Сьогодні вашій увазі досить великий обсяг тексту на сербській мові з перекладом, в якому часто зустрічаються такі слова:
- іменники «життя», «любов», «почуття» ( «живіт», «љУбав», «осећАња»),
дієслова «любити», «приймати», «прощати» ( «вОлеті», «пріхваАтаті», «опрАштаті»),
прислівники «вільно», «впевнено», «безпечно», «легко» ( «слОбодно», «Сігурні», «безбідне», «лако»).
Це 30 обраних афірмації Луїзи Хей з книги «зцілити своjе тіло».
Чому ця добірка корисна тому, хто вивчає сербську мову?
- Справа в тому, що навіть в простій розмові ми часто говоримо про відчуття, про почуття, про те, чого хочемо, про що мріємо і якими є наші наміри. Тому завжди корисно поповнити або «провітрити» запас слів.
- Прочитати одне і те ж слово в різних формах - це майже що спробувати на смак. 🙂
- Повторення корисно для запам'ятовування.
- Структура пропозицій-афірмації проста для сприйняття, в них легко вловити або вгадати сенс. Отже:
30 життєствердних висловлювань на сербській мові з перекладом
1. живим у садашњем тренутку. Свакі тренутак је новий. Волимо і прихопив собі.
Живу в сьогоднішньому моменті. Всякий момент - новий. Люблю і приймаю себе.
2. Світло је безбідно і пріјатељскі настројено місце. Ја сам безбедан. У світі сам са животом.
Світ - безпечне і дружньо налаштоване місце. Я в безпеці. У світі з життям.
3. За мене Увек постојі нови і бољі начин та доживши живіт. Опраштам себі і ослобађам се прошлості. Йдемо ка радості.
Для мене завжди існує новий і кращий спосіб прожити життя. Прощаю себе і звільняюся від минулого. Іду до радості.
4. Ја сам део Універзума. Моћан сам і способан. Волимо і уважавам самогу собі.
Я - частина Універсуму. Я заможна і здатний. Люблю і поважаю самого себе.
5. Волимо і прихопив собі онаквог какав јесам.
Люблю і приймаю себе таким, який є.
6. Смем нехай буде він то што јесам.
Смію бути тим, хто я є.
7. Лако і једноставно одбацујем і іза собі остављам воно што ми је више ніје потрібно було.
Легко і просто відкидаю і залишаю за собою те, що мені більше не потрібно.
8. Слободан сам. З љубављу опраштам себі. Слободан сам.
Я вільний. З любов'ю прощаю себе. Я вільний.
9. Чи можу се припустимо својім осећањіма і так залишуся безбедан. Відварів се према животу. Вољан сам так вправний живіт.
Можу вивільнити свої почуття і залишитися в безпеці. Відкриваюся життя. Бажаю випробувати життя.
10. Живіт је пун Сігурні і радості.
Життя сповнене впевненості і радості.
11. Ослобађам своје мислі. Прошлост је савршена. Ја сам спокојан.
Звільняю свої думки. Минуле зовсім. Я спокійний.
12. Іспуњен сам радості. Радість је у мени відљіва са свакім откуцајем мога срца.
Я сповнений радістю. Радість в мені проявляється з кожним ударом серця.
13. Потпуно сам відчинений према животу і радості. Барам та на све Гледена са љубављу.
Повністю відкритий життя і радості. Обираю на все дивитися з любов'ю.
14. На све Гледена са љубављу і разумевањем. Сва своја мистецтва прожімам светлошћу љубаві.
На все дивлюся з любов'ю і розумінням. Весь свій досвід пронизують світлом любові.
15. Дајем себі право та крен напред. Можу та се крећем напред і залишимося безбедан.
Даю собі право рухатися вперед. Можу рухатися вперед і залишатися в безпеці.
16. Бадьоро і добро свакі дан. Уравнотежен сам і Слободан.
Бадьоро і добре кожен день. Я урівноважений і вільний.
17. Світ је СВУД око мене і у мени.
Світ всюди біля мене і в мені.
18. Іспољавам своја осећања радосно і на позітіван начин.
Висловлюю свої почуття радісно і позитивним способом.
19. Волимо і прихопив собі. Достојан сам љубаві, і способан та је пруж.
Люблю і приймаю себе. Гідний любові і здатний її дати.
20 Крећем се напред з поуздањем і лакоћом. Імам поверење у живіт і радосно се препуштам његовом току.
Рухаюся вперед самовладанням і легкістю. Довіряю життя і радісно віддаюся її потоку.
21. Волимо і прихопив собі. Стало ми је до мене самогу.
Люблю і приймаю себе. Мені є діло до самого себе.
22. Објављујем світ і хармоніју унутар мене і око мене. Све је добро.
Оголошую мир і гармонію всередині мене і біля мене. Все добре.
23. З лакоћом разрешавам све своје проблеми з прошлості.
З легкістю дозволяю свої проблеми з минулого.
24. Смірујем своје мислі і спокојан сам.
Заспокоюю свої думки, і я спокійний.
25. Сам живіт ме волі, негује і подржава. За мене је безбідно нехай буде він живий.
Саме життя мене любить, береже і підтримує. Мені безпечно бути живим.
26. Љубав опушта і ослобађа све постојеће.
Любов розслаблює / відпускає / і звільняє все існуюче.
27. Опраштам другімім. Опраштам себі. Слободан сам так волим і уживемся у животі.
Прощаю інших. Прощаю себе. Вільний любити і насолоджуватися життям.
28. Све мислі у мом розуму су дивне јер ја Барам і тако буде. Волимо собі.
Всі думки в моєму розумі чудесні, тому що я вибираю, щоб було так. Люблю себе.
29. Живіт ме волі і ја волим живіт.
Життя мене любить, і я люблю життя.
30. Слободно і лако се ослобађам старих стварі і радосно дочекујем нове.
Вільно і легко звільняємося від старих речей і радісно чекаємо нові.
Вчимо сербську мову:
Дякую за увагу!
Світлана Ранджеловіч, сайт Ваша Сербія