До ювілею письменника
Беремо «Компроміс» і на другий сторінці стикаємося з повторенням букв: «І все ж якісь люди стоять за цим, якісь розмови, почуття, дійсність». У «Заповіднику» повторів багато: «бруднуватий жовта будівля з колонами, годинник, знебарвлені сонцем ...», «добре, - кажу, - з поганої сторони», «Ми беремо одну, зауваж, одну чувіху і їдемо на пленер». А в цьому симпатичному афоризмі аж тричі повторений перших букв «я думаю, любов до беріз існує за рахунок любові до людини». У «Наших» знову-таки на першій сторінці зустрічається: «Спочатку він жив в Харбіні, де і народився мій батько». У першому розділі «Іноземки»: «Десятий рік Овсій втішає дружину думкою про те, що бізнес дістанеться синові». Відкриємо «Чемодан», подивимося на речі: «під ними - вельветовий куртка на штучному хутрі». Це з передмови.
Здається, навряд чи це так, адже в згаданому вище листі він зізнавався: «Навіть в цитатах я уникаю двох слів на одну букву в одній фразі. Наприклад, в «Заповіднику» я цитую Пушкіна: «До нього не заросте народна стежка. ». Мене не влаштовували «нього» і «народна». І я пішов на те, щоб поставити: «До нього не заросте священна стежка. ». А потім зробив виноску: «Спотворена цитата. У Пушкіна - народна стежка ». З приводом «не» довелося змиритися, нічого не зміг придумати ».
Чимало білих плям є в біографії родини письменника. Ось припустимо, його маму все називали Нора Сергіївна, так зазначено у всіх спогадах. Але ж її батьком був Степан. Той самий, що викрикував загадкове і грізне заклинання «Абанамат». Так чому ж вона - Сергіївна? Не зрозуміло. Або це батькові прийнято нею на честь сина?