Hermann Hesse
(1877-1962)
IM NEBEL
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fаllt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, Im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
Бродити в тумані - дивно і ново,
Сам по собі кожен камінь і кущ,
Дерева не бачать одне одного,
Світ для кожного порожній.
Була моя життя світла, і поруч
Скільки було друзів дорогих!
А нині в тумані марно поглядом
Шукаю хоч когось із них.
Тому, хто не знав, як виглядає морок,
Мудрим стати не загрожує -
Тебе від усіх, не помітиш як,
Темрява назавжди відокремить.
Бродити в тумані - дивно і ново,
Один на один зі своєю долею.
Чи не знає ніхто нікого іншого,
Сам по собі будь-хто.
Переклад з нім. Валерій Брайнін-Пассек
Як дивно бродити в туманною окрузі!
Замкнутий кожен кущ і квітка,
Стовбури не відають одна про одну,
Кожен з них - самотній.
Колись я стількох друзів обіймав,
І життя моя виходила світлом,
А нині зійшов туман,
І все до єдиного зникли при цьому.
При світлі не станеш розумним,
Але буде морок пролито -
І раптом струеніе безшумним
Тебе від усіх відокремить ...
Як дивно бродити в туманною окрузі!
Самітність - наш рок,
Люди не відають одна про одну,
Кожен з них - самотній.
Переклад Д.Щедровіцкого
Далекий мій шлях, мій шлях важкий,
І немає шляху назад;
Хто самотність знайшов,
Тому в ньому рай і пекло.
Важкий спокуса; до себе кличе
Буденність на дно,
Як поклик її любов'ю пече,
Як пристрастю пашить, але
Хто самотність випив,
Ступивши за окоём,
Тому і щебет птахів не милий,
Той не піде удвох.
Переклад з нем.Вяч. Маринина
ШЛЯХ ДО ОДИНОЧЕСТВО
Весь світ покинув тебе.
Радості догоряють,
Що колись любив ти.
З попелу їх загрожує темрява.
Ти сам в себе
Все глибше йдеш,
Мимоволі, незримою руці слухняний.
В мертвої пустелі стоїш ти і замерзаєш,
А десь плаче
Вітчизни втраченої відлуння:
Голоси дітей і ніжна пісня любові.
Важкий шлях в самотність.
Ти раніше не знав про це.
І джерело мрій давно вичерпався.
Але вір, що в кінці шляху
Ти знову знайдеш свій будинок,
Смерть і друге народження,
Могилу і вічну Матір.
1919
Переклад з нім. Ольга Бараш
Все на світі смерті я спізнав,
Все на світі знову хочу зазнати,
Дерев'яною смертю хочу померти в сосні,
Кам'яної смертю хочу померти в скелі,
Глиняній смертю в піску,
Листяної смертю в шарудить літній траві
І жалюгідною, кривавої людської смертю.
Деревом знову хочу на світло з'явитися,
Квіткою і травою хочу на світло з'явитися,
Рибою і птахом, оленем і метеликом,
І в кожному образі
Нетерплячка мене піднесе сходами
До останньої болю,
До людського болю - вгору.
Про до тремтіння натягнутий лук,
Коли нетерпенья божевільна длань
з'єднати прагне
Два полюса буття!
Нескінченно, знову і знову
Від смерті до народження мене ти гониш
Втілень тернистим шляхом,
Прекрасним шляхом втілень.
1920
Переклад з нім. Ольга Бараш
Непреходящ і божественний дух.
Назустріч йому, чиє знаряддя ми і образ,
Шлях наш веде, потаємна наша мета -
Йому уподібнитися, світлом його сяяти.
Смертними створені ми; прах ми і глина.
Тисне на плечі наші земна тяжкість.
Плекає нас природа ніжно, як мати.
Годує земля, колиска і могила спокою.
Але природа не радує нас.
Материнські чари її
Виганяє вогонь безсмертного духу.
Як батько, перетворює він в чоловіка немовляти,
Натомість невинності дитячої в нас будить силу і совість.
Так між батьком і матір'ю,
Так між духом і тілом
коливається найслабше в світі створіння,
Людина з душею тремтячою. йому було дане
Повна міра страждання і повна міра
Вищого блага - любові.
Важкий шлях його. Гріх і смерть - його їжа.
Темрява його часто обіймає; часом
Нарікає він, що народився на світ.
Але промениста мета йому вічно сяє,
Предназначенье - нетлінний дух.
І відчуваємо ми: нехай він крихкий і боязкий,
Великою любов'ю його полюбила вічність.
Тому ми, заблудлі брати,
Знаходимо любов і в сумнівах, і в суперечках.
Чи не засуджених і ненависть -
Світло терплячою любові,
люблячого терпіння
Наближає нас до мети святий.
1933
Переклад з нім. Ольга Бараш
Вночі страшні бачення
І чарівних замків диво,
Міста і люди сняться -
Знаєш ти, вони звідки? -
Їх творять душі глибини,
Всі вони - твої творіння,
Всі вони - твої картини,
Сновидіння.
Днем пройди по провулках,
У хмари удивися і особи,
У них дізнаєшся з подивом
Те, що вночі тобі сниться.
Все, що бачиш перед собою
У багатогранному світобудову,
Було створено тобою,
І живе в твоєму сознанье.
Вічно всередину себе крокуєш,
Баришся або ж поспішаєш -
Ти - твориш і руйнуєш,
Ти - мовчиш і кажеш.
Чари, давно забуте,
Світобудови нитку пряде,
І воно, тобою відкрите,
Лише в тобі одному живе.
Переклад з нім. Олена Мюнстер
Свічку я погасив,
Крізь відчинене вікно
Струмує ніч і м'яко обіймає,
І братом, другом ніжно називає.
І з нею ми однієї тугою повні,
І сняться нам одні й ті ж сни.
Ми шепочу тихенько про минуле,
І згадуємо з сумом рідну домівку.
Переклад з нім. Олена Мюнстер
З дерева життя моєї
Лист за листом облітає,
Про строкатий світ,
Як же він притуплює,
Як притуплює і стомлює,
Як він п'янить!
Що сьогодні ще цвіте,
Скоро зів'яне, помре.
Скоро лише вітер буде
Могилу мою обіймати,
А над дитиною малим
Ніжно схилиться мати.
Мені б в очі заглянути її знову -
У них зірка, що вкаже шлях,
Все інше може навіки піти і заснути.
Все вмирає, вмирає покірно
І лише вічна мати залишається,
Що життя нам дає в усі часи.
Немов граючи, в повітрі примарно-тонкому
Пальцем пише вона наші з тобою імена.
Переклад з нім. Олена Мюнстер
Скарга
Але нам зупинитися не дано,
Знайти на щастя, на біду чи будинок,
Скрізь в гостях ми, все для нас одне,
Ніде не сіємо і ніде не жнемо.
Ми просто глина під рукою творця.
Чи не знаємо ми, чого від нас він чекає.
Він глину мне, граючи, без кінця,
Але ніколи її не обпече.
Застигнути хоч раз би каменем, затриматися,
Перепочити і в шлях пуститися знову!
Але немає, лише тремтіти і здригатися
Нам судилося, - і нічого іншого.
Переклад з нім. Соломон Апт
Для них, наївних, непохитних,
Сумніву наші - просто дурниця і маячня.
Світ - площину, нам твердять вони, і немає
Ні грана правди в казках про глибинах.
Будь крім двох, знайомих всім одвічно,
Якісь інші виміри,
Ніхто, твердять, що не зміг би жити безтурботно,
Ніхто б не зміг дихати без оспасенья.
Чи не краще ль нам згоди досягти
І третій вимір поступитися?
Адже справді, якщо вірити свято,
Що вглиб дивитися небезпекою загрожує,
Трьох вимірювань буде забагато.
Переклад з нім. Соломон Апт
Але потай ми мріємо.
Ми життям духу нежною живемо,
Ельфіческой віддавши себе мрії,
Пожертвувавши прекрасної порожнечі
Сьогоднішнім швидкоплинним днем.
Хлопець думок безтурботний вигляд,
Гра тонка, чиста і висока.
Але в глибині душі у нас туга
За крові, ночі, дикості горить.
Гра нам в радість. Нас не жене батіг.
У пустелі сили не буває гроз.
Але потай ми мріємо жити всерйоз,
Зачати, народити, страждати і померти.
Переклад з нім. Соломон Апт
Беремо перо, легко наносимо знаки
На білий аркуш впевненою рукою.
Вони зрозумілі. Зрозуміти їх може кожен,
Є сума правил для гри такий.
Але якби дикун иль марсіанин
Впоралися поглядом в наші письмена,
Йому б візерунок їх дивовижний був і дивний,
Невідома, чудова країна,
Чужий, чарівний світ йому б відкрилися
І перед ним не А, що не Б тепер,
А ноги б, руки, лапи копошилися,
Йшов чоловік, за звіром гнався б звір,
Прибулець, здригаючись і сміючись,
Як слід в снігу, читав би цю в'язь.
Він теж копошився, йшов би, гнався,
Відчував би щастя і страждання
І, дивлячись на візерунок наш, дивувався
Найрізніша ликів світобудови.
Адже цілий світ постав би зменшеним
У візерунку букв перед поглядом ураженим.
Всесвіт через решітку рядків
Відкрилася б йому в кривляння знаків,
Чий чіткий лад так нерухомо-суворий
І так одноманітно однаковий,
Що життя, і смерть, і радість, і муки
Втрачають всі свої розбіжності.
І скрикнув б дикун. І губи самі
Заголосили б, і, тугою охоплений
Нестерпні, він боязкими руками
Розвів багаття, папір з письменами
Вогню приніс би в жертву, і тоді-то,
Відчувши, напевно, як назад
У небуття йде морок хиткий,
Дикун б заспокоївся знову,
Зітхнув б солодко і розцвів усмішкою.
Переклад з нім. Соломон Апт
Читаючи одного старого філософа
Те, що вчора лише, принади повно,
Будило розум і душу хвилювало,
Раптом виявилося сенсу позбавлене,
Померкло, потьмяніло і зів'яло.
Дієз і ключі зітріть з нот,
Центр ваги змістите в стрункою вежі -
І відразу вся гармонія піде,
Нескладним відразу стане день вчорашній.
Так згасає, щоб зійти нанівець
У зморшках жалюгідних на порозі тліну,
Улюбленого особи прекрасний світ,
Роками нам светивший незмінно.
Так раптом в тугу, задовго до напруження,
Восторг наш вироджується легко,
Наче щось нам давно шепотіло,
Що все згниє і смерть недалеко.
Але над юдоллю гидоту й смороду
Дух світоч свій знову підносить пристрасно.
І бореться з всесиллям розпаду,
І смерті уникає щогодини.
Переклад з нім. Соломон Апт
На схилі життя втілюючи в слово
Дум і занять багаторічних мед,
З понятого і пережитого
З мрією про славу свій затіявши працю,
Втомившись в архівах і читальнях,
Молодик-студент поспішає вкласти в дебют
Все глибину прозрінь геніальних.
Пускаючи з тростини бульбашки
І бачачи, як злітає піна
Раптом розквітає полум'ям зорі,
Малюк на них дивиться самозабутньо.
Квітка знічується, юність швидкоплинна,
І на століття людському щабель будь-яка,
Будь-яка мудрість тимчасова, кінцева,
Будь-якому благу термін відміряно точно.
Так нехай же, покликом життя відповідаючи,
Душа легко і весело проститься
З тим, з чим пов'язати себе посміла міцно,
Нехай не сохне в відсталості Монаші!
У будь-якому початку чарівництво таїться,
Воно нам в допомогу, в ньому захист наша.
Притулків не шукав, чи не приживатися,
Сходинка за сходинкою, без печалі,
Крокувати вперед, йти від дали до дали,
Все ширше бути, все вище підніматися!
Засмоктує коло звичок милих,
Затишок спокою повний спокуси.
Але тільки той, хто з місця знятися в силах,
Чи врятує свій дух живий від розкладання.
І навіть біля входу мертвій
Життя знову, дивись, нам клацне клич закличний,
І шлях знову почнеться безперервний.
Попрощайся ж, серце, і окрепнем знову.
Переклад з нім. Соломон Апт
Як, дерево, тебе терзали,
І як же ти відчужене!
В тобі, що сотні раз страждала,
Залишилося мужність одне!
І я змучений життям гнівною,
І мені ніде порятунку немає,
Але занурюю щодня
Упертий лоб в гарячий світло.
Все, що в мені вразливим було,
Те до смерті світ засудив,
Але горе розум не вбило,
Я вмирав, але я ожив.
І листя нові плекалися
На грубих шрамах від сокир,
Забувши про біль, славлю
Улюблений божевільний світ.
Переклад з нім. Еліна Войцеховська
Немов вітер життя мою розметав.
Лежу, а сон не приходить.
Місяць у віконці встав,
Око з мене не зводить.
Мені холодно. Я один.
Чую - смерть до ліжка крадеться.
Серце в остигнула груди
Так боязко б'ється.
Заводжу я тиху пісню
Про вітер і про місяць,
Про оленя, про темний ліс,
Про лебедя, про хвилю,
Про Марію, про сина її співаю,
Про все, що згадається мені.
І в кімнату входять мою
Місяць і зірки, ліс і олені.
Всі радості, все сожаленья
Перед очима пливуть.
Уже я згадати не в силах,
Що щастям, що болем було:
Все гріють серце, все рвуть.
Входять жінки, губи їх білі і червоні.
Від любові, як боязкі свічки, горять.
Одна з них - Смерть. Вона прекрасна.
Пронизує мене її вогненний погляд.
Старі боги очі відкривають,
Заповітне небо своє відкривають,
Повний сміху, повне сліз.
Все місяця, все сонця на небі палають,
Швидше обертаються сонми зірок.
Завмерла моя пісня, що не стало слів.
З неба спускається сон.
Поспішає вздовж чертога богів,
Вулицями зоряним ступає він,
Кроки його чуються ледве.
Про що попросити його?
Всі прикрощі відлетіли.
Не боляче. Не жаль нічого.
1921
Переклад з нім. Ольга Бараш
Сухий зламаний сук,
Що на дереві тримається роки,
Різко скрипить на осінньому вітрі,
Без кори, без листя,
Голий, від життя довгої,
Від довгої смерті втомлений.
Вперто, невблаганно,
З сумом ледь відчутною
Співає свою пісню ще одне літо,
Ще одну зиму.
тисяча дев'ятсот шістьдесят-два
Переклад з нім. Ольга Бараш