Якою бачать Латвію і латишів російські, які приїжджають в цю балтійську країну жити і працювати, розповідає член Московського товариства латиської культури Михайло Бредис.
Взагалі, Латвія незвичайно затишна, маленька країна. Життя тут спокійна і стабільна. Важко придумати краще місце для відпочинку. У Латвії є і море, і пляжі, і численні музеї, старовинні замки, концертні зали, кафе і ресторани на будь-який смак. Коли блукаєш по вузьких вуличках Старої Риги на заході і випадково піднімаєш голову вгору, відчуття сучасності втрачається, і тоді здається, що під високими шпилями старовинних церков, під загостреними дахами будинків в чарівному напівтемряві дрімають століття.
Але, зрозуміло, з вікна туристичного готелю або через об'єктив цифрової камери життя бачиться трохи інакше, ніж очима тих, хто живе тут постійно.
### Свої серед своїх
Латвія знаходиться близько від Росії у всіх сенсах. З Москви на поїзді всього одна ніч. У Латвії багато росіян. Причому вони з'явилися там не тільки в радянські часи, російські імена зустрічаються в списках ризьких городян з XIV століття.
Перша велика хвиля переселенців з російської держави хлинула в населені латишами землі більше трьох століть тому в результаті великого розколу православної церкви. Як відзначав колишній міністр з особливих доручень у справах інтеграції суспільства Оскар Кастенс, «досі в східній частині Латвії - Латгалії - живе велика кількість старовірів, за нашими підрахунками, близько 50 тисяч осіб, які все мають громадянство Латвії». Потім революція і Громадянська війна в Росії, і знову в Латвії виявилося багато росіян, які мали своє представництво в латвійському парламенті. Третя велика хвиля переселенців потрапила до прибалтійської республіки в радянський період.
Наші співвітчизники приїжджають в країну і зараз. Тому в Латвії кількість російських щонайбільше серед трьох держав Балтії. На вулицях Риги російська мова чутна, напевно, не менш часто, ніж латиська.
### Латиші і прибалти в цілому
Наші співгромадяни, як правило, мало розбираються в розбіжностях між представниками різних народів Балтії. Іноді в російських фільмах актори зображують латишів, при цьому демонструючи яскраво виражений естонський акцент. Насправді ж естонську мову відноситься до зовсім іншій родині мов - угро-фінської. Латвійська ж генетично близький російській.
Все латиші в уявленні багатьох наших співвітчизників - манірні, сердиті, неговіркі люди. Багато хто думає, що двоє латишів, які їдуть три доби в одному купе, можуть так і не познайомитися. Але, як відомо, будь-яке узагальнення помилково. Той, хто особисто знайомий з латишами, скаже: це люди виключно привітні і гостинні.
Ще один стереотип про латишів в нашій свідомості - вони в основному по-селянськи обмежені і недалекі люди, без фантазії. І це теж неправильно. Звичайно, у деяких є звичка розуміти багато буквально, над якою, до речі, самі латиші і сміються, розповідаючи такий анекдот: «Тільки латиші розуміють закон про заміну зимових шин так буквально, що спалюють ці шини під час Янова дня».
Латиші володіють хорошим почуттям гумору і вміють посміятися над собою. Кажуть, що на риболовлю латиш бере завжди кілька вудок, але сидить тільки з однієї. Решта вудки для того, щоб збити рибу з пантелику.
Треба сказати, що латиші тонко відчувають природу. Японці, наприклад, вважають, що в цьому вони схожі на латишів. Недарма серед латишів багато художників, які бачать особливу красу в неяскравих фарбах балтійських пейзажів.
### Говоріть на будь-якій мові
Ще один вельми стійкий стереотип - в Латвії не люблять росіян і не хочуть чути російську мову. І знову узагальнення. Напевно, вся справа в тому, як людина поводиться. Як правило, до нормальної людини ні в кого не може бути ніяких претензій. Ми не беремо до уваги надмірно політизованих індивідів, число яких, насправді, досить невелика. Доводилося бачити, як на площі стоять два-три людини з плакатами типу «Окупанти, їдьте додому!». Величезна маса народу поспішає мимо них, не звертаючи ніякої уваги. На наступний день на тому ж місці стоять два-три інших людини з плакатами російською, що звинувачують латишів у фашизмі. І знову люди поспішають повз. Не до цього. І потім, що значить «люблять - не люблять»? Про що тоді каже велика кількість змішаних шлюбів?
Ось що точно латишам не подобається, що росіяни не хочуть вчити мову. Це теж стереотип, теж узагальнення. Природно, це стосується далеко не всіх росіян. Наприклад, до молоді це вже не відноситься. Зараз молоді люди зацікавлені в тому, щоб знати більше мов, адже це дає великі можливості для пошуків роботи. Так, на роботу в банк можуть не взяти людину, яка знає латиську та англійську, але не знає російської.
Знову ж громадяни російського походження, які працюють на держслужбі, наприклад в поліції, зобов'язані знати латиську.
За радянських часів, дійсно, латиську мову відсовувався на задній план. Один мій знайомий, який працював в міліції в ті часи, за 18 років жодного разу не говорив на службі латиською навіть зі співвітчизниками. Зараз латиську мову в Латвії має статус державного і має всі можливості для розвитку. Так що комплексу ущемлення у латишів більше немає.
У магазині або в кафе ви можете говорити по-російськи, і вам дадуть відповідь по-російськи і обслужать як треба. Втрачати клієнта не стане ніхто.
Російська мова продовжує впливати на латиську. У Латвії проходять гастролі російських артистів, фестиваль «Нова хвиля», ловиться російське телебачення. Все російською мовою. Ось кілька слів, що міцно увійшли в розмовну латиську мову за останній час: davai - давай, koroče - коротше, ladno - ладно, pofig - по фігу, točno - точно, vot - ось, tobiš - чи то пак, besít - дратувати.
### Дещо про «латиської шкідливості»
Багато наших співвітчизників думають, що прибалти тільки і норовлять як-небудь «свреднічать», спілкуючись з російськими. Наприклад, думають, що продавець не хоче нам що-небудь продати, тому що ми говоримо по-російськи. Закрадається образа, свого-то напевно продадуть. Насправді все не зовсім так. Одного разу я особисто переконався, як виникають подібні міфи. Ми з дочкою стояли біля прилавка в маленькому кафе в Юрмалі. Я по-латиською запитав у продавщиці певну страву, яке було в меню. Вона відповіла: «Ви знаєте, здається, воно закінчилося». Дівчина збігала на кухню, сказала, що залишилася одна остання порція. Ми замовили цю порцію і інше блюдо. Енергійна жінка, яка стояла за нами, звернулася до продавщиці по-російськи і попросила то саме блюдо, яке вона побачила у нас і яке вже закінчилося. Дізнавшись від дівчини, що замовлене їй блюдо закінчилося, жінка прийшла в сильне обурення. Вона сердито вигукнула: «Це чортзна-що! Ось, латишам ви продаєте, а для нас немає нічого! ».
Розтиражовано різними ЗМІ твердження про те, що латиші, звичайно з шкідливості, перекручують російські прізвища в різних документах, пишуть Івановс, Петровс тощо. Багато протестують, хоча, на мій погляд, виступати проти граматики трохи дивно. Ось в російській мові, наприклад, прізвище Іванов в називному відмінку чоловічого роду має нульове закінчення. А в латиською - показником чоловічого роду в називному відмінку є саме s. В інших-то відмінках, точно так же, як і в російській, з'являються закінчення. Наприклад, в родовому відмінку і по-російськи, і по-латиською форма прізвища буде звучати абсолютно однаково - Іванова.
Латиші в основному серйозно і сумлінно ставляться до роботи. Час початку і закінчення робочого дня в країні не відрізняється від нашого. Графік роботи магазинів - теж. Ставлення до праці відбивається в казках. Так, наприклад, латиський хлопчик-мізинчик - Спрідітіс, на відміну, скажімо, від нашого Емелі, домагається всього виключно працею і потом. Він все заробляє. Латиські прислів'я підтверджують це: «Люби роботу, і робота полюбить тебе». А у нас відомо кого робота любить. Є й інші прислів'я, такі як «У роботи срібні коріння і золоті плоди». Але в той же час в прислів'ях ми знайдемо і чітке розуміння реальної ситуації: «Роботою багатим не станеш». Тут повний збіг з російським прислів'ям: «Працею праведним НЕ наживеш палат кам'яних».
Ще латиші люблять точність і повноту інформації. Так, на питання «Де пан такий-то?» Вам охоче розкажуть, що пан такий-то пішов до буфету на другому поверсі пити каву.
В одній популярній латиської пісеньці співається, що «сільське життя хороша для городян» і що відзначати свята краще на природі, якщо, звичайно, у вас є сільський будинок. Дійсно, латишам важливий зв'язок з «полями» (так називається сільська місцевість). Особливо добре, коли є хутір де-небудь в лісі. Поруч з будинком обов'язково повинні бути квіткові клумби і город.
Ставлення до власності у Латвії шанобливе. Настільки, що навіть нащадки власників нерухомості в довоєнній Латвії при наявності документів змогли знову вступити в права власності на свої будинки. До речі, зараз в країні вводиться податок на нерухомість в розмірі 0,1% від кадастрової вартості, скромний розмір якого викликає деяке невдоволення в Єврокомісії. У будинках у латишів, як правило, стоять лічильники на все. Квартплата різко збільшується в зимовий сезон, коли включають опалення. Зате влітку, коли опалення немає, немає і оплати того, чого немає.
В гостях можливий звернений до вас питання: «Скільки чашок будете пити?». Питання не пусте, адже в будинку встановлений лічильник на газ. Господиня відміряє і наливає в чайник строго певну кількість чашок і ставить його на газову плиту. Людям з невисокими доходами доводиться постійно жити в режимі жорсткої економії.
### Порядок повинен бути
«Порядок» - найважливіше слово в системі цінностей латиша. До нього ще додається друга важлива поняття - «чистота». Поживши трохи в Латвії, людина починає помічати те, що не вписується в рамки поведінки латишів. Якось в невеликому містечку Каугури мою увагу привернув швидко мчить автомобіль (а в місті, як правило, швидкість не вище 40 км / ч), з якого на всю округу лунав якийсь хвацький шансон.
Автомобіль різко вивернув на парковку перед магазином, зробив крутий віраж і хвацько загальмував, немилосердно ударившись задніми колесами об бордюр. Тут до ворожки не ходи. За кермом - наша людина. Занадто нетипова для латишів манера водіння, недбале ставлення до своєї машини і зневага швидкісним режимом.
До речі, найжорсткіше покарання передбачено за перевищення швидкості в населеному пункті більш ніж на 60 км / год і включає штраф 300-400 лат (приблизно 640-850 доларів), а також позбавлення прав на 6-12 місяців. За недотримання безпечної дистанції на дорозі може бути накладено штраф у розмірі 10 латів. Поліцейські уважно стежать за порядком. Побачивши, як співробітники дорожньої служби сидять в кущах «в засідці» латиші зубоскалять: «Кліщовий енцефаліт - професійне захворювання лісників і дорожніх поліцейських».
### Ви в якому хорі співаєте?
Відомо, що латиші люблять співати. Вони співають при будь-якому зручному випадку. На святах і в численних хорових колективах. Майже всі знають чимало народних пісень. Раз на чотири роки в країні проводяться свята пісні, збирають величезну кількість учасників. Дійсно, надзвичайне почуття виникає, коли одну пісню співають відразу кілька тисяч чоловік. Одинадцятий трамвай, що йде з Межапарк, де знаходиться Співоче поле, пізно ввечері повний повертаються людей. І всі співають. Російські посміюються над цією межею місцевих жителів, кажуть, найбільше люблять співати латиші, у яких ні голосу, ні слуху. Та й самі латиші хихикають: «Тільки латиш здатний співати з набитим ротом». Латиші мені неодноразово задавали питання: «Ви в якому хорі співаєте?».
### В полоні стереотипів
На жаль, стереотипи дуже живучі. Опитування показують, що певна, хоча і невелика, частина людей перебуває в їхньому полоні. Так, деякі російські говорять про крайній націоналізм латишів, який їх відштовхує. У свою чергу серед частини латишів побутують стереотипи про шовінізм російських і їх зневажливе ставлення до латиської культури. Деякі латиші судять про російських по торговцям з Центрального ринку і так званим «тугим», або по-російськи «крутим». Іноді, коли мова йде про щось дуже дорогому, кажуть: «Це можуть собі дозволити тільки російські" круті "». Насправді росіяни в Латвії - дуже різні. Як, втім, і латиші. Позбутися від стереотипів важко, але, хочеться вірити, можливо. Адже Латвія - для всіх, хто там живе.