Ця трансформація - зворотна в порівнянні з попередньою; в якості ілюстрації наведемо такі приклади:
I figured I probably would not see him again till Christmas vacation started. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 1)
Я зрозумів, що до початку різдвяних канікул я його не побачу.
It was preity nice to get back to my room, after I left old Spencer. (Ib. 3)
Приємно від старого Спенсера потрапити до себе в кімнату.
Even though it was so late. old Ernie's was jam-packed, (ib. 12).
Навіть в такій пізній порі у Ерні було повнісінько.
It was so dark I could not see her. (Ib. 23)
Я її в темряві не міг бачити.
Особливим видом цієї трансформації є так зване членування пропозиції - поділ одного складного (рідше - простого) пропозиції на два або більше простих. До такої трансформації часто доводиться вдаватися при перекладі англійських газетно-інформаційних повідомлень, для яких характерне вживання (особливо в вступному абзаці) довгих речень з численними додатковими і / або причетними оборотами. Для стилю російської преси характерно, навпаки, прагнення до стислості пропозицій, що містять інформаційні матеріали. Пор. Наведемо приклад:
(Див. Також В. Н. Комісарів, Я.І. Рецкер, В. І. Тархов, Указ, соч. С. 40; Т.Р. Левицька, А.М. Фитерман, «Теорія і практика перекладу з англійської мови на російський », с. 40.)
Іноді при перекладі доводиться одночасно вдаватися до членування і до об'єднання пропозицій. Так, в наступному прикладі одне речення оригіналу ділиться на два, причому частина другої складової (clause) англійс-
кого пропозиції переноситься на друге (самостійне) пропозиція російського тексту, тобто об'єднується з третьої складової. Це необхідно для досягнення смислового і синтаксичного «рівноваги» російських пропозицій:
You could not see the grandstand too hot, but you could hear them all yelling, deep and terrific on the Pencey side, because practically the whole school except me was there. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 1)
Трибун як слід розгледіти було, лише чув, як там кричать. На боці кричали на весь голос - там зібралася вся школа, крім мене.