Жаргонна і спеціальна лексика

Л.П. Крисін виділяє такі різновиди жаргону:

1) арго. або груповий жаргон;

2) сленг. або жаргон в ширшому сенсі, жаргонна лексика;

3) професійний жаргон.

А) старих російських бродячих торговців-коробейників, або офенею;

В) тюремно-табірний жаргон;

Г) злодійське арго (феня).

Іноді під арго розуміють тільки останній вид - кримінальний жаргон.

Основна група жаргонізмів - загальнонародні слова, спотворені або зі специфічним значенням (блиск, залізно, чітко, круто, слабо, предки, корінці, шнурки, діди), рідше - нові слова (кльово, балдьож, студягі). Зазвичай це вторинні позначення, актуальні в молодіжному середовищі (ось, наприклад, тільки позначення людини або дівчини, жінки: чувак. Фраєр, хмир, кадр; чувиха, кадру, телиця, мочалка, тітка, герла).

Характерна риса жаргонізмів - нестійкість, швидка змінюваність, велика синонімія і багатозначність і т.п. (Бакси, зелень, капуста - долари). Він поповнюється за рахунок професійного і кримінального жаргону (арго).

Професійний жаргон (який теж іноді називають сленгом) близький до останнього: це жаргон, прийнятий у людей певної професії, що має строго певну, обмежену середу. Він відрізняється від інших підсистем своєрідним «двомовністю» - його носії володіють і будь-якої іншої підсистемою (літературною мовою, діалектом), але професіоналізми використовують для спеціального, професійного спілкування ( «внутрішнього вжитку»). Носії його - люди, які володіють даною професією протягом тривалого часу (залізничники, медики, металурги, журналісти, складачі, льотчики, сищики, актори і т.п.), наприклад, такі специфічно «водійські» слова, як бублик (кермо), засмагати (стояти), цегла (знак заборони стоянки), вибоїна (кювет), стручок. гачок (даішник) і т.п.

Одне і те ж слово в різних професійних жаргонах може мати різне значення. Так, моряки називають своє судно коробкою. а будівельники коробкою називають остов будівлі, що будується, під час війни танкісти називали коробкою. коробочкою свій танк. Яскравою рисою його є метафоричне переосмислення загальновживаних слів. Ось, наприклад, слова з професійного жаргону друкарських складачів: бик. козел (пропуск рядка), муха (нерозбірливе місце), блоха (помилка), небіжчик (двічі набране місце), візник (коректура на полях) і т.п.

Елементи арго (арготизмів) переходять в інші системи російської мови, наприклад, слово шахрай з злодійського арго перейшло (за 150 років) в просторіччя, а потім і в літературну мову.

Взагалі ні в термінології (арго, сленг, жаргон), ні в визначенні складу типів жаргону немає єдності, тому що всі вони мають багато спільного і тому об'єднуються під загальною назвою жаргон, який включає «общебитовой словник» (експресивну лексику повсякденного спілкування) і «виробниче ядро» (професійну лексику, пов'язану з загальними заняттями, родом діяльності і т.п.). Лексика різних різновидів жаргону нестійка, хоча і має яскраву експресією, збігається в багатьох жаргонах (т.зв. интержаргон - загальний молодіжний сленг). Дуже активно останнім часом молодіжний жаргон (сленг) поповнюється елементами кримінального, злодійського жаргону (арго), а також англіцизмами (піпл - люди, спіч - мова, фейс - особа, флет - квартира, фен - фанат, бакси - гроші, долари і т.п.). Ось деякі слова зі словника молодіжного жаргону: в'їжджати, урубатися - розуміти, шланг, лох, Альоша - придурок, предки, шнурки, черепа - батьки, тачка, лайба - автомобіль, прикид, упаковка - одяг (прикинути, упакований - добре одягнений) і т.п.

Професійна (спеціальна) лексика не є загальновживаною і тому зазвичай не входить в тлумачні словники російської літературної мови. Однак незначна частина її все-таки потрапляє в загальні словники: Це найбільш часто вживані і зрозумілі не лише фахівцям терміни, які, тим не менш, відносяться до певної галузі знання. Такі слова отримують в словниках помету «спец.» (Спеціальне) або конкретну помету, що вказує на область застосування даного слова: «муз.» (Музичний термін), «геол.» (Термін геології) і т.п. наприклад:

Вердикт (юр.). Рішення, вирок суду присяжних. Виправдувальний вердикт.

Вірчі (дипл.) Хто свідчить про доручення кому-л. чогось л. Вірчі грамоти.

Дактиль (літ.) Двоскладових стопа з наголосом на першому складі.

Темпера (живоп.) Мінеральні фарби на яєчному жовтку.

При цьому професіоналізми можуть бути як лексичними (спеціальним терміном є все слово), так і семантичними (спеціальним є тільки одне зі значень). наприклад:

Клінкер (спец.). Міцний вогнетривкий штучний камінь.

Гірка. 4. (спец.) Одна з фігур вищого пілотажу.

Дійсно, терміни специфічні вже в своєму лексичному значенні: вони пов'язані не з повсякденним поняттям, а з науковим, тому їх ЛЗ висловлює чисте поняття. Терміни найчастіше однозначні (допускається лише звуження і розширення поняття), тому що висловлюють певне поняття. Вони не вступають в синонімічні і антонімічні зв'язки, а лише предметно-логічні, родовидові. Терміни позбавлені бодай якоїсь оцінковості або образності. Навіть якщо термін утворився в результаті образного перенесення (шапка гори, підошва гори, гірський хребет, водна артерія) або мав суб'єктивну забарвлення (лялечка комахи, повзунок машини), він цю образність або експресивне забарвлення втрачає.

Науковий стиль не обходиться без вживання термінології, особливо вузькоспеціальної, на відміну від інших стилів літературної мови. Термінологія певній галузі знання (наприклад лінгвістики) є своєрідним метамовою і утворює свою певну замкнуту терміносистему. не перетинаються зазвичай з іншими терміносистеми.

Загальнозрозумілі терміни часто використовуються в художній літературі як засіб стилізації, «професійного колориту»: при описі життя моряків, лікарів, геологів і т.п.

Термінологічна лексика описується зазвичай в спеціальних словниках термінів. в яких опис ЛЗ терміна наближене до енциклопедичного. Такий же спосіб опису термінів запозичують і загальні тлумачні словники, коли включають їх в словник.

Глава 3.4. Російська лексика з точки зору стилістичної

3.4.1. Книжкова лексика і її різновиди. 3.4.2. Розмовна і просторечная лексика.

Схожі статті