Кореспондент nv.kz запитав у відомих карагандинців - чи прислухаються вони до рекомендацій вітчизняних лінгвістів.
- Ми сейчс маємо 17-18 варіацій прізвищ: з російськими афіксами «-ов», «-ів», «-ін»; казахськими - «-ұли», «-қизи», «-тегі»; перським «-і» та інші, - процитував кореспондент агентства «Tengrinews.kz» голови Комітету з мов Міністерства культури Казахстану Шерубая Курманбайұли. - Згідно з традиційними нормами казахської мови це написання вважається невірним. Візьмемо, наприклад, грузинські прізвища. Вони використовують дві форми на «-дзе» і «-швілі». Коли говорять «Саакашвілі», відразу розуміємо, що він грузин. Або вірменські прізвища «Саркісян», «Джигарханян» - у них є своє національне написання. У казахів теж є: «Абай Кұнанбайұли», «Ахмет Байтұрсинұли» ...
А ви хочете поміняти своє прізвище?
Кабдигалі Оспанов, серетарь міського масліхатів:
- Ні, якщо вже так склалося що я Оспанов Кабдигалі Нургалиевич, то я їм і залишуся. Віспа Кабдигалі Нургалиули для мене самого звучало б дивно. А діти мої нехай самі для себе вирішують - це повинен бути їх вибір, я в цьому відношенні цілком демократичний.
Канат Мусаєв, архітектор:
- Я Мусаєвим був, Мусаєвим і залишуся. Я людина радянського виховання, і мене моє прізвище цілком влаштовує.
Талгат Доскенов, президент Казахстанської асоціації підприємців:
- В умовах глобалізації та інтернаціоналізації, коли все навколо об'єднуються, від таких правил може бути більше незручностей, ніж користі. Казахські прізвища і так не просто буває перекласти англійською мовою - будь то наших букв в англійському алфавіті немає, інші, такі як «i», наприклад, виглядають однаково, а звучать по різному. В результаті у людини виходять як би два прізвища - одна для посвідчення особи, інша для закордонного паспорта. Нам, бізнесменам, та й взагалі активним, мобільним людям, часто бувають за кордоном, це часом створює зайві проблеми. Так що я за те, щоб у людини завжди був вільний вибір для написання прізвища. У мене до того, щоб поміняти свою, схильності немає.
Мухтар Тінікеев, екс-депутат мажилісу:
- Сам я прізвище змінювати не буду, але ось свого сина, який народився три роки тому, я відразу записав як Тінікей. Тоді якраз мода на казахські прізвища пішла, і я подумав - нехай буде. А днями у мене народився ще один син. І він теж буде Тінікей.
Казбек МАКЕН, голова міської ради ветеранів:
- Я своє прізвище змінювати не хочу і не буду, хоч би які там правила хто не придумав. Я був і залишаюся людиною минулого. І діти мої міняти своє прізвище не хочуть. І взагалі, зараз стільки різних нововведень вводять, а хтось подумав про те, чи потрібні вони народу? Адже якщо поміняти прізвище, то скільки потім документів поміняти доведеться? На нерухомість, на машину, та хіба мало на що ще. А в які гроші це обійдеться! Не треба займатися дурницями.
А ви хочете поміняти прізвище?