Жуковська Е.Е. Леонова Е.Н. Мотина Є.І.
Курс для бізнесменів.
Книга призначена для осіб, які бажають розвивати ділові контакти російською мовою і мають елементарну мовну підготовку. За книгою можна займатися як з викладачем, так і самостійно.
Книга містить тексти (фрагменти документів і діалоги) і завдання до них. В кінці книги є загальний словник (700 слів і словосполучень) з перекладом на англійську мову, а також зведені граматичні таблиці і ключі до завдань.
Тема 1. ЗНАЙОМСТВО З ФІРМОЮ, ПЕРШІ ЗУСТРІЧІ
ТЕКСТИ: Текст 1. Фірма "Абсолют". Текст 2. Фірма "Гіппократ".
Текст 3. Підприємство "Лада-експорт".
ГРАММАТИКА: 1. "Фірма пропонує клієнтам товар".
2. "Підприємство виробляє продукцію".
3. "Продаж товару за долари".
Текст 1. Фірма "Абсолют".
виробничо-комерційний - industrial-commercial фірма - firm
пропонувати що? кому? - to offer
оргтехніка - office equipment
високий - high якість - quality
Фірма пропонує клієнтам товар.
Завдання 1. Прочитайте і переведіть.
2. Підприємство пропонує організаціям автомобіля.
3. Біржа пропонує будівельні матеріали.
4. Фірма пропонує металеві вироби.
організація - organisation автомобіль - automobile, car біржа - exchange
будівельні матеріали - building materials металевий - metal (adj.)
виріб - article, ware
Завдання 2. Складіть пропозиції з дієсловом "пропонувати".
1. Ця фірма. друкарські машинки.
2. Ця біржа. ліс.
3. Це підприємство. верстати.
4. Ця організація. медичне обладнання.
друкарська машинка - type-writer ліс - wood
верстат - machine-tool медичний - medical обладнання - equipment
Завдання 3. Прочитайте і переведіть словосполучення.
1. Побутова техніка, обчислювальна техніка.
2. Металеві вироби, пластмасові вироби.
3. Медичне обладнання, гірниче обладнання.
побутова техніка - domestic techcnics
обчислювальна техніка - computers, computing technics / equipment
гірниче обладнання - mining equipment
Завдання 4. Прочитайте однокореневі іменники і прикметники.
виробництво - виробничий торгівля - торговельний комерція - комерційний
виробництво - production, manufacturing
торгівля - trade комерція - commerce
Завдання 5. Прочитайте і переведіть.
1. Виробнича фірма, комерційна фірма, виробничо-комерційної фірма.
2. Виробниче підприємство, торгове підприємство, проізводственноторговое підприємство.
3. Виробниче об'єднання, торгове об'єднання.
об'єднання - association corporation
Завдання 6. Доповніть дані прикметники закінченнями.
1. Торгів. фірма, торгів. підприємство, торгів. будинок / -ий, -а, -е /
2. Комерційний. підприємство, комерційні. відділ, комерційний. фірма / -ий, - а, -е /
3. виробничих. фірма, виробничих потужностей для ни. відділ, виробничих потужностей для ни. обяеднання / -ий, -а, -е /
Фірма гарантує високу якість товару та доступні ціни.
доступний - accessible, available ціна - price
Завдання 7. Прочитайте словосполучення і назвіть форми множини.
Завдання 8. Доповніть пропозиції, вказавши потрібне слово з дужок.
1. Виробничо-комерційна фірма гарантує. якість товару, / високий, низький /
2. Виробничо-торгове підприємство гарантує. ціни, / низькі, доступні, високі /
3. Торговельне об'єднання гарантує. якість товару і. ціни, / низьке, високе; високі, доступні, низькі /
Це підприємство виробляє верстати.
виробляти що-небудь - to produce smth.
Завдання 9. Складіть пропозиції з дієсловом "виробляти". Зразок Фірма - комп'ютери. Фірма виробляє комп'ютери.
1. Підприємство "Салют" - одяг.
2. Виробниче об'єднання "Лада" - автомобілі.
3. Виробничо-комерційна фірма "Астра" - обчислювальна техніка.
одяг - clothes, wear
Фірма продає автомобілі, продавати що-небудь - to sell smth.
Завдання 10. Закінчите пропозиції, вживаючи в потрібній формі слова з дужок.
1. Виробничо-торгове підприємство продає. /побутова техніка/.
2. Торгова фірма продає. /товари народного споживання/.
3. Біржа продає. / Ліс і папір /.
4. Виробничо-комерційна фірма продає. / Гірниче обладнання /.
товари народного споживання - goods for popular consumption
Фірма продає товари за рублі. За яку валюту фірма продає товари?
рубль - rouble валюта - currency
Завдання 11. Прочитайте слова і пропозиції.
рубль - рублі долар - долари марка - марки
ВКВ = вільно конвертована валюта
Фірма продає товари за рублі. Фірма продає товари за долари. Фірма продає товари за марки. Фірма продає товари за ВКВ
/ За вільно конвертовану валюту /.
долар - dollar марка - German mark марки - marks
ВКВ = вільно конвертована валюта - freely convertible currency, hard currency
Завдання 12. Дайте відповіді на питання.
1. За яку валюту фірма продає оргтехніку? / Долари /
2. За яку валюту підприємство продає медичне обладнання? / Рублі /
3. За яку валюту біржа продає будівельні матеріали? / Марки /
4. За яку валюту виробничо-торгове об'єднання продає взуття? / ВКВ /
взуття - foot wear, shoes
Текст 2. Фірма "Гіппократ".
Виробничо-комерційна фірма "Гіппократ" виробляє і продає за ВКВ медичне обладнання. Наша фірма - надійний партнер. Вона гарантує високу якість продукції та помірні ціни.
надійний - reliable ділової - business (adj.) партнер - partner
Завдання 13. Доповніть діалог, даючи відсутні відповіді на основі тексту 2.
- Що це за фірма "Гіппократ"?
- Це виробничо-комерційна фірма.
- А що вона виробляє?
- За яку валюту ця фірма продає обладнання?
- Ця фірма - надійний партнер? З нею можна мати справу?
продавати що? - продаж чого? виробляти що? - виробництво чого? гарантувати що? - гарантія чого?
можна мати справу з ким? - can you (we) deal with smb./have dealings with smb.
продаж - sale гарантія - guarantee
Завдання 14. Прочитайте речення і словосполучення. Задайте питання до підкресленим словами.
1. Підприємство виробляє автомобілі. Виробництво автомобілей.
2. Фірма продає комп'ютери за ВКВ. Продаж комп'ютерів за ВКВ.
3. Фірма гарантує високу якість товару. Гарантія високої якості товару.
Текст 3. Підприємство "Лада-експорт".
Тип I Виробничо-торгове підприємство
Виробництво і продаж автомобілів за ВКВ.
Гарантія високої якості товару.
Тип II Виробничо-торгове підприємство
"Лада-експорт" виробляє і продає автомобілі за ВКВ. Підприємство гарантує високу якість товару.
Виробничо-торгова фірма "Астра". Виробництво і продаж побутової техніки за рублі. Гарантія високої якості товару.
ТЕКСТИ: Текст 1. Підприємство "Норт". Текст 2. Фірма "Пульс-Софт". Діалог.
1. "Де знаходиться ця фірма?
- Ця фірма знаходиться в Москві на Кутузовському проспекті ".
2. "Коли ми можемо зустрітися? - Ми можемо зустрітися в середу.
Текст 1. Підприємство "Норт".
Народне підприємство "Норт" пропонує будівельні матеріали та вироби. Висока якість, швидкість поставки зі складу в Москві і Московській області, доступні ціни гарантуємо.
народний - public, people's
народне підприємство - public enterprise швидкість - speed