Журавлі відомі, маловідомі і заборонені
1) У 50-х роках нашого століття можна було на "товкучці" з-під поли купити саморобну "Патефон пластинку на ребрах" (записану "умільцями" на рентгеноплёнке)
забороненого співака Петра Лещенка, заарештованого в звільненій Румунії в 1944р і чи
розстріляного, то чи згинув в іспрв.- працю. таборах (історію життя і творчості, а
так само його юної красуні-дружини см. в інтернеті).
Крізь хрипи "ребер" насилу пробивався чарівний голос співака під красиву музику, наповнену сумом ностальгії за втраченою батьківщиною.
Тут під небом чужим я як гість небажаний
Чую крик журавлів, що відлітають вдалину.
Серце б'ється сильніше, чую крик каравану
І в рідні краї проводжаю їх я.
Ось все ближче вони, і все голосніше ридання,
Ніби скорботну звістку мені вони принесли.
З якого ж ви недалекого краю
Прилетіли сюди на нічліг, журавлі?
Холод, дощ і туман, негода і сльота,
Вид похмурих людей і похмурої землі,
Ах, як боляче в грудях, як мені хочеться плакати!
Перестаньте плакати наді мною, журавлі.
Пронесуть вони повз скорботних розп'ять,
Повз древніх церков і великих міст.
А повернуться вони, їм розкриють обійми
Дорога земля і вітчизна моя.
А повернуться вони, їм розкриють обійми
Дорога земля і вітчизна моя.
Це, так би мовити, "класичний варіант".
Було ще з дюжину народних переработок- табірних, тюремних, будівельників каналів і ін.
"Великих будівництв комунізму"
В основі народної пісні було вірш-ие (1871р, Німеччина) А.Жемчужнікова (1821-1908), учасник створення образу Коьми Пруткова.
осінні журавлі
Крізь вечірній туман мені, під небом стемневшім,
Чути крик журавлів все ясніше і ясніше ...
Серце до них понеслося, здалеку летів,
З холодної країни, з оголених степів.
Ось вже близько летять і, все голосніше ридаючи,
Немов скорботну звістку мені вони принесли ...
З якого ж ви непріветного краю
Прилетіли сюди на нічліг, журавлі.
Я ту знаю країну, де вже сонце без сили,
Де вже савана чекає, холодіючи, земля
І де в голих лісах виє вітер сумний, -
Те рідний мій край, то вітчизна моя.
Сутінок, бідність, туга, негода і сльота,
Вид похмурий людей, вид сумний землі ...
О, як боляче душі, як мені хочеться плакати!
Перестаньте плакати наді мною, журавлі.
3) Колись в ж-ле "Роман-Газета" прочитав один з перших перекладів "Журавлів" Р.Гамзатова.
Там говорилося про місцеві джигіти, загиблих на війні.
Історія створення пісні докладно висвітлена в інтернеті.
Потрясіння викликало її передсмертне виконання Марк Бернес (бачить, буквально, цей
"Проміжок малий") - почали творчість безсмертної "Темна ніч" і закінчив
життя цієї великої піснею.
Вони летять, чинить шлях свій довгий
і вигукує чиїсь імена.
Чи не тому з кличем Журавлиному
одвіку мова аварська подібна?
І була перероблена "місцева" строфа в 5-м (який став тепер 3-м куплеті):
Летить, летить по небу клин втомлений
МОЇ ДРУЗІ минулі І РІДНЯ.
І в їх строю є проміжок малий-
можливо, це місце для мене!
і змінив "на мові аварском окликаючи" на "з-під небес, по-пташиному окликаючи"
Після праць перекладача, композитора і виконавця народилася геніальна й ВСЕСВІТНЬО
відома пісня.
З кожним днем пісня «Журавлі» ставала все більш популярним. Але це чомусь не сподобалося комуністам-атеїстам, які засипали політбюро ЦК КПРС листами, вимагаючи заборонити її виконання, мотивуючи це тим, що люди виконують її як молитву в церквах, мечетях. Члени політбюро передали це питання на розгляд самого Генерального секретаря Л. Брежнєва. Той на «справу» про пісню «Журавлі» у притаманному йому стилі написав: «Виконувати можна, але не часто» ...
26.5.13
Попалася книга "Расул Хшамзатов" 1976г- "ТІАС Ріщарал Кучідул" (вибрані вірші)
і знову заглянув в інтернет.
.
Я не згодна з тим, що цей вірш перекладача Гребньова (інтонація і все таке інше). Це на 100% вірші Расула Гамзатова. Та дуже хороший, дуже точний переклад. Але коли читаєш вірші на аварском мовою, емоції ще більше переповнюють душу.
Ось буквальний переклад першого куплета.
"Діда ккола, раг'да, камурал Васал - Мені здається, що загиблі на війні солдати
Кирг рук'ун гьечIін, к'анабакь л'ечIін.- Ніде не поховані,
Доба борхал'уда х'ахIіл зобазда - А високо в синьому небі
Х'ахIал к'унк'рабазде сверун ратілін - перетворилися на білих журавлів. "
Думаю, що зміст вірша на аврском і російською мовою повністю збігається.
(Важко судити про об'єктивність патріота рідного аварського, хоча б тому, що у всіх
перших виданнях йшлося про "джигіта", а остаточний варіант "а перетворилися в
білих журавлів "- занадто літературний, щоб відповідати аварською прозі-в гортанний
мови в основному згодні і відсутня рима. )
Що може бути більш вірогідним, ніж підрядник, від людини. володіє мовою оригіналу. Не беруся судити про достовірність застільно-переделкінского висловлювання перекладача Гребньова, наведеного тут "Толяном з П" ... Добре б. Ельміра, перевести з аджарського і решту вірша Гамзатова ...
Ось буквальний переклад з аварского (ні з аджарського) решти вірші Гамзатова. Треба визнати величезний талант Гребньова - це прекрасний переклад, в якому він так красиво і правильно передав зміст вірша на нашій мові. Адже без цього весь світ не дізнався б і не полюбив би «Журавлі» Гамзатова. І я не вірю, що Гребньов міг сказати, що це його вірші.
"Гьел іххаз хаселаз халатал саназ - Вони веснами, зимами, довгими роками,
Ніл'ее Салам кьун роржунел руго. - Літають, вітаючи нас,
Гьел'ін ніл' пашманго, бутIрулгі рорхун, - Тому ми сумно, піднявши голови,
Ралагьулел зодіх' щібаб нухалда. "- Дивимося на небо в кожен раз.
«Вони до цієї пори з часів тих далеких
Летять і подають нам голосу.
Чи не тому так часто і сумно
Ми замовкаємо, дивлячись в небеса? »
"Боржун унеб буго к'унк'рабазул тIел, - Летить журавлина зграя,
К'ук'а буго чIварал гьудулзабазул. - Група убитих друзів.
Гьезул тIелалда г'оркь цо бакI біхьула - В їх зграї бачу одне місце,
Дун вачIіне гьаніб к'ачараб гуріщ? "- Чи не підготовлене чи для мене?
«Летить, летить по небу клин втомлений -
Летить в тумані під кінець дня,
І в тому строю є проміжок малий -
Бути може, це місце для мене! »
"К'о щвела борхатаб х'ахIілаб зодіх'-Настане день, на високому блакитному небі
Х'ахIаб к'унк'ра л'угьун Дунги парк'ела. - Білим журавлем я промелькну.
Гьел'ул гьаркьідал'ул ракьалда Таран - Його голосом, що залишилися на землі
Кіналго нуж, Ваца, Діца ахIіла. "- Всіх вас, брати, я покличу.
«Настане день, і з журавлиной зграєю
Я попливу в такий же сизої імлі,
З-під небес по-пташиному окликаючи
Всіх вас, кого залишив на землі. »
(Бесспорно- після наведеного підрядника іншим поглядом розглядаєш рядки самобутнього аварского поета, але все ж, попри всю уваженіі- є різниця між намітки художника і твором мистецтва)
Привіт, Едуард! Ельміра перевела Журавлі з аварского правильно, за винятком одного; в першому рядку вірша на аварском немає ні "джигітів", як у Гребньова, ні "солдат", як у Бернеса, а є аварское слово «Васа» (вас-син), які переводяться, як "сини". За радянських часів, напередодні 25-річчя закінчення Великої Вітчизняної війни, Гребньов перевів аварское слово "сини", спершу на "джигіти" (історично на Кавказі: наїзник, що відрізняється відвагою, мистецтвом управляти конем і володіти зброєю), а Бернес, в перекладі для пісні , на "солдати", хоча сам Расул, який втратив двох братів на полях битв Великої Вітчизняної війни, погодився на це після наполегливих умовлянь з боку обох. Тим самим вони, самі не розуміючи того, присвятили цю пісню солдатам Другої світової війни, які воювали проти фашизму. Расул, пізніше писав і говорив, що його Журавлі присвячуються всім загиблим за свою Вітчизну.
Велике Вам спасибі за таке цікаве і ґрунтовне висвітлення дуже важливого і дуже делікатного питання. Добра пам'ять про талановитих і гідних людей стОит витрачених зусиль.