεϊς · \ між двох вогнів μεταξύ δύο πυρών ◊ \ між нами μεταξύ μας · \ між іншим ἀνάμεσα στ 'ἀλλα, μεταξύ ἀλλων \ між тим ὀμως, ἐν τούτοις, ἐν τῶ μεταξύ, στό ἀναμεταξύ · \ тим часом як ἐνῶ, τήν στιγμή πού. · \ Мимохідь παρεμπιπτόντως, ἐν πα-ρέργω.
(Нас, нам, нами) місць. личн. ἐμείς, ήμεϊς:
ми з вами поїдемо разом μαζί θά πᾶμε · у нас є. Εχουμε.
в цей час нас не буває вдома τήν ῶρα αὐτή δέν είμαστε σπίτι · нас це не влаштовує αὐτό δέν μας συμφέρει (або δέν μας βολεύει) · приходьте до нас ἐλᾶτε σέ μᾶς · робота зроблена нами αὐτή τή δουλειά τήν ἐκάναμε ἐμεϊς · він говорить про нас μιλάει γιά μας.
Див. Також в інших словниках:
З нами бог - Устар. У мовному етикеті: вираз надії на благополучний результат в будь-якому справі. [Бригадир:] Ба! Це що! Наяву чи уві сні? [Радник:] З нами Бог! Чи не обморочиш я? (Фонвізін. Бригадир) ... фразеологічний словник російської літературної мови
З нами Бог і всі святі його. - З нами хресна сила! З нами Бог і всі святі його. Див. БОГ ВІРА ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Розумійте, народи, бо з нами Бог. - Зрозумійте, народи, бо з нами Бог. Див. БОГ ВІРА ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
БОГ - чоловік. Творець, Творець, Вседержитель, Всевишній, Всемогутній, Предвічний, Сущий, Сущий, Господь; Предвічне Істота, Творець всесвіту. Слава Богу, дякуючи Богові, подяки вигук, у відповідь на питання про здоров'я. Бог знає, Бог знає, ... ... Тлумачний словник Даля
БОГ - «вельми важко і, можливо, неможливо, дати таке визначення слову« Бог », яке б включило в себе все значення цього слова і його еквівалентів в інших мовах. Навіть якщо визначити Бога найбільш загальним чином, як «нелюдське або ... ... Філософська енциклопедія
БОГ - ВІРА - Жити Богу служити. Хто великий, як Бог наш (Володимир Мономах). Не нам, не нам, але імені твоєму (т. Е. Слава). Велико ім'я Господнє на землі. У мале Бог, і в ровері Бог. Розумійте, народи, бо з нами Бог. Сильна Божа рука. Божа рука владика. Бог не ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
БОГ - 1. (Бог - у монотеїстичних релігіях - єдине верховне істота, яка створила світ і керує ним; тж в складі сполучення. Междометного і оцінного типу; див. Тж БОГ ОТЕЦЬ, БОЖЕ, ВОРОН БОГ, окрики БОГ, прожогом БОГ, БАТЬКО, отче, ОХЛЕСТ БОГ, ОПІВНОЧІ б'є ... Власне ім'я в російської поезії XX століття: словник особистих імен
БОГ - [гр. θεός; лат. deus; слав. родинний древнеінд. пан, раздаятель, наділяє, ділить, древнеперсід. пан, назва божества; одне з похідних общеслав. багатий]. Поняття про Бога нерозривно пов'язане з поняттям Одкровення. Предметом ... ... Православна енциклопедія
Бог - Біблія оповідає про діяння Божих минулих, нинішніх і майбутніх. На її сторінках Бог постає як Творець і Владика Всесвіту, як Повелитель і стражденний Спаситель. I. ТВОРЕЦЬ І ВЛАДИКА А. Бог створив небо і землю (Бут 1: 1) і все, що на них ... ... Біблійна енциклопедія Брокгауза
бог з вами (з тобою)! - іноск. прощальне побажання залишитися в спокої і відати з Богом; також в сенсі: Побійтеся Бога! (Що ви говорите, робите?) Пор. Дотепник запропонував медаль, в пам'ять докучливой війни на допомогу сусідній державі: з особи російський герб при написи: З ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
бог його знає - бог <его> знає Разг. Неизм. Невідомо, ніхто не знає. = Бозна, Бог знає що, хто, який, де, коли ... «Хто ж я такий, по твоєму розуміння!» - «Бог тебе знає ...» (О. Пушкін.) Ми Бог знає де їдемо, і Бог знає що з нами робиться. (Л ... Навчальний фразеологічний словник