Давно не чулися)))
Але, правда, не з усіма.
Багатьох чула на відкритих заняттях Розмовного клубу, з багатьма спілкувалася на консультаціях - було дуже приємно поспілкуватися в режимі онлайн! 🙂
Сьогодні торкнемося дуже актуальну тему - створення мовного середовища.
Ми раз у раз ми чуємо, що хтось поїхав на Мальту на місяць мову вивчати, хтось вирушив мовну школу в Лондон, хто в Америку - все з тією ж метою - зануритися в середу, створити такі умови, в яких не говорити на мові, що вивчається було б неможливо. Чи дійсно, мовне середовище грає вирішальну роль в успішному оволодінні англійською мовою. Давайте розбиратися.
Що таке мовне середовище, і чому все про неї говорять?
Дійсно, мовне середовище дійсно створює найбільш сприятливі умови для вивчення іноземної мови, коли Ви постійно стикаєтеся з досліджуваним іноземною мовою - з людьми, які говорять тільки по-англійськи, коли все книги, газети, журнали навколо - англійською, і немає опори на рідну мова. Тобто - хочете порозумітися? Будьте люб'язні, англійською, інший тут не розуміють 🙂 тобто так-сяк, але людина змушена говорити, а це - саме те, що потрібно!
Природне мовне середовище - панацея?
При всьому при цьому за свою багаторічну практику я зустрічала чимало людей, які прожили за кордоном вже пристойну кількість часу або працювали там, набралися розхожих фраз і виразів, навчилися за допомогою найпростіших конструкцій якось обходитися в країні, але говорити, в повному розумінні слова, підтримати бесіду, висловитися по повній - так і не могли.
Все дуже індивідуально!
На практиці виявляється, що все дуже і дуже індивідуально - одні, і не виїжджаючи за кордон, щебечуть англійською як пташки, у інших - навіть в найсприятливіших умовах заговорити не виходить, потрібні додаткові зусилля, і значні.
Виходить, середа, навіть в тривалому її варіанті далеко не панацея. Сама по собі мовне середовище без серйозних цілеспрямованих зусиль до, після і під час занурення не дасть чудодійного ефекту. Підстьобне і надихне - так! Замотівірует - обов'язково! Але працювати все одно доведеться вам, і чимало.
Та й до того ж, задоволення це досить дороге, і не всім по кишені. Крім того, щоб реально підтягти англійську, на мою думку, потрібно не менше місяців трьох пробути в середовищі. 2 - 3 тижні, з високою ймовірністю дадуть швидкий, але короткостроковий ефект, на жаль, який випарується без практики дуже швидко. Англійська - без практики, все одно що спорт без регулярних тренувань - можна, але складно 🙂
Створюємо штучну мовне середовище
Є і хороша новина в усій цій історії. Справа в тому, що під час відсутності природного середовища можна і дуже потрібно створювати штучну мовне середовище, коли ви самі навмисно створюєте ті найсприятливіші умови, в яких освоєння іноземної мови йде найбільш інтенсивно і продуктивно.
І це те, що може зробити абсолютно кожен, якщо перестане придумувати собі відмазки, чому у нього не вийде. Тобто не виїжджаючи за кордон, ви всіма можливими способами оточити себе англійським!
Дам кілька порад і розповім, як це роблю я і мої студенти:
1. Комп'ютер, ноутбук, планшет.
Насамперед, комп'ютер, ноутбук і мобільні девайси. Міняємо інтерфейс всіх програм, де це можна зробити, з російської на англійську.
2. Знову про Google translate.
Забуваємо Google Translate (вдаємося до нього тільки в самих крайніх випадках). Поступово переходите повністю на тлумачні словники. Якщо користуєтеся Abbyy Lingvo, вимкніть усі перекладні словники і залиште тільки розумні Collins Cobuild, Oxford і т.д. Опори на рідну мову намагайтеся уникати.
3. Читаємо англійською
4. Слухаємо, слухаємо, слухаємо ...
В обов'язковому порядку включаємо в свій розпорядок дня прослуховування радіо англійською (наприклад, BBC), подкастів. Словом, щось на аудіювання постійно. Нехай воно звучить фоном, якщо немає часу розбиратися, але обов'язково щось слухаємо регулярно.
5. Дивимося фільми і серіали.
Вибираємо серіал на ororo.tv (благо, їх там безліч) і дивимося його епізод за епізодом, звикаємо до звучання англійської мови, працюємо з субтитрами. З попереднього поста ви знаєте, де їх можна скачати.
6. Speaking - наше все!
Обов'язково практикуємо говоріння англійською. Як це зробити? Запишіться в мовної клуб у Вашому місті, наприклад, в Самарі є відмінний мовний клуб befluent.ru - тут під керівництвом досвідчених наставників люди обговорюють фільми, трейлери англійською, грають в ігри англійською - коротше поєднують приємне з корисним 🙂
Поспілкуйтеся з ботом Джорджем! 🙂
Якщо з часом складно, поспілкуйтеся з носіями в мовних соцмережах. нарешті, поспілкуйтеся з роботом Джорджем (правда, текстом, але краще, ніж нічого). Я зовсім недавно дізналася про нього від моєї колеги і пропала на якийсь час, розмовляючи з Джорджем. Правда, він чомусь питав мене, не робот я 🙂 Коли відповідала, що ні, дуже засмучувався. Загалом, повна імітація спілкування англійською вам гарантована!
Словом, зараз доступні буквально все ресурси для створення штучної мовного середовища в домашніх умовах. Дійте прямо зараз! Прямо зараз після прочитання цього посту упровадите хоч щось, це буде ваш перший крок, він дуже важливий!
Якщо пост був корисний, поставте під ним LIKE! 🙂
Поділитися в соц. мережах
Як це складно з роботів спілкуватися! ... Людина тебе зрозуміє, якщо ти навіть не промовляти слова, каверкаешь їх в силу неграмотності, але робот ... він таки не буде додумувати, а що ж ти хотів написати з того, що він прочитав. А там може бути як часто у друкарок буває, - інверсія. Вони букви переставляють. А мені і намагатися не варто: Я, може бути, і правильно вимовлю, але цей уродский англійська такий, що один звук у них може створюватися кількома літерами. Для програмістів добре, то що оператори ... англійською. Чи не сплутаєш слова з мови програмування зі своїм рідним хоча б тому, що мова програмування на латиниці, а рідна - російська, на кирилиці.
Людмила, спасибі, що ні кидаєте кураторство над нами!
Просто закрутилася трохи в вирі справ, тепер буду виправлятися))
Більш того, цей блог - результат спільної роботи з передплатниками, колегами і просто хорошими людьми. Скільки я всього дізналася від своїх передплатників, стільки один не дізнаєшся, тут потрібен колективний розум! 🙂
А чат-бота краще розглядати як тренажер, на мій погляд. Шкода, звичайно, що голосом він не спілкується, але все ж краще, ніж нічого. Writing і Спікінг близькі тим, що це обидва продуктивні навички, вимагають від людини активних розумових процесів. Так що тренуючи writing з Джорджем, ви сприяєте поліпшенню говоріння в тому числі.
А щодо премудростей англійської фонетики, так, спочатку здається, просто кошмар всі ці звуки - довгі, короткі, вузькі, широкі і т.д. Непросто розібратися з усім цим розібратися, але, за великим рахунком, це проблеми початкових рівнів. Потрібно просто далі йти, працюючи над звуками в тому числі - поступово звуки стануть займати Вас все менше, поступаючись місцем іншим труднощам - порядок слів у реченні, потім часи, артиклі, а далі герундий, інфінітив, інверсія ... Поступово ви станете вирішувати проблеми більш високого рівня, і ваш англійський при цьому теж буде рости 🙂
Так що вперед і тільки вперед!
Ви написали, що «наприклад, в Москві є відмінний мовний клуб befluent.ru». Я пройшов за цим посиланням і, на свій подив, виявив, що це не в Москві, а в Пітері.
Віталій, прошу вибачення - помилочка вийшла, схоже)
Уточнила зараз у творця цього клубу - клуб працює постійно в Самарі, а в Москві його відкриття тільки планується, про Пітер не знаю 🙂
Привіт, Людмила. Дякую за допомогу і поради! Ви маєте рацію, навчитися говорити можна, коли намагаєшся говорити, а хто заважає починати з самого ранку! Прокинулися - Good morning. пішли вмиватися, готувати сніданок і т.д. і кожен крок в такому духе.Забавляйтесь, не напружуючись! Так я стараюсь.А ось з Джорджем не вийшло поки, він виявляється може бути і дуже грубим- НЕ дозволений пріём.Хороші англійські мультики, зустрічі з детектівамі- говорять повільно, це для вимови, Мені приємніше англічане.А говорити треба і пісні слухати треба , і з часом все получітся.А англійці веселий народ, коли ви знайдете і заговорите вони обов'язково зрозуміють! Вже як мене зрозуміли не знаю, я з переляку сама себе не зрозуміла, але вони зрозуміли і ми стали друзями. Спасибі вам ще раз за турботу і допомогу.
Тетяна, все вірно, просто потрібно дуже багато практики! 🙂
А Джордж, напевно, не в настрої просто був,
спробуйте пізніше - це хоч і інтелект, але все ж штучний :)))