store, keep, preserve, retain, file, cherish, treasure, conserve, hoard
зберігати блок - store a block
зберігати зерно - to store grain
зберігати дані - to store data
зберігати відходи - store waste
зберігати одяг - store clothing
зберігати матеріал - store material
зберігати арматуру - store fittings
зберігати продукцію - store products
зберігати продовольство - store provisions
зберігати магнітну стрічку - store a tape
зберігати число в регістрі - store a number in a register
зберігати, тримати про запас - to keep in store
зберігати при вологому режимі - to store moist
зберігати запчастини на складі - store spare parts
зберігати предмети постачання - store supplies
зберігати під митної пломбою - store in bond
зберігати в прохолодному сухому місці - to store in a cool dry place
зберігати у вертикальному положенні - store on end
зберігати розсипом, зберігати навалом - store in bulk
зберігати верхній рослинний шар - store the topsoil
зберігати на складі; відкрити магазин - set up a store
зберігати запаси ешелоновану по глибині - store in echelons
зберігати матеріальні засоби на відкритих майданчиках - store supplies out of doors
розміщувати вантаж на складі; складувати вантаж; зберігати вантаж - store cargo
складувати облицювальні матеріали; зберігати облицювальні матеріали - store covering materials
зберігати таємницю - keep a secret to oneself
зберігати фрукти - to keep fruit
зберігати зброю - keep arms
зберігати зразки - keep samples
зберігати традиції - to keep up the traditions
зберігати на депозиті - keep on deposit
зберігати що-л. в будинку - to keep smth. safe in the house
зберігати за умов - keep under conditions
зберігати цибулю на насіння - to keep onions for seed
зберігати що-л. в таємниці - to keep an oath of secrecy
зберігати пам'ять про кого-л. - to keep smb.'s memory
зберігати в безпеці - keep out of reach of
зберігати цінності в банку - to keep valuables in safe-deposit
зберігати суворе мовчання - to keep strict silence
зберігати суворе мовчання - to keep a grim silence
мовчати, мовчати - to keep silent
зберігати що-л. як сувенір - to keep smth. as a relic
зберігати заощадження в банку - keep savings in the bank
зобов'язання зберігати таємницю - duty to keep secret
право зберігати і носити зброю - right to keep and bear arms
зберігати що-л. в надійному місці - to keep smth. safely
зберігати свої заощадження в банку - to keep one's savings in a bank
зберігати їжу в замороженому вигляді - to keep food under refrigeration
зберігати справжній текст договору - keep custody of the original text
зберігати що-л. в недоторканності - to keep smth. intact
зберігати / тримати / гроші в ощадбанку - to keep money in the savings-bank
тримати на складі, зберігати на складі - to keep in stock
зберігати / не викидати / старий одяг - to keep old clothes
мати на відповідальному зберіганні; зберігати - keep in safe custody
а) зберігати що-л. в секреті; б) пам'ятати про що-л. - to keep smth. under one's hat
зберігати старовинні звичаї - to preserve old customs
підтримувати, зберігати традицію - to maintain / preserve / uphold a tradition
зберігати / підтримувати / сімейні традиції - to preserve family traditions
зберігати торговельні книги; зберігати торговельні книги; вести торговельні книги - preserve the trade books
зберігати документ в сейфі - retain a document in a safe
(Спів) зберігати ясне спогад про що-л. - to retain a clear memory of smth.
підшивати повідомлення; зберігати повідомлення - file reports
підшивати папери в певному порядку; зберігати в певному порядку - file away
- cherish | tʃerɪʃ | - плекати. зберігати. ніжно любити, дбайливо вирощувати, плекати надії
зберігати спадщину - to cherish one's heritage
зберігати пам'ять про кого-л. чомусь л. - to cherish the memory of smb. smth.
оберігати / зберігати як зіницю ока / справедливий і міцний мир - to cherish a just and lasting peace
- treasure | treʒər | - зберігати. зберігати як скарб, високо цінувати, берегти. дуже дорожити
дбайливо зберігати пам'ять про кого-л. - to treasure smb.'s memory, to treasure smb. in one's memory
зберігати в серці пам'ять про минуле - to treasure (up) in one's heart the recollection of former days
зберігати в серці пам'ять про минулі дні - to treasure up in one's heart the recollection of former days
дбайливо зберігати демократію; плекати демократію - enshrine democracy
Дивіться також
зберігати - to have in custody
зберігати справи - have custody of records
зберігати кров - to bank blood
зберігати (що-л.) - to have the custody of
зберігати; здавати - to deposit
зберігати мовчання - to remain silent
зберігати в укладанні - stow in a bag
зберігати шкалу часу - maintain a time scale
клястися зберігати таємницю - to vow secrecy
обіцянку зберігати таємницю - a promise / a pledge / of secrecy
він обіцяв зберігати таємницю - he promised secrecy
який не вміє зберігати таємницю - incontinent of secrets
зберігати мовчання; мовчати - remain speechless
я повинен був зберігати таємницю - I was under the tie of secrecy
ревно зберігати традиції - to safeguard the traditions jealously
зберігати ліс на лісовому складі - to yard up wood
брати обіцянку зберігати таємницю - pledge to secrecy
зберігати в декількох версіях - make a version
зобов'язати друзів зберігати таємницю - to enjoin secrecy upon one's friends
зберігати цінні папери в банку - lodge securities with bank
зберігати і підтримувати еталон - maintain a standard
зберігати запаси, мати в запасі - to carry stock
зберігати таємницю в глибині серця - to lock a secret in one's breast
зберігати і підтримувати еталони - maintain standards
я буду свято зберігати вашу таємницю - your secret is safe with me
ми всі зобов'язані зберігати мовчання - we are all tyled
з умовою зберігати таємницю, мовчання - under the seal of secrecy / confidence / silence
з умовою зберігати таємницю [мовчання] - under the seal of secrecy [silence]
зберігати і вдосконалювати еталони - maintain and develop standards
зберігати гроші в банку; мати вклад у банку - to have money on / upon / deposit
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
зберігати документ - guard a document
ретельно зберігати документ - guard a document carefully
(Ретельно) зберігати документ - to guard a document (carefully)
зберігати невинність; зберігати невинність; коротше! - save it
зберігати в собі - hold in storage
зберігати на складі - hold in stock
зберігати за дорученням - to hold on trust
зберігати в якості застави - hold in pledge
зберігати свої гроші в банку - to hold one's money at the bank
утримувати під вартою; зберігати - hold in custody
встановити дані; зберігати дані - hold data
зберігати багатство в грошовій формі - hold wealth in monetary form
зберігати гроші з міркувань ліквідності - hold money for liquidity
зберігати в якості застави; тримати в заставі - hold in pawn
зберігати золото, призначене для зовнішніх розрахунків - hold gold earmarked for foreign account
нам є де зберігати речі - we have plenty of storage space
нам є де [ніде] зберігати речі - we have plenty [little] of storage space
зберігати майно - house stock
зберігати / тримати / садовий інвентар в сараї - to house gardening implements in a shed