1.Also: закочувати / закотив очі (of a person who is sick, about to faint etc; also of a person who wants to express some strong emotion or attract another's attention when flirting) to raise one's eyes so that the pupils are under the upper eyelids: X завів очі ≈ [of a sick person]
⇒ X rolled up (back) his eyes; X's eyes rolled back; [When expressing a strong emotion etc] X turned up his eyes; X rolled his eyes.
♦. Істерика Катерини Іванівни скінчилася непритомністю, потім настала "жахлива, страшна слабкість, вона лягла, завела очі і стала марити" (Достоєвський 1). Katerina Ivanovna's hysterics had ended in a fainting spell, then she felt "terrible, horrible weakness, she lay down, rolled up her eyes, and became delirious" (1a).
♦ "Ви Безухову скажіть, щоб він приїжджав. Я його запишу. Що, він з дружиною?" - запитав він. Анна Михайлівна завела очі, і на обличчі її висловилася глибока скороь. "Ах, мій друг, він дуже нещасливий", - сказала вона (Толстой 5). "Tell Bezukhov to come. I'll put his name down. Is his wife with him?" he asked. Anna Mikhailovna turned up her eyes and an expression of profound sorrow came over her face. "Ah, my friend, he is most unfortunate," she said (5a).
2.obs to close one's eyes and fall asleep:
- X завів очі> ≈ X shut his eyes and nodded (dropped, dozed) off.
• СОБАКУ З'ЇСТИ на чому, в чому coll. approv
[VP; subj. human; usu. past (with resultative meaning), Part. or Verbal Adv; usu. this WO]
⇒ to gain much experience, acquire substantial knowledge in some field through a lot of practice:
- X на Y-e собаку з'їв> ≈ X knows Y inside out;
- X is an expert at
- X knows the tricks of the trade;
- X is a past master at
- [In limited contexts] X is an old hand
♦ [Мерещун:] Так ось, якщо ви хочете продуктивність праці - я вам людини знайшов. Діловий, вимогливий, у виробництві собаку з'їв. Він вам справу поставить. (Солженіцин 8). [М .:] Listen, if you want to increase productivity, I've found just the man. He's efficient, he's demanding, and he knows productivity inside out. He'll fix it for you just like that (8a).
♦. Пізніше ми дізналися, що в цей час вже починався процес вилучення першого "шару" в самому НКВД. Під деяких слідчих вже "підбирали ключі", і вони, з'їли собаку на справах такого сорту, смутно відчували це (Гінзбург 1). Later we were to learn that the purge of the NKVD itself had already begun. A number of interrogators had already been singled out, and, as experts in such matters, they were dimly aware of this (1b).
♦ "Ви б хоч зі мною заздалегідь порадилися. У цьому-то справі я собаку з'їв" (Дудинцев 1). "You would have done better to consult me first, as this is something I am a past master in" (1a).
9 заводити в безвихідь
[VP; subj. human or abstr; more often pfv]
Див. Також в інших словниках:
Завод - Якщо вам сниться сон, в якому ви заводите годинник, - це віщує нудну і одноманітну роботу. Заводити уві сні машину - до багатьох зусиллям, які в кінцевому рахунку навряд чи виправдають себе. Якщо уві сні з вами намагається завести знайомство ... ... Сонник Мельникова
Етикет в Північній Америці - Цю статтю слід вікіфіціровать. Будь ласка, оформіть її згідно з правилами оформлення статей. Правила етикету не однакові у всій Північній Америці і між різними субкультурами цього регіону можуть розрізнять ... Вікіпедія
Безхазяйне тварини - Бездомні собаки біля сміттєвих контейнерів в підмосковному місті Дедовську Бездóмние тварини бездоглядні тварини видів, які зазвичай відносять до домашніх, що втратили, або ніколи не мали господарів, які проживають поруч з людиною (Не рахую ... ... Вікіпедія
Бездомні тварини - Бродячі собаки бездомні (бездоглядні, безпритульні, бродячі) тварини домашні тварини, що не мають господарів, найчастіше бродячі собаки і ... Вікіпедія
Притулок для бездомних тварин - Собака у притулку довічного утримання. Вашингтон ... Вікіпедія
Gintama - 1 том (обкладинка) 銀 魂 Срібна душа Жанр комедія абсурду *, фантастика, пародія, пригоди Манга ... Вікіпедія
Розкол - (про відміну його від єресі см. Єресь). I. Наукова розробка питання про розкол. Значення розколу в російському житті. Р. у самих розкольників званий старообрядництво, старовіри, виник в половині XVII століття; наукове дослідження його почалося, ... ... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза і І.А. Ефрона
- Як стати першокласним керівником. Джеффрі Дж. Фокс. У наш час компанія буде прибутковою лише тоді, коли в ній панує дух співробітництва, коли керівник чітко ставить цілі, а кожен співробітник на своєму рабочемместе піклується про успіх ... Детальніше Купити за 219 руб аудіокнига
- Як правильно любити собак. Успенський Е.Н. "Майже кожна людина в дитинстві мріє про собаку. Але далеко не кожній дитині батьки дозволяють її заводити. Через це в родині трапляються конфлікти. Дядько Федір, наприклад, навіть пішов з дому ... Детальніше Купити за 182 руб
- Як правильно любити собак. Е. Успенський. Майже кожна людина в дитинстві мріє про собаку. Але далеко не кожній дитині батьки дозволяють її заводити. Через це в родині трапляються конфлікти. Дядько Федір, наприклад, навіть пішов з дому ... Детальніше Купити за 143 руб